Примери за използване на Агентура на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имала своя отделна агентура.
Това бил крахът на многолетните усилия на евразийската агентура.
Имала своя отделна агентура.
She had her own agency.Агентура Милениум Прага е eксклюзивният организатор на престоя на всички гостуващи групи.
The Millennium Agency Prague is exclusive organizer of stays of all participating groups.Имала своя отделна агентура.
Its own separate agency.В този превод има две необичайни думи-„агентура” и„политически”, които се използват като съществителни.
There are two words in this translation which are unusual, the words"Agentur" and"political" used as substantives.Как да създадем фирмена агентура?
Повечето от тях не само са под наблюдение, нов някои случаи дори се създават нарочно от съветска агентура.
The majority of those organizations were not only under surveillance, butsometimes specially created by Soviet agents.Имайте предвид, че Пилсудский не дреме и неговата агентура в Украйна е много по-силна, отколкото си мисли Реденс или Косиор.
Keep in mind that Pilsudski is not idle, and his agents in Ukraine are many times stronger than Redens or Kosior think.Провеждат се мероприятия по вербовка на нова агентура”110.
It is about the recruitment of a new Section 31 agent.В този превод има две необичайни думи-„агентура” и„политически”, които се използват като съществителни.
I-"AGENTURE" and"THE POLITICAL" There are two words in this translation which are unusual, the words"Agentur" and"political" used as substantives.В течение надве седмици диверсантите се докопват до сигурно убежище, подготвено от местната агентура, в което се установяват.
Within two weeks,the saboteurs had made their way to a safe house set up by local agents.CFR не бърза,постепенно подготвя своята агентура практически във всички страни в света и дава вид, че няма да прави отстъпки.
The CFR does not rush, butgradually prepares its agents in practically all of the world's countries, and promises and pretends to make concessions.Наши другари, които внедрихме при четниците така, че сега всички връзки с нашата агентура са прекъснати, благодарение на вас.
Comrades of ours whom we had infiltrated into the Chetnik camp… so now all links with our agent there are broken, thanks to you.Фондът финансира“съотечественици”(агентура зад граница) както в страните от бившия СССР, така и в страните от Централна Европа.
The Fund finances so-called“compatriots”(in reality, agents abroad), both in the countries of the former USSR and in the countries of Central Europe.Своевременно са включени във вражеския контингент 224 български турци,които са обезпечени с агентура и доверителни лица над 80%.
Bulgarian Turks have been included in the enemy contingent,with more than 80% of them secured with agents and trusted persons.Това е едно настръхнало за изселване население, страхуващо се от асимилация и във всички села, махали и предприятия,където има турци, трябва да има агентура.
This is a population ready for expatriation, afraid of assimilation,and we need agents in all villages, neighborhoods and companies where there are Turks.Възможно е този списък да е съставен, за да прикрие руската агентура, чиято мисия в Донбас е приключила и се планира прехвърлянето й на сирийската сцена на бойните действия.
Perhaps, the Vasilieva's list was created to conceal Russian agents whose mission in the Donbas was completed and it was planned that they would go Syria.Първият анонс в аванс беше„оня списък“, чрез който„националното достояние в сферата на сигурността“ Ахмед Доган връчи списък на българска агентура в турското посолство. За което се разстрелваше и разстрелва.
The first announcement in advance was“the List” of Bulgarian secret service agents which Ahmed Dogan handed to the Turkish embassy.Но никоя агентура не може да внуши на милиони хора да забравят страха си от един диктаторски режим и да излязат на масови протести по улиците- и то не само в една отделна държава, а на половин континент.
But no agent can convince millions of people to forget their fear of a dictatorial regime and go out on the streets to protest- not just in a single country, but throughout half a continent.През юли 1942 г. един обвинителен акт на Министерството на правосъдието окачествяваше"Америка преди всичко" като агентура, която действаше за разслабване на морала на американските войници.
In July 1942 a Department of Justice indictment listed the America First Committee as an agency which had been used in a conspiracy to undermine the morale of the United States armed forces….Затова мрежата на атлантическата агентура в държавите на Евразия не само има отбранителна цел(отслабване на алтернативния геополитически съюз), но и предвижда настъпателни действия.
Therefore, maintaining a network of Atlanticist agents in the states of Eurasia is not only a defensively pursued goal(the weakening of the alternative geopolitical force), but also an anticipation of offensive activities.Изкуствен крясък през нощта, пред пет полицаи, от които тримата са спяли, е преследвал едновременно две цели: да отвлече, макар и за няколко дни или часа,вниманието на бъдещото следствие настрана от ГПУ и неговата агентура в Москва и да компрометира привържениците наединия от кандидатите в изборите за президент.
