Какво е " WILL SAY TO THOSE WHO " на Български - превод на Български

• ще рекат на онези които
• ще кажат на онези които

Примери за използване на Will say to those who на Английски и техните преводи на Български

Then he will say to those who are on his left.
Тогава[Царят] ще каже и на тези, които са от лявата Му страна.

And, when they will dispute in the Fire, the weak will say to those who were arrogant;" Verily!
И тогава ще се препират в Огъня, и слабите ще рекат на онези, които се големееха:!

Those who were weak will say to those who were arrogant:" But for you we would have certainly been believers.".
Онези, които са били слаби, казват на горделивите:“ Ако не бяхте вие, непременно щяхме да сме вярващи.”.

Just imagine when they will remonstrate with one another in Hell. The weak ones will say to those who waxed proud:“ We were your followers.
И тогава ще се препират в Огъня, и слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме.

Those who had been abased will say to those who were proud:' But for you, we would have been believers'.
Онези, които са били слаби, казват на горделивите:“ Ако не бяхте вие, непременно щяхме да сме вярващи.”.

Together they shall all come before Allah. Then the weak will say to those who were proud:' We were your followers.
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.

Those who were abased will say to those who were arrogant,‘ Had it not been for you, we would surely have been faithful.'.
Онези, които са били слаби, казват на горделивите:“ Ако не бяхте вие, непременно щяхме да сме вярващи.”.

During a dispute in the fire, the suppressed ones will say to those who had dominated them," We were your followers.
И тогава ще се препират в Огъня, и слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме.

Those who were oppressed will say to those who were arrogant," Rather,[ it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals.".
И слабите казват на горделивите:“ Не, лукавството ви бе денем и нощем, като ни повелявахте да не вярваме в Аллах и да сторваме Негови подобия.”.

On the Day when the hypocritical men and hypocritical women will say to those who believed,“ Wait for us; let us absorb some of your light.”.
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите:“ Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant:“ By no means; it was your scheming, night and day, when you would enjoin us to disbelieve in Allah and set up others as equals to Him.”.
И слабите казват на горделивите:“ Не, лукавството ви бе денем и нощем, като ни повелявахте да не вярваме в Аллах и да сторваме Негови подобия.”.

That Day the men and women of the hypocrites will say to those who believe,"Wait for us so that we can borrow some of your light.".
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

Those who were deemed weak will say to those who were arrogant:" Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!".
И слабите казват на горделивите:“ Не, лукавството ви бе денем и нощем, като ни повелявахте да не вярваме в Аллах и да сторваме Негови подобия.”.

On the[same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed,"Wait for us that we may acquire some of your light.".
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на онези, които са вярвали:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

And those who were oppressed will say to those who were arrogant,“ It was your scheming by night and day; as you instructed us to reject God, and to set up rivals to Him.”.
И слабите казват на горделивите:“ Не, лукавството ви бе денем и нощем, като ни повелявахте да не вярваме в Аллах и да сторваме Негови подобия.”.

And they all shall appear before Allah(on the Day of Resurrection); then the weak will say to those who were arrogant,“Verily, we were following you; can you avail us anything against God's Torment?”.
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.

Those who were deemed weak will say to those who were arrogant:" Had it not been for you, we should certainly have been believers!".
Онези, които са били слаби, казват на горделивите:“ Ако не бяхте вие, непременно щяхме да сме вярващи.”.

That day the hypocritical men and hypocritical women will say to those who believe,'Wait for us so that we might obtain some illumination from your(this) light'.
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на онези, които са вярвали:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

Those who were oppressed will say to those who were arrogant,“ Were it not for you, we would have been believers.”.
Онези, които са били слаби, казват на горделивите:“ Ако не бяхте вие, непременно щяхме да сме вярващи.”.

On the Day when We gather them all together, We will say to those who associated[ others with Us]," Where are those partners that you claimed?".
Един Ден ще съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха:“ Къде са ви съдружниците, за които твърдяхте?”.

Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant:“ Had it not been for you, we would have been believers.”.
Онези, които са били слаби, казват на горделивите:“ Ако не бяхте вие, непременно щяхме да сме вярващи.”.

The Day We will gather them all together- then We will say to those who associated others with Allah,"[ Remain in] your place, you and your' partners.'.
В Деня, когато ще ги съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха:“ Останете по местата си, вие и вашите съдружници!”.

And they will come out[for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant,"Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say,"If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape.".
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?” Ще отвърнат:“Ако Аллах ни беше напътил, и ние щяхме да ви напътим. Все едно е дали ще тъжим или ще търпим. Няма за нас спасение.”.

The Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah," Where are your' partners' that you used to claim[ with Him]?".
Един Ден ще съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха:“ Къде са ви съдружниците, за които твърдяхте?”.

The day we gather them all, then we will say to those who set up partners,“Where are your partners whom you used to claim?
Един Ден ще съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха:“Къде са ви съдружниците, за които твърдяхте?”?

As they quarrel in the Fire, the weak will say to those who were arrogant,“ We were followers of yours; will you then spare us a portion of the Fire?”.
И тогава ще се препират в Огъня, и слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме. Ще отмахнете ли от нас поне част от Огъня?”.

They shall all appear before God and the weak will say to those who behaved proudly," We were your followers. Can you protect us from God 's punishment?".
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.

They will all parade before God and the weak will say to those who were arrogant,“We followed you, so can you help us at all against the punishment of God?'.
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.

When they dispute with one another in the Fire, the weak will say to those who deemed themselves mighty," We were your followers; will you then relieve us of some of the Fire?".
И тогава ще се препират в Огъня, и слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме. Ще отмахнете ли от нас поне част от Огъня?”.

They will emerge before God, altogether. The weak will say to those who were proud,“ We were your followers, can you protect us at all against God s punishment'?”.
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.