Примери за използване на Американски роман на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
До някъде Велик американски роман.
Най-великият американски роман който не сте чували.
The Greatest American Novel You have Never Heard.Обичам да чета американски романи.
I like reading American novels.Дори не искам да прочета велик американски роман.
I don't even want to read the great American novel.Пишеш великия американски роман ли?
You writing the great American novel there?
Хората също превеждат
Щях да напиша най-великия американски роман.
I was gonna write the great American novel.Може би най-забележителният американски роман през последните 25 години.“.
It's possibly the greatest American novel of the past 25 years.Може да напишеш страхотен американски роман.
Hell you can write the great American novel.O, написал си велик американски роман, Джес?
Oh, you penned the great American novel, Jess?Кени Косгроув пише още един велик американски роман.
Kenny Cosgrove writes another great American novel.А и великият ти американски роман не е точно като да излита от рафтовете.
And it's not as if your great american novel here is flying off the shelves.Аз не пиша великия американски роман.
I'm not writing the great American novel.Моля те, кажи ми, че си завършила Великия Американски Роман.
Please tell me you finished the great American novel already.Един от великите американски романи на ХХ век, останали в сянка… Почти съвършен.”.
One of the great unheralded 20th-century American novels…Almost perfect.Виж, той не пише великият американски роман.
I mean, he's not writing the great American novel.Всъщност нищо чудно да се окаже, по свой скромен начин,велик американски роман.
It may even be, in its own modest way,a great American novel.Сериозна творба, като великият американски роман отхвърлян отново и отново?
Serious writing, like the great American novel that keeps getting rejected over and over again?Ти си взе отпуска за великия си американски роман.
You have taken sabbaticals for the great American novel.Моби-Дик е върховният американски роман, източникът и вдъхновението на всичко, което следва в американския литературен канон.
And that is everything, because Moby-Dick is, for me, the supreme American novel, the source and the inspiration of everything that follows in the Мога да започна да работя по велик американски роман.
I might as well get to work on that great American novel.Магистърската специализация предлага курсове сврързани със съвременните Американски романи, прояви на Американския авангард и/или литературни и културни произведения на Американските етнически групи, като Африканци или Латиноамериканци.
Master specialization offers courses connected with contemporary American novels of the Детският роман е определен като един от Великите американски романи.
Boy's Life is one of the great American novels.Чел съм за отблъскващата тактика на ЦРУ в Никарагуа иЧили само в романи(почти само американски романи), така че не мога да съм категоричен в тези си обвинения.
I have read about the CIA's repulsive tactics in Nicaragua andChile only in novels(almost exclusively American novels), so I can't make any definite accusations on those scores.Трудно е да не видиш„18% сиво“ като обяснение в любов на великия американски роман.
It's hard not to read 18% Gray as a love letter to the great American novel.В навечерието на„Оскарите“ авторът на най-добрите американски романи от последния половин век Стивън Кинг попадна на раздаването на наградите, като по невнимание коментира в своя Twitter, че„никога не е вземал предвид„разнообразието“ по въпросите на изкуството, а само качеството“.
On the eve of the Oscars, the author of the best American novels of the last half-century, Stephen king, was handed out, incautiously saying on Twitter that he“never considered“diversity” in matters of art, only quality.”.Изследването на Селинджър на тинейджърското бунтарство остава един от най-противоречивите, но и най-обичани американски романи на 20-ти век.
Salinger's study of teenage rebellion is one of the most controversial and best-loved American novels of the 20th century.Своята голяма популярност добива най-вече с романа си„Едно дърво расте в Бруклин“(1943 г.),който става незабавен бестселър и се смята за един от най-големите американски романи на 20-ти век.
She is best known for her 1943 Съвременната литература, и американския роман.
Contemporary literature, and the American novel.Нобелова награда за литература(1949)“за големия му иуникален в художествено отношение принос към американския роман”.
In 1949 he was awarded the Nobel Prize in literature“”for his powerful andartistically unique contribution to the modern American novel.”.Та когато написах дисертацията си върху постмодернистичната личност в американския роман точно тогава се влюбих в Рот.
So then I did my dissertation on post-modern identity in the American novel and that's when I really fell in love with Roth.
