Примери за използване на Автокефалност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не всички поместни църкви обаче признават нейната автокефалност.
However, not all his countrymen recognized his saintliness.В момент, в бременността автокефалност на македонската църква няколко дни след посещението на папата в смутните Балканите[…].
At a time in gestation autocephaly of the Macedonian church a few days after the Pope's visit to the troubled Balkans[…].Мисля, че не трябва да се държим за тези гръцки термини като автокефалност и автономност.
I think we should not stick to Greek terms, such as autocephaly and autonomy.Че православните църкви могат да чакат с десетилетия,за да бъде призната тяхната автокефалност.
Изминаха 50 години, откакто Македонската православна църква обяви своята автокефалност и очаква своето признаване.
Fifty years has passed since the Macedonian Orthodox Church has proclaimed its autocephaly and is waiting for its recognition.Натискът за автокефалност на украинските православни е в резултат на политическата ситуация между Украйна и Русия.
Pressures for the autocephaly of the Ukrainian Orthodox have increased as a result of the evolving relationship between Ukraine and Russia.Епископът като глава на своята епис копия е единствен носител на реална автокефалност, т. е.
The Episcope as Head of his episcopate or diocese is the sole bearer of real autocephaly i.e.Вярваме, че си струваше да бъде дадена автокефалност и църковна независимост на украинския народ- нещо, което той се бореше да постигне от векове.
We believe that the Ukrainian people need to provide autocephaly and church independence- something that he sought to receive for centuries.Egliserusse. eu На 25 март Православната църква в Грузия отбеляза възстановяването на своята автокефалност.
On March 25th the Georgian Orthodox Church celebrates the restoration of its autocephaly.Роденият в Анхиало константинополски(вселенски)патриарх през 1536 г. Йеремия II дава автокефалност на руската църква, тя получава патриаршешки статус.
Born in Constantinople Anchialo(universal)Patriarch in 1536 Jeremiah II gives autocephaly of the Russian Church, it gets partriach status.Междувременно СПЦ не признава Македонската православна църква(МПЦ),която провъзгласи своята автокефалност(независимост) през 1967 г.
The SPC, meanwhile, does not recognise the Macedonian Orthodox Church(MPC),which proclaimed autocephaly(independence) in 1967.Сирия, автокефалност, геноциди, ненасилие са някои от темите, по които имами, дипломати, патриарси, кардинали и„лично засегнатите” са говорили там.
Syria, autocephaly, genocide, nonviolence, are some of the themes to which imams, diplomats, Patirarchs, Cardinals, and“people on the ground” have participated.Според думите му съществуват много модели на църковно устройство,които без задължителното признание за автокефалност могат да дадат на църквата фактически самостоятелност.
He says there are many models of church structure, which,without obligatory recognition of autocephaly, can give the church actual independence.Томосът за автокефалност ще завърши процеса на утвърждаване на независимостта на Украйна и на самостоятелността на нашата държава, ще укрепи религиозната свобода, междуконфесионалния мир.
Tomos of Autocephaly will complete the consolidation of independence of our state, strengthen religious freedom, interconfessional peace.Следователно решаващият фактор, който накара Вселенската патриаршия да даде автокефалност на Украйна, е изцелението на разкола и възстановяването на църковното единство.
Thus, the decisive factor that made the Ecumenical Patriarchate to give Ukraine autocephaly is the healing of the split and the restoration of church unity.Томосът за автокефалност ще завърши процеса на утвърждаване на независимостта на Украйна и на самостоятелността на нашата държава, ще укрепи религиозната свобода, междуконфесионалния мир.
The Tomos of autocephaly will complete the establishment of independence of our state, strengthen religious freedom, interdenominational peace.Кипърската църква, която има подкрепата на древните патриаршии, основава своите претенции на апостолското си начало и на това, чеТретият вселенски събор й дава автокефалност.
