Какво е " АЛТРЕНОГЕСТ " на Английски - превод на Английски

• altrenogest

Примери за използване на Алтреногест на Български и техните преводи на Английски

Оценка на риска за околната среда от алтреногест.
Environmental risk assessment of altrenogest.

Анаеробното и аеробното разграждане на алтреногест са изследвани съответно в тор и почва.
The anaerobic and aerobic degradation of altrenogest were investigated for altrenogest in manure and soil, respectively.

За оценка на риска се използва PNEC(Изчислена концентрация без ефект) от< 0, 4 ng алтреногест/l.
A PNEC(Predicted No Effect Concentration) of< 0.4 ng altrenogest/l was used for the risk assessment.

Резултатите показват, че времето за разграждане(DT50) на алтреногест в тор е 6, 0 дни(20±2°С).
Results show that the dissipation time(DT50) of altrenogest in manure was 6.0 days(20±2 °C).

Аеробната трансформация на алтреногест е изследвана в четири различни почви(Ръководство за изпитване на OИСР № 3074(21, 1 ± 0, 1°C за 21 дни)).
The aerobic transformation of altrenogest was investigated in four different soils(OECD Test Guideline 3074(21.1± 0.1 °C for 21 days)).

CVMP отбелязва, че ветеринарномедицинските продукти, съдържащи алтреногест, също са разрешени за употреба при кобили.
The CVMP notes that veterinary medicinal products containing altrenogest are also authorised for use in mares.

Активната субстанция, алтреногест, е мощен синтетичен хормон, за който е доказано, че оказва влияние върху размножаването на рибите при много ниски концентрации.
The active substance altrenogest is a potent synthetic hormone which was demonstrated to affect reproduction in fish at very low concentrations.

CVMP признава, че буферните зони може да са полезни мерки за намаляване на освобождаването на алтреногест в повърхностната вода чрез оттичане.
The CVMP acknowledges that buffer zones may be useful measures to reduce the release of altrenogest into surface water via run-off.

От общата радиоактивност в урината, 2%, се определят като алтреногест, а 24% като алтреногест конюгати, съответстващи на 0,5% до 6% от общата доза.
Of the total radioactivity in urine, 2% was identified as altrenogest and 24% as altrenogest conjugates, corresponding to 0.5% to 6% of the total dose.

Повърхностната вода за алтреногест е моделирана чрез използването на FOCUS модели за стимулация, използвайки двата сценария(отворени и затворени системи) с 0 и 80% метаболизъм всяка.
Surface water for altrenogest was modelled using FOCUS simulation models, using the two scenarios(open and closed models) with 0% and 80% metabolism each.

От общата радиоактивност в жлъчката, 6% се дължат на алтреногест(след многократна доза) и 14% на алтреногест конюгати, съответстващи на 4,5% до 10,5% от общата доза.
Of the total radioactivity in bile, 6% was altrenogest(after multiple dose) and 14% altrenogest conjugates, corresponding to 4.5% to 10.5% of the total dose.

Изчислените стойности за алтреногест са 13, 5(в случай на 80% метаболизъм) и 2, 7(в случай на 0% метаболизъм) пъти по-ниски, отколкото общата екскреция на гестаген от прасета.
The calculated values for altrenogest were 13.5(in the case of 80% metabolism) and 2.7(in the case of 0% metabolism) times lower than the total gestagen excretion by pigs.

Проучвания в публикуваната литература относно въздействието на няколко хормона, различни от алтреногест, върху водните организми показват отрицателно въздействие в концентрации, много по-ниски от критичната стойност 100 µg/kg почва.
Studies in the published literature on effects of several hormones other than altrenogest on aquatic organisms indicate adverse effects at concentrations far below the trigger value of 100 µg/kg soil.

Следователно приложението на алтреногест при кобили не се счита, че представлява риск за околната среда, когато се използва както е посочено в кратката характеристика на продукта, като се има предвид минималната експозиция на околната среда.
Consequently the use of altrenogest in mares is not considered to pose a risk to the environment when used as specified in the SPCs given the minimal environmental exposure associated with this use, and the environmental risk assessment presented below is based on the use of altrenogest in gilts.

