Примери за използване на Акцесорни на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Акцесорните вземания не се вземат под внимание.
Тази сума обхваща както главната, така и акцесорните претенции.
С прехвърлянето на акцесорни права преминава и съответната международна гаранция само ако тя.
На обекта са позовавания на прехвърлените акцесорни права и на съответната международна гаранция.
(d) to the object were references to the assigned associated rights and the related international interest.Позволява акцесорните права да бъдат идентифицирани по договора, от който те възникват; и.
(b) enables the associated rights to be identified under the contract from which they arise; and.Могат да бъдат създадени различни международни регистри за различните категории обекти и акцесорни права.
Different international registries may be established for different categories of object and associated rights.При изчисляването на стойността по гражданско дело към размера на акцесорните искове се добавя и размерът на основния иск.
When calculating the value of a civil case, the amount of collateral claims must be added to the amount of the main claim.Акцесорните вземания, обезпечени съгласно отделни разпоредби, се удовлетворяват в еднаква степен с горепосочените вземания.
Collateral claims covered by the security pursuant to separate provisions are met in an equal measure with the above claims.Във всички тези случаи предимството на конкуриращи се по ред прехвърляния на акцесорни права се определя от приложимото право.
In all other cases, the priority of the competing assignments of the associated rights shall be determined by the applicable law.Ако в договора, от който възникват акцесорните права, се посочва, че те са обезпечени с обекта или са свързани с него; и.
(a) if the contract under which the associated rights arise states that they are secured by or Настоящата конвенция урежда учредяването и правните последици от международните гаранции по отношение на някои категории подвижно оборудване и акцесорните права.
This Convention provides for the constitution and effects of an international interest in certain categories of mobile equipment and associated rights.Ако към главния иск има и акцесорни искове(лихви илиразноски), размерът на акцесорните искове не се взема под внимание.
If, in addition to the principal claim, Параграф 3 незасяга изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори.
(a) the execution until 1 July 2012,of trade contracts concluded before 23 January 2012, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts;Поправяне на вредата, произтичаща от неизплащането на заплатата и акцесорните възнаграждения за периода от 1 април 2006 г. до 1 март 2009 г. и заплащане на лихвите върху дължимата сума.
Claim for compensation for the damage arising as a result of the failure to pay the applicant remuneration and related emoluments for the period 1 April 2006- 1 March 2009 and for interest on the sum due.В рамките на своята компетентност съдът ще разгледа не само първоначалната молба, но и всички акцесорни молби и правни основания в защитата по същество.
Within the limits of the jurisdiction given to it, the court will consider not only the initial application but also any ancillary applications and pleas in defence on the merits.Протокол“ означава, по отношение на всяка категория обекти и акцесорни права, към които се прилага настоящата конвенция, протоколът по отношение на тази категория обекти и акцесорни права;
(a)“Protocol” means, in respect of any category of object and associated rights to which this Convention applies, the Protocol in respect of that category of object and associated rights.Приобретателят на акцесорни права и на съответната международна гаранция, чието прехвърляне е било вписано, има предимство по силата на член 35, параграф 1 пред друг приобретател на акцесорните права само.
The assignee of associated rights and the related international interest whose assignment has been registered only has priority under Article 35(1) over another assignee of the При спазване на параграф 2 никоя разпоредба на настоящата конвенция не засяга придобиването на акцесорни права и на съответната международна гаранция чрез законова или договорна суброгация в съответствие с приложимото право.
Subject to paragraph 2, nothing in this Convention affects the acquisition of associated rights and the related international interest by legal or contractual subrogation under the applicable law.Всички главни или акцесорни претенции срещу гръцката държава в чужда или местна валута, произтичащи от договорите, сключени в периода 21 април 1967 г.- 24 юли 1974 г., утвърдени със закон и прекратени по силата на Закон № 141/1975 г.
Any principal or ancillary claims against the Greek State, expressed either in foreign or local currency, which arise out of the contracts entered into between 21 April 1967 and 24 July 1974, ratified by statute and terminated by virtue of Law no.ЗЗД намират приложение и при някои особени видове дарения, като акцесорните и косвените, отново зависи от субективните преживявания на страните по основния договор, но важна роля при отговора на този въпрос играе и сигурността на обществените отношения.
CPA and are used in some special types of donations, as ancillary and indirect, again depends on the subjective experiences of the parties to the main contract, but important role in answering this question plays and security of public relations.Обикновено страните, които желаят да подадат молба за родителска отговорност, я подават пред районния съд(District Court),макар че определени акцесорни молби по брачни производства може да е необходимо да бъдат подадени до окръжния съд(Circuit Court) или до Висшия съд(High Court).
