Какво е " WORLD OF COMMODITIES " на Български - превод на Български

• стоковия свят

Примери за използване на World of commodities на Английски и техните преводи на Български

Discover a world of commodities.
Свят изпълнен със суровини.

I'm really looking at the total labour power of society which is manifested in the values of the world of commodities.".
Целокупната работна сила на обществото се изразява в стойностите на стоковия свят".

In the illusory world of commodities, play is also an illusion.
В илюзорния свят на стоките, играта също е илюзия.

Where does this society exist, and where does this world of commodities prevail?
Къде съществува това общество и къде преобладава този стоков свят?

The world of commodities, where is the world of commodities right now?
Стоковият свят, къде съществува стоков свят днес?

The value of a commodity, for example linen, is now represented in all other elements of the world of commodities.
Стойността на една стока, напр. на платното, е изразена сега в безброй други елементи на стоковия свят.

Expressing the value of the world of commodities, in economic history money has taken the forms that were dictated by the current level of trading relations.
Изразявайки стойността на стоковото многообразие, парите в продължение на цялата икономическа история се проявяват в такива форми, които е диктувала достигнатата степен на развитие на стоковите отношения.

The value of a single commodity, the linen, for example, is now expressed in terms of numberless other elements of the world of commodities.
Стойността на една стока, напр. на платното, е изразена сега в безброй други елементи на стоковия свят.

And it is precisely this ultimate money-form of the world of commodities which actually conceals, instead of discloses the social character of private labour and the social relations of individual producers.
Но именно тази завършена форма на стоковия свят- паричната форма- не разкрива, а, напротив, вещно забулва обществения характер на частните видове труд, а значи и об ществените отношения на частните производители.

It specific social function and hence its social monopoly becomes the playing of the role of general equivalent within the world of commodities.”.
Нейна специфична обществена функция, а оттук и неин обществен монопол, става това, в рамките на стоковия свят да играе ролята на всеобщ еквивалент.

The total labor-power of society, which is manifested in the values of the world of commodities, counts here as one homogeneous mass of human labor-power, although composed of innumerable individual units of labor-power.
Целокупната работна сила на обществото, която се изразява в стойностите на стоковия свят, важи тук като една и съща работна сила, макар че се състои от безбройно множество индивидуални работни сили.

Hence by virtue of its value-form the linen now stands also in a social relation no longer to only a single other type of commodity, but to the world of commodities.
Поради това платното чрез своята стойностна форма сега се намира в обществено отношение вече не само към един отделен вид стока, а към стоковия свят.

It is, however, just this ultimate money form of the world of commodities that actually conceals, instead of disclosing, the social character of private labour,& the social relations between the individual producers.
Но именно тази завършена форма на стоковия свят- паричната форма- не разкрива, а, напротив, вещно забулва обществения характер на частните видове труд, а значи и об ществените отношения на частните производители.

And he understood very well the consequences of that, which meant that value was not something that was determined in our backyard, but was something which was determined in the world of commodities.
Той разбира много добре последствията от това и вижда, че стойността не се определя от случващото се у дома, а от случващото се в"стоковия свят".

Finally, the form C[the general form] gives to the world of commodities a general social relative form of value, because, and in so far as, thereby all commodities, with the exception of one, are excluded from the equivalent form.
Най-сетне, последната форма ІІІ придава на стоковия свят всеобщо обществена относителна форма на стойността, защото и доколкото- с едно единствено изключение- всички стоки, които влизат в нея, са изключени от всеобщата еквивалентна форма.

The linen, by virtue of the form of its value, now stands in a social relation, no longer with only one other kind of commodity, but with the whole world of commodities.
Поради това платното чрез своята стой ностна форма влиза сега в обществено отношение вече не само с един отделен вид стока, но и с целия стоков свят.

So soon as it monopolises this position in the expression of value for the world of commodities, it becomes the money commodity, and then, and not till then, does form D become distinct from form C, and the general form of value become changed into the money-form.
И щом придобило монопол на това място в стойностния израз на стоковия свят, то станало парична стока, и едва от този момент, когато то вече е станало парична стока, формата IV се различава от формата III, или всеобщата форма на стойността се е превърнала в парична форма.