NOEC(концентрация, при която не се наблюдава токсичен ефект) може да бъде получена(NOEC< 0, 4 ng/l) за алтреногест от проучването, особено след като аналитичните ограничения затрудняват всяко по-нататъшно намаляване на изпитваните концентрации.
No NOEC(No-Observed Effect Concentration) could be derived(NOEC< 0.4 ng/l) for altrenogest from the study, especially as analytical limitations proved difficult any further decrease in test concentrations.

При разпространение на тор от третирани животни, минималното разстояние до повърхностните води трябва да се спазва стриктно, както е определено в националните или местните разпоредби, тъй като торът може да съдържа алтреногест, което може да доведе до неблагоприятни ефекти за водната среда.
When spreading manure from treated animals, the minimum distance to surface water as defined in the national or local regulations has to be strictly respected, because the manure may contain altrenogest which could cause adverse effects in the aquatic environment.

Установено е, че за R1 и R4 сценариите няма опасност за замърсяване на повърхностните води с алтреногест след разпръскване на животински тор от третираните животни върху обработваемата земя, докато за R3 сценария риск не може да се изключи.
It was concluded that for R1 and R4 scenarios there is no risk for contamination of surface water with altrenogest after spreading manure from treated animals onto cropland, while a risk cannot be excluded for R3-scenario.

При разпръскване на животински тор от третираните животни е необходимо стриктно спазване на минималното разстояние до повърхностните води, както е определено в националните или местните разпоредби, тъй като торта може да съдържа алтреногест, което да доведе до неблагоприятни ефекти във водната среда“.
When spreading manure from treated animals, the minimum distance to surface water as defined in the national or local regulations has to be strictly respected, because the manure may contain altrenogest which could cause adverse effects in the aquatic environment”.

Заявителят използва модели за връзка количествена зависимост-активност(QSAR модели), за да се изчислят нивата на екскреция на алтреногест и да се сравнят с измерената обща екскреция на гестаген от прасета, съобщение в публично достъпната литература.
The applicant used Quantitative structure-activity relationship models(QSAR models) to calculate excretion levels of altrenogest and compared them with the measured total gestagen excretion by pigs reported in public literature.

Ветеринарномедицинските продукти, съдържащи алтреногест, са от съществено значение в съвременното производство на свинско месо, като синхронизирането на женските прасета е инструмент, улесняващ точното групово опрасване, с очевидни ползи за управлението и хигиената в тези ферми, както и здравето на животните.
Veterinary medicinal products containing altrenogest are essential in modern pig production, as the synchronisation of gilts is a tool facilitating strict batch farrowing, with obvious benefits for the management and hygiene in these farms, and consequently the health of the animals.

Германия счита, че предоставените данни са недостатъчни, за да се направи заключение, че алтреногест няма да представлява риск за околната среда, и че е необходима подходяща ОРОС от фаза II на базата на т. нар.„клауза за изключение“ от VICH GL6.
Germany considered that the data provided are inadequate to conclude that altrenogest will not pose a risk to the environment and that a tailored Phase II ERA based on the so called‘however clause' of VICH GL6: Guideline on environmental impact assessment(EIAs) for veterinary medicinal products- Phase I1 is necessary.

От пълния жизнен цикъл на рибите не може да бъде получена NOEC, тъй като вече е показано, че съществени въздействия, свързани с популацията, са настъпили при най-ниската изследвана концентрация, т.е. 400 pg/l алтреногест(ефекти върху оплождането и преживяването на F1, които са най-чувствителните етапи на развитие).
From the Fish Full Life Cycle no NOEC can be derived since significant population relevant effects have been shown already in the lowest concentration tested, i.e. 400 pg/l altrenogest(effects on fertilisation and F1 survival being the most sensitive developmental stages).

Въпреки това, ветеринарномедицински продукти, съдържащи алтреногест са от съществено значение в съвременното производство на свинско месо, тъй като синхронизирането на млади женски свине е инструмент, улесняващ точното групово опрасване, с очевидни ползи за управлението и хигиената в тези ферми, и следователно за здравето на животните.
However, veterinary medicinal products containing altrenogest are essential in modern pig production since the synchronisation of gilts is a tool facilitating strict batch farrowing, with obvious benefits for the management and hygiene in these farms, and consequently the health of the animals.

