Какво е " WILL CREATURES " на Български - превод на Български

• волеви създания
• волевите създания

Примери за използване на Will creatures на Английски и техните преводи на Български

Evolutionary Will Creatures.
Еволюционните волеви създания.

Only once does he live and die as a member of the lowest order of evolutionary will creatures.
Само веднъж той живее и умира като представител на най-низшата категория еволюционни волеви създания.

He has dedicated all to the stupendous plan of exalting surviving will creatures to the divine heights of Paradise perfection.
Той посветил всичко на грандиозния план за възвисяване на спасените волеви създания до божествените висоти на съвършенството на Рая.

Such planets are numbered serially in accordance with their registration as inhabited worlds, as worlds inhabited by will creatures.
Такива планети получават поредни номера в съответствие с регистрацията в статуса на обитаеми светове, населени от волеви създания.

With the exception of numerous groups of Paradise-Havoners, here the will creatures of every phase of existence may be observed and studied.
С изключение на многобройни групи обитатели на Рая-Хавона, тук могат да бъдат наблюдавани и изучавани волеви създания на всяка степен от съществуването им.

The differing factor in spiritual presence, or reaction, is the fluctuating differential in its recognition and reception by will creatures.
Отличителен фактор на духовното присъствие или реакциите на него е различната степен на неговото признаване и възприемане от волевите създания.

But it does signify that all will creatures are to experience one true opportunity to make one undoubted, self-conscious, and final choice.
Но то действително означава, че в опита на всички волеви създания трябва да има една истинска възможност да направят един несъмнен, осъзнат и окончателен избор.

We knew we were upon the threshold of the realization of our protracted effort to evolve will creatures on Urantia.
Знаехме, че се намираме пред прага на реализацията на нашите продължителни усилия, свързани с появата на волеви създания на Урантия.

The moral will creatures of the evolutionary worlds are always bothered with the unthinking question as to why the all-wise Creator permits evil and sin.
Нравствените волеви създания от еволюционните светове винаги се вълнуват от неразумния въпрос: защо премъдрите Създатели допускат съществуването на злото и греха.

And it will likewise be equally true of all worlds which may become inhabited by will creatures in all the future history of this local universe.
И това ще бъде вярно по отношение на всички светове, на които ще могат да се появяват волеви създания в продължение на цялата бъдеща история на тази локална вселена.

It is this universal cosmic endowment of will creatures which saves them from becoming helpless victims of the implied a priori assumptions of science, philosophy, and religion.
Именно този всеобщ космически дар на волевите създания не им дава да станат безпомощна жертва на априорни допускания на науката, философията и религията.

In all the vast universe of universes they alone are invested with the high powers of final executive judgment concerning the eternal extinction of will creatures.
В цялата необятна вселена на вселените само те са снабдени с висши пълномощия за издаване на окончателна и неподлежаща на обжалване присъда за ликвидиране на волеви създания.

The will creatures of universe upon universe have embarked upon the long, long Paradise journey, the fascinating struggle of the eternal adventure of attaining God the Father.
Волевите създания на огромното множество вселени са стъпили на дългия път към Рая- увлекателното преодоляване на трудностите, които съпровождат вечното пътешествие, придобиването на БогаБаща.

Such a being is also capable of a broad understanding of, and sympathetic contact with, both the spiritual seraphic hosts and the material evolutionary will creatures.
Освен това подобно същество е способно дълбоко да разбира и и благожелателно да общува както със серафическото войнство, така и с материалните еволюционни волеви създания.

They are, therefore, always competent to give us the number, nature, and whereabouts of all will creatures in any part of the central creation and the seven superuniverses.
Затова те винаги могат да ни предоставят изчерпателна информация за броя, природата и местонахождението на всички волеви създания във всеки регион на централното творение и седемте свръхвселени.

We realized that the long-waited-for hour was approaching; we knew we were upon the threshold of the realization of our protracted effort to evolve will creatures on Urantia.
Знаехме, че се намираме пред прага на реализацията на нашите продължителни усилия, свързани с появата на волеви създания на Урантия.

The will creatures of universe upon universe have embarked upon the long, long Paradise journey, the fascinating struggle of the eternal adventure of attaining God the Father.
Волевите създания от великото множество на вселените са стъпили на дългият, дългият път към Рая- увлекателно преодоляване на трудностите, съпровождащи вечното пътешествие, търсенето на Бог-Отец.

The mind of mortals is akin, regardless of certain structural and chemical differences which characterize the physical natures of the will creatures of the local systems.
Смъртните притежават аналогичен разум независимо от някои структурни и химически особености, характеризиращи физическата природа на волевите създания на локалните системи.

Only by means of his far-flung personality circuit does God deal directly with the personalities of his vast creation of will creatures, but he is contactable(outside of Paradise) only in the presences of his fragmented entities, the will of God abroad in the universes.
Само благодарение на обширната личностна сфера Бог е способен непосредствено да общува с личностите на своите многочислени волеви създания, но зад пределите на Рая той е достъпен само в своите частици- Божествената воля във вселените.