Normally parties who wish to lodge an application on parental responsibility do so before the District Court; however,for certain applications ancillary to matrimonial proceedings it may be necessary to apply to the Circuit or High Court.Доколкото акцесорните права и съответната международна гаранция са прехвърлени в съответствие с членове 31 и 32, длъжникът по тези права и тази гаранция е обвързан от прехвърлянето и е задължен да извърши плащане или да удовлетвори по друг начин приобретателя, но само ако.
To the extent that associated rights and the related international interest have been transferred in accordance with Articles 31 and 32, the debtor in relation to those rights and that interest is bound by the assignment and has a duty to make payment or give other performance to the assignee, if but only if.Възнаграждението е дължимо винаги, когато Възложителят сключи сделка с Осигурен имот или Осигурен клиент,независимо дали МИРЕЛА е изпълнило останалите акцесорни задължения по договора за поръчка- последните само спомагат изпълнението на поръчката и не могат да бъдат задължителни за осъществяването на сделката, като краен резултат.
The remuneration is due always when the Cliens makes deal with provided property orprovide client whether Mirela fulfilled other ancillary obligations under the Assignation order- the latter only help the performance of the order and shall not be binding upon the completion of the transaction, as the end result.Акцесорни, допълнителни или съпътстващи молби се подават в съда, който е компетентен за основната молба, дори ако попадат под материалната или териториалната компетентност на друг съд, с изключение на молбите, свързани с несъстоятелност или със споразумения с кредиторите.
Ancillary, additional and incidental applications shall be lodged with the court that has jurisdiction over the principal application, even if they fall within the jurisdiction related to the subject matter or territorial jurisdiction of another court of law, except for applications concerning insolvency or creditors' arrangements.Настоящата конвенция има предимство пред Конвенцията на Организацията на обединените нации за прехвърляне на вземанията(цесия) в международната търговия, открита за подписване на 12 декември 2001 г. в Ню Йорк,що се отнася до прехвърлянето на вземания(цесията), които са акцесорни права, свързани с международни гаранции върху авиационни обекти, железопътни подвижни състави и космически средства.
This Convention shall prevail over the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, opened for signature in New York on 12 December 2001,as it relates to the assignment of receivables which are associated rights related to international interests in aircraft objects, railway rolling stock and space assets.Проблемът е свързан със съществуването на правило във вътрешното право, а именно правната теория, според която, въпреки че договорите по принцип имат относително действие, доколкото са обвързващи единствено за подписалите ги страни, са допустими изключения от този принциппри прехвърляне на собственост, когато тя се прехвърля на всички последващи приобретатели на съответната стока заедно с всички акцесорни за нея елементи.
The legal theory according to which, although the principle of privity of contract ordinarily applies, in that contracts are binding only on the parties who have signed them, an exception is nevertheless made to that principle where there is a transfer of ownership,ownership being transferred to all the subsequent purchasers of the goods concerned together with all elements appurtenant to it.Данъчните съдилища са компетентни да разглеждат всички спорове, свързани с всякакви видове данъци и данъчни задължения, независимо от наименованието им, включително регионални, провинциални и общински данъци, а така също споровете за вноски към италианската национална здравна служба( Servizio sanitario nazionale), за допълнителни налози и данъци, за съответните санкции, за акцесорните лихви,както и за всички останали акцесорни такси.
The tax courts have jurisdiction to hear all disputes relating to taxes of every description and going by any name, including regional, provincial and municipal taxes and contributions paid to the Italian National Health Service, surtaxes and additional taxes, the associated sanctions, andinterest fees and any other ancillary fees.От една страна, проблемът е свързан със съществуването на правило във вътрешното право, а именно правната теория, според която, въпреки че договорите по принцип имат относително действие, доколкото са обвързващи единствено за подписалите ги страни, са допустими изключения от този принциппри прехвърляне на собственост, когато тя се прехвърля на всички последващи приобретатели на съответната стока заедно с всички акцесорни за нея елементи.
Firstly, the issue is linked to the existence of a rule of domestic law, namely the legal theory according to which, although the principle of privity of contract ordinarily applies, in that contracts are binding only on the parties who have signed them, an exception is nevertheless made to that principle where there is a transfer of ownership,ownership being transferred to all the subsequent purchasers of the goods concerned together with all elements appurtenant to it.Рядък акцесорен минерал в зонирани гранитни пегматити;
Чест акцесорен минерал в междинни и фелзични скали, пегматити и алпийски жили;
A common accessory mineral in intermediate and felsic rocks, pegmatites, and alpine veins;