Church of Cyprus, which has the support of ancient Patriarchates, based its claims of apostolic his home andthat the Third Ecumenical Council gave autocephaly.Според православния свят църквата на Северна Македония е в състояние на схизма откакто обяви едностранно автокефалност(независимост) от Сръбската православна църква.
The Orthodox world considers North Macedonia's Church to be in a state of schism since it declared itself autocephalous, or independent, from the Serbian Orthodox Church.Томосът за автокефалност ще завърши процеса на утвърждаване на независимостта на Украйна и на самостоятелността на нашата държава, ще укрепи религиозната свобода, междуконфесионалния мир.
Tomos of Autocephaly will complete the consolidation of independence of Ukraine, strengthen religious freedom, interconfessional peace, Poroshenko said.Тарнанидис завършва така:„Поради тази причина смятаме за погрешна позицията на някои изследователи,които смятат понятието автокефалност за нещо статично във всяка епоха и имащо смисъла на църковна независимост“.
John Tarnanidis concludes:“For this reason, we regard as mistaken the view of some researchers,who identify the concept of‘autocephaly' unvaryingly in every era with the concept of‘independence'.Томосът за автокефалност ще завърши процеса на утвърждаване на независимостта на Украйна и на самостоятелността на нашата държава, ще укрепи религиозната свобода, междуконфесионалния мир.
The tomos of autocephaly will complete the establishment of Ukraine's independence and self-rule, will strengthen religious freedom and inter-faith peace.По-рано президентът на Черна Гора Мило Джуканович обвини СПЦ в това, че се опитва да поддържа религиозен монопол в страната и заяви, чеще се опита да издейства автокефалност на Черногорската православна църква, по примера на Украйна.
Earlier, the President of Montenegro Milo Djukanovic accused the Serbian Orthodox Church of trying to maintain a religious monopoly in the country andsaid that he would seek autocephaly for the“Montenegrin Church” following the example of Ukraine.Лавирайки между Православието и Католицизма,той успя да извоюва автокефалност на българската църква, в която култът, за разлика от другите два култа, си оставаше до голяма степен езотеричен.
Maneuvering between Orthodoxy and Catholicism,he managed to establish the autocephaly of Като се има предвид, че въпросът за общението между автокефалните Църкви е от ключово значение за мисията на Православната църква в света, ние вярваме, чее необходимо да се разгледа темата за автокефалност, за което нашата Църква постоянно настояваше.
In view of the fact that the question of communion between autocephalous Churches is of crucial importance for the mission of the Orthodox Church in the world,we deem it necessary to discuss the theme of autocephaly, and our Church has insisted on this incessantly.Въпреки това подкрепя обявяването на законната гръцка автокефалност(настъпила през 1850 г. с негово пряко участие) за да поддържа духовните връзки на православните народи в Османската империя с техния духовен-етнахически център.
Oikonomos was in favor, however, of the canonical proclamation of Greek autocephaly(something achieved in 1850 through his involvement), so that the spiritual ties of the Orthodox peoples of the Ottoman Empire with their Spiritual and Ethnarchic Center be preserved.В крайна сметка критерий за автокефалност е правото на избор, ръкоположение и съд от страна на поместния епископски(митрополитски) събор на съответния първи епископ(архиепископ или патриарх) в дадената автокефална църква, без тези действия да зависят по някакъв начин от решения на йерархията на друга църква.
Ultimately, the criterion for autocephaly is the right of the local council of bishops(metropolitans) to elect, consecrate and judge its first bishop(Archbishop or Patriarch) without these actions to be dependent in any way upon a decision of the hierarchy of another Church.От тогава идо април 2018 г., когато Вселенската патриаршия реши да предостави автокефалност на Украинската църква, бяха направени много опити Украйна да получи своята църковна независимост от Русия, но нито един от тях не успя, за което Московската патриаршия носи пълната отговорност.
Since then, and until April 2018,when the Ecumenical Patriarchate decided to provide the Ukrainian Church with autocephaly, many attempts were made to obtain the Church's independence of Ukraine from Russia, but none of them was successful, for which the Moscow Patriarchate is fully responsible.
