Примери за използване на Абстрахира на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Абстрахираме от това.
Сега изглежда, че се освобождава и абстрахира от казаното по-горе за потребителната стойност.
Абстрахирам се от човешките искания, нужди и желания.
Хардуерът по този начин се абстрахира от потребителя, който вижда само виртуалната машина.
DataBoss абстрахира ORMs, точно като ORMs абстрактни SQL взаимодействия.
Чистата наука за физически тела- естествено нищо,- тя се абстрахира от всичко субективно”.
The mere science of bodies clearly has nothing to say; it abstracts from everything subjective.Абстрахирам се от всяко обсъждане на определените качества на предметите.
I'm abstracting from any consideration of this specific properties of things.Те обикновено се абстрахират като материални точки, макар да имат обем, форма, структура и т.н.
These are usually abstracted as point-like particles, even though they have volumes, shapes, structures, etc.Изрично последователност на манипулация на данни команди над база данни се абстрахира като един логичен актуализация т.е.
An explicit sequence of data manipulation commands over a database are abstracted as a single logical update i.e.Ако обаче се абстрахираме от нея, ще открием много голяма истина в коментарите на Специалния.
However, if we disregard it, we will find many great truth in the comments of the Special.Евреите, обаче, катоМаймонид по късно, абстрахира 613 решения на Закона от Тората 248 заповеди и 365 забрани.
The Jews, however,like Maimonides later, abstracted 613 judgments of the Law from the Torah- 248 commandments and 365 prohibitions.Сега пазарите се абстрахират от останалия информационен шум и се концентрират върху Brexit и търговските преговори.
Now markets are abstracted from the rest of the information noise and focus on Brexit and trade talks.С помощта на играта, един човек, успокоява нервната система, защото играя,умът ви е напълно абстрахира от суровата действителност.
With the help of the game, a man calms the nervous system, because playing,your mind is completely abstracted from the harsh reality.Тук Климт се абстрахира чрез универсалното преживяване от травмата, от трудностите, от грижите на ежедневието.
Here, Klimt is abstracting universal experience from the trauma, the difficulties, the anxieties of everyday life.В най-добрия случай тя може да бъде заместена от сумирането на най-общите резултати, които се абстрахират от разглеждането на историческото развитие на хората.
At the best its place can only be taken by a summing-up of the most general results, abstractions which are derived from the observation of the historical development of men.Тя се абстрахира общи команди външен сървър за визуална GUI, защитени от модела удостоверяване на потребителско име и парола.
It abstracts common remote server commands to a visual GUI, protected by a username& password authentication model.Неговата способност да наблюдава, абстрахира и заключва логически, и да изразява ясно и точно, с думи и в писмена форма, своите идеи и убеждения.
His ability to observe, abstract and infer logically, and to express clearly and precisely, in word and in writing, his ideas and convictions.Тя се абстрахира от неговите варианти, които съществуват в действителната реч и се характеризират с функции, които са общи за всички негови варианти.
It is abstracted from its variants that exist in actual speech and is characterized by features that are common to all its variants.От неформалното образование може да са склонни да станат абстрахира от реалностите на практика в колежа се стреми да поддържа тесни връзки с професионалните общности, които обслужва.
Since formal education may tend to become abstracted from the realities of practice, the college seeks to maintain close ties with the professional communities it serves.За обясняване на едното или на другото двамата ще приведат всякакви доводи, но все неуместни, тъй като всъщност и двамата или не схващат изживяемостта на мисленето, илипогрешно я смятат за чисто абстрахираща дейност.
Both will contribute inadequate notions of all kinds to the explanation of one or the other, either because they do not actually grasp that thinking can be experienced, orbecause they misunderstand it as a merely abstracting activity.Те обикновено се абстрахират като материални точки, макар да имат обем, форма, структура и т.н. Примери за макроскопични частици са прах, пясък, отломки след пътно произшествие или дори обекти с големината на звезди в галактика.
These are usually abstracted as point-like particles, even though they have volumes, shapes, structures, etc. Examples of macroscopic particles would include powder, dust, sand, pieces of debris during a car accident, or even objects as big as the stars of a galaxy.За обясняване на едното или на другото двамата ще приведат всякакви доводи, но все неуместни, тъй като всъщност и двамата или не схващат изживяемостта на мисленето, илипогрешно я смятат за чисто абстрахираща дейност.
