Какво е " WHO IS PRESENT " на Български - превод на Български

• който присъства
• който се намира

Примери за използване на Who is present на Английски и техните преводи на Български

A Director who is present.
Съавтор, който присъства.

Who is present at delivery?
Кой присъства при доставката?

By joint efforts: partner births Who is present at delivery?
Чрез съвместни усилия: родени от партньори Кой присъства при доставката?

Who is present at these meetings?
Кой ще присъства на тези срещи?

Thus we learn to encounter Jesus who is present, who speaks to us.
Така ще се научим да се срещаме с Исус, Който присъства в него и Който ни говори.

Who is present at delivery? Home.
Кой присъства при доставката? Home.

Today you allow us to celebrate again and celebrate Jesus who is present in the Bread of Life.
Днес вие ни позволявате да празнуваме отново и да честваме Исус, който присъства в Хляба на Живота.

Who is present during a sozo session?
Кой ще присъства на конференцията в София?

Get a detailed information about the product will help the consultant, who is present in every specialized technical supermarket.
Получаване на подробна информация за продукта ще помогне на консултанта, който присъства във всеки специализиран технически супермаркет.

Her mother, who is present today in court, is prepared to stand surety.
Майка и, която присъства днес в съда, е готова да стане спонсор.

The Bible nowhere teaches that there is a particular angel who is in charge of death or who is present whenever a person dies.
Библията никъде не учи, че има специален ангел, който отговаря за смъртта, или който присъства, когато умира човек.

Mr. Cabrea, the owner of the property, who is present here… has asked me to notify you that… in view of the fact that you have refused to show up in Court House 9.
Г-н Кабреа, собственикът на имота, който се намира тук, ме помоли да ви уведомя, че с оглед на факта, че сте отказали да се явите в 9-та съдебна зала.

Play in the war, but let only the wounded, do not have to kill anyone," says the mother, who is present in the immediate vicinity of the battlefield.
Играйте във войната, но нека само ранените, не е нужно да убивате никого", казва майката, която присъства в непосредствена близост до бойното поле.

Important to consider: Where to talk to a person for her/him to feel safe and comfortable to talk about her/his experiences, distress. Who is present?
Да се има предвид: Къде да говоря с жертвата на насилие, за да може да се чувства в безопасност и да не се страхува да говори за преживяванията и проблемите си? Кой присъства?

As far as the Council is concerned, I appeal to its President, who is present today, for the Council to note the good will of the European Parliament in our reading.
Що се отнася до Съвета, приканвам председателя, който присъства тук днес от името на Съвета, да отчете добрата воля на Европейския парламент, показана при нашето четене на бюджета.

Get rid of the desire to repeat a good joke everywhere and everyone- it is important to focus on the context of the situation, as well as on who is present.
Отървете се от желанието да повтаряте една добра шега навсякъде и на всички- важно е да се съсредоточите върху контекста на ситуацията, както и върху това, кой присъства.

This ensures that the technician who is present during the hearing can operate the videoconference equipment without difficulties, since testing will have been carried out in advance.
Това гарантира, че техникът, който присъства по време на изслушването, може да работи с апаратурата за видеоконференция без затруднения, тъй като е извършено предварително тестване.

The simple techniques described by us can be applied during childbirth both by the woman herself and her assistant(for example, the husband) who is present at the birth.
Описаните от нас прости техники могат да се прилагат по време на раждането както от самата жена, така и от нейния асистент(например съпругът), който присъства при раждането.

The world is huge and it is impossible to devote the same time to everything and everyone who is present in it, and this is not required, because many characters and events simply do not deserve attention and, at best, simply do not affect life.
Светът е огромен и е невъзможно да се посвети едновременно на всичко и на всеки, който присъства в него, а това не е необходимо, защото много герои и събития просто не заслужават внимание и в най-добрия случай просто не засягат живота.

When idol worshippers are questioned as to why they bow down to idols created by men, the invariable reply is that they are not actually worshipping the stone image, but God who is present within it.
Ако някой езичник бъде попитан, защо се прекланя пред направена от хората статуя, то тогава отговорът е винаги, че не се моли на фигурата, а на Бог, който присъства в камъка.