These artificial and false shouts at night, before five policemen, of whom three were asleep, envisaged two ends: to distract, if only for a few days or hours,the attention of the future investigation from the GPU and its agency in Mexico; and to compromise the followers of one of the presidential candidates.Царизмът беше не само цербер на империализма в Източна Европа,но той беше и агентура на западния империализъм за изсмукване от населението стотици милиони лихви на заемите, които му се отпускаха в Париж и Лондон, в Берлин и Брюксел.
Tsarism was not only the watchdog of imperialism in the east of Europe, but, in addition,it was the agent of Western imperialism for squeezing out of the population hundreds of milions by way of interet on loans obtained in Paris and London, Berlin and Brussels.Да продължи придобиването на нова агентура по конкретни обекти на разработка, по инициаторите за подаване на молби за изселване, по кметовете и ходжите, по установените контакти с посолството в София, консулствата в Бургас, Пловдив.
The acquisition of new agents with regard to specific subjects under development, with regard to the mayors and the hodjas, with regard to the initiators of expatriation applications, with regard to those establishing contacts with the embassy in Sofia and the consulates in Burgas and Plovdiv.Не е трудно да бъде разпознат контрактникът Максим Пащенко в груповиснимки на терористите на«новорусия» от 2014 година, включително и на снимки на споменатите по-горе«терски» бандити- агентура и сътрудници на руските спецслужби, които бяха сред първите, използвани за провокиране на конфликта в Донбас.
It is not difficult to identify the Russian contract soldier Maxim Pashchenko in a number of group pictures of Novorossia militants from 2014,including pictures from albums of the aforementioned“Terek” gangsters- Russian secret service agents, who were among the first to be deployed to provoke the conflict in the Donbas.Както следва от разсекретените документи, основани на донесенията на американската агентура в СССР, в Кремъл по това време смятат, че убийството е заговор на ултрадесните, недоволни от курса на администрацията на Кенеди, оглавявано от тогавашния вицепрезидент Линдън Джонсън, станал лидер на САЩ след убийството на Кенеди.
According to declassified documents based on reports of U.S. agents in the USSR, the Kremlin believed that the assassination was the result of a conspiracy of ultra-right elements dissatisfied with the Kennedy administration and led by then-Vice President Lyndon Johnson, who assumed power after the assassination.При нашите условия това са 44 чисто турски и 45- с преобладаващо от това население места, в резултат на което, с изключение на тези, които се посочиха малки селища, някои от тях, които са махали, където нямаме илиоперативно не е нужна агентура, сме създали доверителни отношения и ДЛ доверени лица- М.
In our conditions, this translates into 44 purely Turkish communities and 45 communities with prevailing Turkish population. As a result- with the exception of some small communities, some of which are neighborhoods, in which we don't have oroperatively don't need agents- we have created trusted relations and TPs with good party members in the mayoralties, teachers, foremen and others.Те биха предявили на Русия някакъв задушаващ проект, биха написали черна точка(въпреки че взривът в метрото в Петербург и демонстрациите на зомбираните ученици на Навални бяха, на практика, такава черна точка) инай-важното- биха предложили компромис чрез своята агентура, която изобилства в руския елит. Фактът, че провокацията беше извършена внезапно и ударът е по нас показва, че аватарът под името„Тръмп“ се управлява като оператор от група неокони.
They would have presented Russia with some kind of suffocating project and sent some kind of black mark(although the explosion in the St. Petersburg metro and the demonstrations of Navalny's zombified schoolchildren were, in principle, such a black mark), and most importantly,they would have done such through their numerous agents in the Russian elite, and they would propose a compromise.Те биха предявили на Русия някакъв задушаващ проект, биха написали черна точка(въпреки че взривът в метрото в Петербург и демонстрациите на зомбираните ученици на Навални бяха, на практика, такава черна точка) инай-важното- биха предложили компромис чрез своята агентура, която изобилства в руския елит.
They would have presented Russia with some kind of suffocating project and sent some kind of black mark(although the explosion in the St. Petersburg metro and the demonstrations of Navalny's zombified schoolchildren were, in principle, such a black mark), and most importantly,they would have done such through their numerous agents in the Russian elite, and they would propose a compromise.