And each succeeding impartation contributes to the further unfolding of the evolutionary potential of planetary life from the initial and primitive stages to the appearance of will creatures.
И всяко последващо даряване помага за по-нататъшното разгръщане на еволюционния потенциал на планетарния живот- от неговите начални и примитивни стадии до появата на волевите създания.

Mandates of judgment originate in the local universes, but sentences involving the extinction of will creatures are always formulated on, and executed from, the headquarters of the superuniverse.
Съдебните поръчения се дават в локалните вселени, но присъдите, отнасящи се до прекратяване на съществуването на волеви създания, винаги се произнасят в столицата на свръхвселената, откъдето постъпва и заповедта за привеждането на заповедта в изпълнение.

They are subject to the supergovernment only in so far as they voluntarily submit matters for counsel or adjudication by the Ancients of Days except in matters involving the extinction of will creatures.
Те се подчиняват на свръхправителството дотолкова, доколкото сами доброволно предават своите дела на Извечно Древните за съвет или за вземане на решение, с изключение на случаите, засягащи прекратяването на съществуването на волеви създания.

And the whole scheme of living existences on the worlds of space is centered in the divine purpose of elevating all will creatures to the high destiny of the experience of sharing the Father's Paradise perfection.
И в центъра на целия план, който обединява живите същества на пространственните светове, се намира божественият замисъл: всички волеви създания да бъдат извисени до висшето предназначение на собствения им опит от споделянето на Райското съвършенство на Отеца.

In the universes of space the Father is absent in person, being represented by his Sovereign Sons, while he is intimately present in the minds of his mortal children, being spiritually represented by the prepersonal presence of the Mystery Monitors that reside in the minds of these will creatures.
Във вселените на пространството Отецът отсъства като личност: представляват го неговите Пълновластни Синове, а самият той съкровено пребивава в умовете на своите смъртни деца чрез духовното представителство на доличностното присъствие на Тайнствените Наставници, които пребивават в умовете на тези волеви създания.

And the whole scheme of living existences on the worlds of spaceˆ is centered in the divineˆ purpose of elevating all will creatures to the high destinyˆ of the experience of sharing the Father's Paradiseˆ perfectˆion.
И в центъра на целия план, който обединява живите същества на пространственните светове, се намира божественият замисъл: всички волеви създания да бъдат извисени до висшето предназначение на собствения им опит от споделянето на Райското съвършенство на Отеца.

Advanced Adjusters, those who have served one or more seasons with will creatures on worlds where the final fusion takes place between the identity of the creature of time and an individualized portion of the spirit of the local universe manifestation of the Third Source and Center.
Опитни Настройчици: тези, които са прослужили в течение на един или няколко периода заедно с волеви създания в световете, където се извършва окончателно сливане с индивидуалността на временното създание и индивидуализираната частица от духа на Третия Източник и Център в неговото проявление в локалната вселена.

Next he condescends to personalize in the likeness of angelic life as a supreme seraphim before turning his attention to the various phases of the ascending careers of his lowest form of will creatures, the evolutionary mortals of time and space.
На следващия етап той низхожда до въплъщение в образа на ангел- висш серафим, преди да се обърне към различните степени на възходящия път на най-низшата форма от своите волеви създания, еволюиращите смъртни на времето и пространството.

On Jerusem the ascenders from these isolated worlds occupy a residential sector by themselves and are known as the agondonters, meaning evolutionary will creatures who can believe without seeing, persevere when isolated, and triumph over insuperable difficulties even when alone.
В Йерусем възходящите създания от тези изолирани светове заемат отделен жилищен сектор и са известни като агондонтери, което означава еволюционни волеви създания, способни да вярват, без да виждат, да съхраняват устойчивост в изолация и даже в самота да удържат победа над непреодолими трудности.

Therefore, in spirit and because of kinship of nature as well as fact of origin, it becomes true that in the bestowal of each Son of God upon the worlds of space, in and through and by these bestowals, the Eternal Son has bestowed himself upon the intelligent will creatures of the universes.
Затова е истина, че в посвещението на всеки Син Божий на синовете на пространството- по дух, а също откъм родствена природа и произход- присъства и Вечният Син, който по такъв начин посвещава себе си на разумните волеви създания на вселените в тези посвещения, чрез тези посвещения и с помощта на тези посвещения.

These are the angels who seek to divest the associations of intelligent beings of all artificiality while endeavoring to facilitate the interassociation of will creatures on a basis of real self-understanding and genuine mutual appreciation.
Това са тези ангели, които се стремят да освободят обединението на разумните същества от всичко изкуствено и едновременно се опитват да облекчат взаимното общуване на волевите създания върху основата на действително самопостижение и истинско взаимно уважение.