Public auction" is a method of sale where goods or services are offered by the trader to the consumer who is present or has the opportunity to personally attend the auction, through the procedure of transparent, competitive bidding, led by the auctioneer, as the winning auction participant is obliged to purchase the goods or services.
Публичен търг" е метод на продажба, при който стоки или услуги се предлагат от търговеца на потребителя, който присъства или има възможност да присъства лично на търга, чрез процедура на прозрачно, конкурентно наддаване, ръководена от провеждащия търга, като спечелилият наддаването участник е длъжен да закупи стоките или услугите.

What is missing, however, is a reference to the need for global agreement, as has been pointed out both by the Council representatives and the Commission representative who is present here.
Което липсва, обаче е посочване на необходимостта от глобално споразумение, което бе посочено както от представителите на Съвета, така и от представителя на Комисията, който присъства тук.

An individual who is present, on the other hand, is one who is in front of someone or who went with him to the same place:“I wanted to warn you that tomorrow I will not be present in class since I must go to the doctor”,“Marcos was present when the criminal entered his home”,“ I will not be present on your birthday: I have to travel a day before for work reasons”.
Човек, който присъства, от друга страна, е някой, който е пред някого или е отишъл с него на същото място:"Исках да му кажа, че утре няма да присъствам на час, тъй като трябва да отида при лекаря","присъства Маркос когато престъпникът влезе в дома му"," няма да присъствам на вашия рожден ден: трябва да пътувам ден по-рано по служебни причини".

We Italian Radicals call it the'public register of elected representatives', in other words a register where we can find out everything about the activities of MEPs, who is present, who is absent, how they vote and, of course, the money they are paid.
Ние, Италианските радикали, наричаме това"публичен регистър на избраните представители", с други думи, регистър, в който можем да открием всичко за дейността на членовете на Европейския парламент- кой присъства, кой отсъства, кой как гласува и, разбира се, заплатата.

An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his application during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 20, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
Търсещият убежище, който се намира в друга държава-членка и подава там молба за убежище, след като оттегли молбата си по време на процедура за определяне на компетентната държава-членка, се връща обратно, при условията, изложени в член 20, от държавата-членка, пред която е била подадена молба за убежище, с цел за приключи процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждане на молбите за убежище.

In the Our'aan Allah clearlystates:"For We assuredly sent amongst every people a prophet,(with the command) worship meand avoid false gods"(Soorah Al-Nahl 16:36) When the idol worshipper is questioned as to why he or she bows down to idols created by men, the invariable reply is that they are not actually worshipping the stone image, but Allah who is present within it.
В Корана Бог казва ясно:„И при всяка общност изпратихме пратеник:“Служете на Аллах и странете от сатаните!”“[16:36] Ако някой езичник бъде попитан, защо се прекланя пред направена от хората статуя, то тогава отговорът е винаги, че не се моли на фигурата, а на Бог, който присъства в камъка.

An applicant who is present in another Member State without a residence document or who there lodges an application for international protection after withdrawing his or her first application made in a different Member State during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30, by the Member State with which that application for international protection was first lodged.
Кандидатът, който се намира в друга държава членка без документ за пребиваване или който подава там молба за международна закрила, след като оттегли първата молба, подадена от него в друга държава членка, по време на процедура за определяне на компетентната държава членка, се приема обратно при условията, предвидени в членове 26 и 30, от държавата членка, до която първоначално е била подадена молбата за международна закрила.

It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have a direct oversight.
Необходимо е също така да се осигури известна прозрачност по веригата от подизпълнители, тъй като това дава на възложителите информация за това кой присъства на строителните площадки, на които извършва предназначено за тях строителство, или кои предприятия предоставят услуги във или по сгради, инфраструктура или зони, като кметства, общински училища, спортни съоръжения, пристанища или пътища, за които възложителите отговарят или върху които упражняват пряк надзор.

It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have an oversight.
Необходимо е също така да се осигури известна прозрачност по веригата от подизпълнители, тъй като това дава на възлагащите органи информация за това кой присъства на строителните площадки, на които се извършва предназначено за тях строителство, или кои предприятия предоставят услуги във или по сгради, инфраструктура или зони, като кметства, общински училища, спортни съоръжения, пристанища или пътища, за които възлагащите органи отговарят или върху които упражняват пряк надзор.