Примери за използване на Абревиатури на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички абревиатури са страшни.
Момически гайд, пълен с изрази от мрежата и абревиатури.
A cheeky little guide full of netspeak and abbreevs.Само абревиатури и акроними.
All abbreevs and acronyms.Бюрото за престъпления имат архив за абревиатури и акроними, нали?
Двете абревиатури означават практически едно и също нещо.
Both acronyms mean essentially the same thing.Git може да установи късите,уникални абревиатури на вашите SHA-1 стойности.
Уточняване на абревиатури и разчитане на съкращения в текста.
Clarification of abbreviations and shortenings in the text;Обяснете под черта всички нестандартни абревиатури, които са използвани в таблицата.
O Explain in footnotes all non-standard abbreviations that are used in each table.Проверих тези абревиатури в моите данни, и да, те са автентични.
I checked these abbreviations against my logs, and yeah, they're authentic.Tm, правят асоциация с международно известни абревиатури и също се запомнят лесно.
Tm are associated with worldwide popular abbreviations and are also easily remembered.Да се избягват абревиатури, диаграми(схеми) и референции към текста в резюмето.
Avoid abbreviations, diagrams, and references to the text in the abstract.Постоянно се създават нови абревиатури, а старите понякога се забравят.
People are always creating new abbreviations, and old ones are sometimes forgotten.Роботът ще намери много страници със сходни термини и абревиатури, имена на организации.
The robot will find many pages with similar terms and abbreviations, names of organizations.Някои абревиатури са официални, като например кодовете, които Американската пощенска служба използва за отделните щати.
Some abbreviations are official, such as the codes that the U.S. Postal Service uses for the states.Но понякога фталатите могат да фигурират като абревиатури от 3 или 4 букви като BBP, DBP или DEP.
But sometimes phthalates might be listed as a 3- or 4-letter abbreviation, such as BBP, DBP, or DEP.Пък и редно е да се помпа едно име, вместо постоянно да объркваш хората с различни послания и абревиатури.
Besides, it is appropriate to pump a name instead of constantly confusing people with different messages and abbreviations.В допълнение към идентификационния цифров код са въведени абревиатури за съответния вид пластмаса, метал, стъкло и т.н.
In addition to the identification numerical code, abbreviations have been introduced with regard to the type of plastics, metal, glass, etc.Използването на медицински жаргон и абревиатури изглежда е опит да се печели обществено доверие чрез поставянето на пациента на едно равнище с лекаря.
The use of medical lingo and acronyms appears to be an attempt to gain public trust by placing the patient on par with the physician.Има още добавки към Бирманския,добавки за писма и Скрибал абревиатури използвани в древните текстове, както и главната ß.
There were also important additions for Myanmar,additions of letters and Scribal abbreviations used in medieval manuscripts, and the addition of capital ß.След като в по-горните редове споменахме думичките NAS и RAID неведнъж,е време да разберем за какво служат тези абревиатури и дали има смисъл от тях.
Now that we have mentioned the words NAS and RAID a couple of times,it is time to understand the meaning of these abbreviations and whether they make sense.Забелязва се също, че тенденцията да се използват подобни абревиатури е по-силна в страните с тоталитарни режими и в тоталитарните организации.
And it had been noticed that the tendency to use abbreviations of this kind was most marked in totalitarian organizations.След като известно време разглеждал ръкописния текст,Грибс осъзнал, че вижда позната форма на средновековните латински абревиатури, често използвани в медицинските текстове, посветени на билките.
After looking at the so-called code for a while,Gibbs realized he was seeing a common form of medieval Latin abbreviations, often used in medical treatises about herbs.Забелязва се също, че тенденцията да се използват подобни абревиатури е по-силна в страните с тоталитарни режими и в тоталитарните организации.
And it had been noticed that the tendency to use abbreviations of this kind was most marked in totalitarian countries and totalitarian organizations.През последното десетилетие с бума на интернет новата лингва франка се оформя като опростен хибриден език от емотикони, меми(идеи, които се разпространяват чрез интернет), цифри,символи, абревиатури и трендинг жаргонни изрази.
In the last decade with the online boom, the new lingua franca is shaping up as a pidgin hybrid language of emojis, memes, numbers,symbols, abbreviations and trending slang expressions.Целта на този стандарт е да допринесе за еднообразното използване на символи, абревиатури, термини и определения в полупроводниковата промишленост.
The purpose of this standard is to promote the uniform use of symbols, abbreviations, terms, and definitions throughout the semiconductor industry.Ползвам го за справки при непознати термини, абревиатури, работа с европейски регламенти(и любимите на всички преводачи изчитания с космическа скорост на параграфи и алинеи).
I use my tablet for reference- terminology, abbreviations, working with EU Regulations(and every interpreter's favorite booth experience- a speaker reading articles and paragraphs fast and furious).Опаковките с 14, 28, 56, 84 и98 таблетки съдържат блистери с абревиатури на дните от седмицата, отпечатани на блистера(пн, вт, ср, чт, пт, сб, нд).
The packs with 14, 28, 56, 84 and98 tablets contain blisters with abbreviations for days of the week printed on the blister(Mon., Tue., Wed., Thu., Fri., Sat., Sun.).DBU- Предпочитана неофициална абревиатура за официалния db(0, 775 V);
DBu Preferred informal abbreviation for the official dB(0.775 V);Понякога се използва абревиатурата x86 вместо x32.
Sometimes the abbreviation x86 is used instead of x32.Никел-металхидридни батерии- Абревиатурата им е NMH или NiMH.
Nickel-metal hydride batteries. Their abbreviation is NMH or NiMH.