Both will fall back on all sorts of ideas for the explanation of the one or of the other, because both either do not understand at all how thinking can be intuitively experienced, or, else,misunderstand it as an activity which merely abstracts.Bajrang:- Това е факт от сто хиляди рупии от запитаните при проучването на офицер и абстрахира ми само честта си в света, но може да се отбележи, че неговият последовател късно Ананд Rajak- Механик на двойното пробег, без да докосвате на двигателя е съвсем верен.
Bajrang:- This is the fact of a lakh of people surveyed by the officer and abstracted me the only honor in the world but one may note that his follower late Anand Rajak- Mechanic of double mileage without touching engine was quite faithful.За обясняване на едното или на другото двамата ще приведат всякакви доводи, но все неуместни, тъй като всъщност и двамата или не схващат изживяемостта на мисленето, илипогрешно я смятат за чисто абстрахираща дейност.
Both will put forward all sorts of imagined ways of explaining the one or the other, all equally unfounded, either because they entirely fail to grasp that thinking can be actually experienced, orbecause they misunderstand it as a merely abstracting activity.Promises са един интерфейс, който го прави малко по-лесно, като помага маршрута на условията за грешки иизключения да мине през правилния манипулатор и абстрахира далеч на някои от най-повтарящите се грешки и предразположените към грешки елементи в този стил на програмиране.
Promises are an interface that makes it slightly easier by helping route error conditions andexceptions to the right handler and by abstracting away some of the more repetitive and error-prone elements in this style of programming.Даже един камък е по някакъв начин жив, казва Бом, защото животът и ра-зумността са представени несамо в цялата материя, но и в„енергията",„пространството",„тъканта на цялата вселена" и всичко друго, което ние абстрахираме от холодвижението и погрешно разглеждаме като отделно нещо.
Even a rock is in some way alive, says Bohm, for life andintelligence are present not only in all of matter, but in“energy,”“space,”“time,”“the fabric of the entire universe,” and everything else we abstract out of the holomovement and mistakenly view as separate things.Ако се абстрахираме от това, свързването на постоянния капитал(приемаме, че част от променливия капитал не се превръща в постоянен) е възможно само ако производителната сила на труда се увеличава, т.е. ако същата маса труд произвежда повече продукти и следователно привежда в движение повече постоянен капитал.
Aside from this, it can be tied up only if the productive power of labour increases(provided a portion of the variable is not converted into constant capital), so that the same amount of labour creates a greater product and therefore sets in motion a larger constant capital.Даже един камък е по някакъв начин жив, казва Бом, защото животът и ра-зумността са представени несамо в цялата материя, но и в„енергията",„пространството",„тъканта на цялата вселена" и всичко друго, което ние абстрахираме от холодвижението и погрешно разглеждаме като отделно нещо.
Even a rock is in some sense alive, says Bohm, for life andintelligence are present not only in all of matter, but in‘energy,'‘space,'‘time,'‘the fabric of the entire universe,' and everything else we abstract out of the holomovement and mistakenly view as separate things”.Ако се абстрахираме от това, свързването на постоянния капитал(приемаме, че част от променливия капитал не се превръща в постоянен) е възможно само ако производителната сила на труда се увеличава, т.е. ако същата маса труд произвежда повече продукти и следователно привежда в движение повече постоянен капитал.
Aside from this, it can be tied up only in the case that the productive power of labor increases(not to mention the case in which a portion of the variable is transferred to the constant capital), so that the same amount of labor creates a greater product and therefore operates a larger constant capital.Но нееднаквите индивиди(а те нямаше да бъдат различни индивиди, ако не бяха нееднакви) са измеряеми с едно и също мерило само доколкото човек ги разглежда от едно и също гледище, доколкото ги взема само от една определена страна, например в дадения случай,доколкото ги разглежда само като работници и не вижда в тях нищо повече, абстрахира се от всичко останало.
But unequal individuals(and they would not be different individuals if they were not unequal) brought under an equal point of view, are taken from one definite side only, for instance in the present case, are regarded only as workers andnothing more is seen in them, everything else being ignored….
Synonyms are shown for the word 