При разпръскване на животински тор от третираните животни е необходимо стриктно спазване на минималното разстояние до повърхностните води, както е определено в националните или местните разпоредби, тъй като торта може да съдържа алтреногест, което да доведе до неблагоприятни ефекти във водната среда.
Other precautions regarding impact on the environment When spreading manure from treated animals, the minimum distance to surface water as defined in the national or local regulations has to be strictly respected, because the manure may contain altrenogest which could cause adverse effects in the aquatic environment.

CVMP счита, че ветеринарномедицинските продукти, съдържащи алтреногест, са от съществено значение в съвременното производство на свинско месо, тъй като синхронизацията на еструса на млади женски свине е инструмент, улесняващ точното групово опрасване, с очевидни ползи за управлението и хигиената в тези ферми, и следователно за здравето на животните;
The CVMP considered that veterinary medicinal products containing altrenogest are essential in modern pig production since the oestrus synchronisation of gilts is a tool facilitating strict batch farrowing with obvious benefits for the management and hygiene in these farms, and consequently the health of the animals;

Първоначалната РЕСпочва е допълнително прецизирана, като са използвани резултатите от проучването на анаеробната трансформация на алтренгест в свински тор, което определи, че 26,5% представляват неизвлечимите остатъчни вещества на ден 45 и алтреногест или конюгати на алтреногест може да се считат за потенциално бионалични.
The PECsoil initial was further refined using the results from the anaerobic transformation study of altrengest in pig manure which determined that 26.5% accounted for non-extractable residues at day 45, and could be considered potentially bioavailable altrenogest or conjugates of altrenogest.

Германия изрази опасения, че ветеринарномедицинските продукти, съдържащи алтреногест, може да представляват потенциален сериозен риск за околната среда, тъй като активното вещество е стероиден хормон и данни от публично достъпната литература показват висок риск за водните организми, произтичащ от други стероиди с подобна молекулна структура.
Germany expressed concerns that veterinary medicinal products containing altrenogest may present a potential serious risk for the environment as the active substance is a steroid hormone and data from publicly available literature show a high risk to aquatic organisms arising from other steroids with a similar molecular structure.

(2) Регламент(ЕО) № 2232/2004 на Комисията от 23.12.2004 г. за изменение на приложения І, ІІ и ІІІ към Регламент(ЕИО) № 2377/90 за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход, по отношение на веществата алтреногест, беклометазон дипропионат, клопростенол, R-клопростенол, сорбитан секвиолеат и толтразурил2, следва да бъде включен в Споразумението.
(2) Commission Regulation(EC) No 2232/2004 of 23 December 2004 amending Annexes I, II and III to Council Regulation(EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril[2] is to be incorporated into the Agreement.

Въз основа на наличните данни притежателите на лиценз за употреба(ПЛУ) разглеждат найлошия сценарий на бъбречно елиминиране на алтреногест като основен път на екскреция, при който 60% от общата доза на алтреногест се екскретира в урината под формата на алтреногест или алтреногест конюгати и се отделя общо количество от 31% алтреногестеквиваленти(обмисляйки пълно деконюгиране).
Based on the available data, the marketing authorisation holders(MAHs) considered a worst-case scenario of renal elimination of altrenogest as the major route of excretion with 60% of the total dose of altrenogest being excreted in urine as altrenogest or altrenogest conjugates, and a total amount of 31% altrenogest-equivalents being excreted(considering complete deconjugation).

Насоки за оценка на въздействието върху околната среда(ОВОС) на ветеринарномедицински продукти- фаза I2, очакваните прогнозни концентрации в околната среда в почвата(PECпочва) за алтреногест(< 100 µg/kg) няма да доведат до Фаза II на ERA, опасенията за опасност, свързани с ендокринни смущения и идентифицирани в много подобни като структура молекули, изискват по-задълбочено разбиране на потенциалните въздействия на алтреногест върху околната среда, когато се използва след препоръчаната употреба и адаптирана.
Guideline on environmental impact assessment(EIAs) for veterinary medicinal products- Phase I2, the estimated Predicted Environmental Concentrations in soil(PECsoil) for altrenogest(< 100 µg/kg) would not trigger a Phase II ERA, hazard concerns related to endocrine disruption and identified in structurally very similar molecules, require a deeper understanding of the potential environmental impacts of altrenogest when used following the recommended use, and a tailored Phase II ERA is consequently considered necessary.