It becomes the special social function of that commodity, and consequently its social monopoly, to play within the world of commodities the part of the universal equivalent.
Нейна специфична обществена функция, а оттук и неин обществен монопол, става това, в рамките на стоковия свят да играе ролята на всеобщ еквивалент.

Once it has conquered the monopoly of this position in the expression of value of the world of commodities it becomes the money-commodity, and from the moment when it has already become the money- commodity, form IV distinguishes itself from form III, or the general form of value is transformed into the money-form.”.
И щом придобило монопол на това място в стойностния израз на стоковия свят, то станало парична стока, и едва от този момент, когато то вече е станало парична стока, формата IV се различава от формата III, или всеобщата форма на стойността се е превърнала в парична форма.

Conversely, the commodity which is in the general equivalent form or figures as general equivalent is excluded from the unified and hence general relative value-form of the world of commodities.
Наопаки, стоката, която фигурира като всеобщ еквивалент, е изключена от единната и затова всеобща относителна форма на стойността на стоковия свят.

And from the moment that this exclusion becomes finally restricted to one particular commodity, from that moment only, the general form of relative value of the world of commodities obtains real consistence and general social validity.
И само от момента, когато това изключване окончателно се е ограничило върху един специфичен вид стока, единната относителна форма на стойността на стоковия свят е придобила обективна трайност и всеобща обществена валидност.

The general value form, which represents all products of labor as mere congelations of undifferentiated human labor, shows by its very structure that it is the social resume of the world of commodities.
Всеобщата форма на стойността, която представя продуктите на труда само като безформен, неразличим човешки труд, със своята собствена структура показва, че тя е общественият израз на стоковия свят.

If the paper money exceeds its proper limit- the amount in gold coins of the same denomination which could have been in circulation- then, quite apart from the danger of becoming universally discredited, it will still represent within the world of commodities only that quantity of gold which is fixed by its immanent laws.
A когато хартията надхвърли мярката си, т.е. надхвърли количеството златна монета, което би могло да циркулира със същото наименование, тя, независимо от опасността от общо дискредитиране, все пак представлява, в рамките на стоковия свят, само едничкото представляемо златно количество, определено от присъщите му закони.

The general value form, which represents all products of labour as mere congelations of undifferentiated human labour, shows by its very structure that it is the social resumé of the world of commodities.
Всеобщата форма на стойността, която представя продук тите на труда само като безформен, неразличим човешки труд, показва със своята собствена структура, че тя е общественият израз на стоковия свят.

The frequent repetition of the displacement of the same coins reflects not only the series of metamorphoses that a single commodity has gone through, but also the intertwining of the innumerable metamorphoses in the world of commodities in general.
В честото повта ряне на преместването на едни и същи пари се отразява не само редицата от метаморфози на една отделна стока, но и преплита нето на безбройните метаморфози на стоковия свят изобщо.

Every individual capital is therefore, on the one hand, in its two circulation-halves M- C and C'- M', an agent of the general circulation of commodities, in which it either functions or lies concatenated as money or as a commodity, thus forming a link in the general chain of metamorphoses taking place in the world of commodities.
Следователно всеки индивидуален капитал в своите две полвини на обръщението П- С и С'- П' е, от една страна, агент на общото стоково обръщение, в което той функционира или е вплетен ту като пари, ту като стока и по този начин сам представлява брънка в общата верига метаморфози на стоковия свят.

So I came back to the world of men and their commodities.
И се върнах в света на мъжете и стоките им.

MF Global might not be too big to fail, but it is a significant player in the world of trading commodities and derivatives across the globe.
MF Global не е от субектите"твърде големи, за да фалират", но той е важен играч в света на търговия със стоки и деривати по целият свят..

Gold is one of the most important commodities in the game World of Warcraft.
Златото е един от най-важната суровина в играта World Of Warcraft.

Mr. Shannon, the world's running short of commodities.
Г-н Шанън, накратко, светът се върти около стоките.