Какво е " WHITE AND RED THREAD " на Български - превод на Български

• бял и червен конец
• бяла и червена нишка
• бяло-червен конец

Примери за използване на White and red thread на Английски и техните преводи на Български

Martenitsi traditionally made of white and red threads.
Мартеници традиционно изработени от бели и червени конци.

Cord/martenitsa of white and red thread/ drive the spindle ie"martata".
Чрез връв/мартеница от бял и червен конец/ се привежда в движение вретеното т.е.„мартата“.

Martenitza is much more than braided white and red thread.
Мартеницата е много повече от сплетени бял и червен конец.

The magic created of white and red thread captured once again the contestants- students from schools in Burgas region.
Магията на белия и червения конец завладя и тази година участниците в конкурса- ученици от бургаските училища и региона.

So Asparoukh received wrist, laced with white and red thread.
Така Аспарух получил китката, завързана с бяло-червен конец.

The twisted white and red thread is present in many family and calendar rituals because of its power to protect.
Усуканият бяло-червен конец обикновено наричаме„мартеничен”, но той присъства и в много семейни и календарни обреди заради силата си да предпазва.

The Martenitsa is a twisted white and red thread, mostly of wool.
Мартеницата представлява усукани бял и червен конец, най-често вълнени.

Since then on March 1 Bulgarians decorate their loved ones with twisted white and red thread.
Оттогава на 1 март българите окичват близките си с усукан бяло-червен конец.

Bulgarian custom of making"Martenitzi" out of white and red threads for good health is truly unique.
Българската традиция да се изработват мартеници от бели и червени конци за здраве и късмет е наистина уникална.

She tied a twisted white and red thread to the leg of a swallow and send the bird to deliver the message for health and love.
Завързала на крачето на лястовичка пресукан бял и червен конец и пуснала птичката да предаде посланието й за здраве и любов.

The oldest martenitsas are made of twisted white and red threads.
Най-старите мартеници представляват усукани бели и червени вълнени конци.

These white and red threads, so unique, bond Bulgarians around the world, wherever they are, and always mean wishes for health and happiness.
Тези бяло-червени нишки, толкова уникални, свързват българите по света, където и да са те, и означават винаги и еднозначно пожелание за здраве и щастие.

Everyone goes out adorned with tassels made of white and red threads.
Малки и големи се закичват с пискюли от усукани бели и червени конци.

To this day in the traditional Balkan culture twisted white and red thread of the 1st of March rituals are magical gestures that seeks impact on fertility.
И до днес в традиционната балканска култура усуканите бяла и червена нишка в първомартенската обредност са магически жест, който търси въздействие върху плодородието….

The tradition is on the first day of March, the oldest woman in the family to tie the children's wrists with white and red threads for health and against bad eyes.
Традицията е на първия ден от март най-старата жена в семейството да връзва на ръцете на децата пресукан бял и червен конец за здраве и против уроки.

Although we do not know the details of how much further in time the tangled roots of white and red thread goes, we instinctively feel that it concerns something important, something which has arisen in the past but due to its importance has survived until today.
Макар да не знаем подробностите относно това колко далеч във времето са корените на преплетените бяла и червена нишка, ние инстинктивно усещаме, че се касае за нещо важно, за нещо, което е възникнало в миналото, но поради значението си е оцеляло до днес.

Martenitsa, martychka, gadalushka, kitchilka- are different names for the ritual decoration of twisted white and red threads that are put on March 1st for health.
Мартеница, мартичка, гадалушка, кичилка- различни имена за обредната по смисъл украса от усукани бели и червени конци, които се слагат на Първи март за здраве.

There martenitsa called“martsishor” and worn only by women, while in Northern Greece are wear only from childrens as a bracelet, made of twisted white and red thread.
В Румъния мартеницата се нарича„марцишор“ и се носи само от жени, а в Северна Гърция я носят само децата като гривна, направена от усукан бял и червен конец.

In its classic form, the martenitsa is a twisted white and red thread, most often woolen.
В класическия си вид мартеницата представлява усукани бял и червен конец, най-често вълнени.

So for the price of the entrance ticket to the museum, anyone who wants can create their own martenitzas as gifts for loved ones and choose minerals to knit in the white and red thread.
Така срещу цената на входен билет за музея, всеки, който има желание може да изработи с много любов мартеници- дар за близък човек, като сам избере минералите, които да вплете в бялата и червената нишка.

With it people decorated the wedding flag and bunches, along white and red thread newlyweds moved into their home.
С него украсявали сватбеното знаме, сватбените китки, по бяла и червена нишка младоженците влизали в новия си дом.

Achinora long waited for her beloved, and finally tied a swan of white and red thread to the swan's leg, letting the bird deliver her message of health and love.
Ахинора дълго чакала своя любим и накрая завързала на крачето на лястовичка пресукан бял и червен конец и пуснала птичката да предаде посланието ѝ за здраве и любов.

At the Natural History Museum of Burgas this year again, we are twisting white and red threads for health and wellbeing.
В Природонаучната експозиция на РИМ Бургас и тази година са усукали бели и червени конци за здраве и благоденствие.

Our researcher links the Bulgarian customs Hellenic Eiresione(twig on which are twisted white and red threads) and associated with him rituals practiced by Paleo-Balkan peoples.
Нашата изследователка прави връзка между българските обичаи елинското ейресионе(клонче, върху което са усукани бели и червени конци) и други свързани с него ритуали практикувани от палеобалканските народи.

The most famous custom associated with Baba Martha is to hang people and young animals with Martenitsi(twisted white and red thread) on March 1, the day of Baba Martha's arrival.
Най-известният обичай, свързан с Баба Марта, е закичването на хора и млади животни с Мартеница(усукани бяла и червена нишка) на 1 март- деня на пристигането на Баба Марта.

A“martenitsa” is small, two coloured and made of thread- white and red.
Мартеницата е малка, съчетание от два цвята и е направена от конец- бял и червен.

Widely spread in connection at home is the custom on March the 1st to be tied for health with martenitsi- twisted with white and red woolen thread.
Общоиз вестен у нас е обичаят на 1 март да се връзват за здраве мартеници- усукан бял и червен вълнен конец.

In general terms twisting white and red woolen thread, the so called‘Martenitsa' is a kind of symbolic gesture of magical play of the merger between markings with white thread(male) and red-creating(female) aspects of primordial unity.
В най-общи линии усукването на бял и червен вълнен конец, т. нар. мартеница, е своего рода символичен жест на магическо възпроизвеждане на сливането между означения с бялата нишка мъжки и с червената женски аспекти в изначално творящо единство.

They are twigs woven with white and red woolen threads.
Те представляват клонки, които са накичени с бели и червени вълнени конци.

On this day people give each other Martenitsas- bracelets which are made of white and red cotton threads.
На този ден хората си подаряват мартеници- малко украшение, създадено от преплетени заедно бели и червени конци.