Примери за използване на Атанас чобанов на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Атанас Чобанов от разследващия сайт Bivol.
Atanas Chobanov from the investigative website Bivol.Започва в далечната 1991 г., когато Атанас Чобанов емигрира в Париж.
It all started way back in 1991, when Atanas Chobanov immigrated to Paris.Атанас Чобанов- гл. редактор, роден на 26 юни 1968 г. в София.
Осъзнаване и възмущение”, които може да са спасителни, според Атанас Чобанов.
Commendable awareness and outrage,” according to Atanas Tchobanov.Атанас Чобанов заедно с колеги от наградения екип.
Atanas Tchobanov(right), together with colleagues from the award-winning team.Тя поиска на първо време освобождаване от отговорност на Атанас Чобанов.
It demanded as a first measure releasing Atanas Tchobanov of liability.По материала работиха Атанас Чобанов от Биволъ и Ана Поенариу от Rise Romania.
Atanas Tchobanov of Bivol and Ana Poenariu of Rise Romania worked on this story.Опит, който продължава със създаването на Balkanleaks заедно с Атанас Чобанов.
This was an experiment that continued with the creation of Balkanleaks, together with Atanas Tchobanov.След разпита Асен Йорданов и Атанас Чобанов дадоха изявления за медиите.
After the questioning, Assen Yordanov and Atanas Tchobanov gave interviews to the media.След като прокуратурата озари миналото на Данов,той се опита да преследва Атанас Чобанов за клевета.
After the Prosecutor's Office whitewashed Danov's past,he tried to prosecute Atanas Tchobanov for defamation.С разкритията си за корупцията в България Атанас Чобанов и сайтът му„Бивол“ пречат.
With their revelations about corruption in Bulgaria, Atanas Tchobanov and his site Bivol(“the Buffalo”) get in the way.Опитният журналист Атанас Чобанов, главен редактор на Бивол, не е напълно сигурен, че престъплението е случайно.
Veteran journalist Atanas Tchobanov, Bivol's editor-in-chief, is not so sure that the crime was a random one.След това предаване Янаки Червеняков заведе дело за клевета срещу Атанас Чобанов, с претенции за увредена репутация.
After this broadcast, Yanaki Chervenyakov filed a defamation suit against Atanas Tchobanov, claiming damaged reputation.Преди да стане„независим журналист“, Атанас Чобанов се опитвал да си докара хонорар и от българските тайни служби.
Before becoming an“independent journalist” Atanas Chobanov earned his crust working for the Bulgarian secret services.Атанас Чобанов е редактор на сайта за разледваща журналистика„Биволъ“- официален партньор за България и Балканите на Wikileaks.
Atanas Chobanov is an editor of the journalistic blogging site“Bivol”- official partner of Wikileaks for Bulgaria and the Balkans.Петдесет и една годишният Атанас Чобанов не получава предупреждение като в„Кръстникът“- той не намира в леглото си локви кръв и отсечена конска глава.
Atanas Tchobanov, 51, did not find, as in“The Godfather”, a bloody horse's head in his bed.Авторитетният австрийски вестник Дер Щандарт публикува днес интервю на Маркус Бернат с главния редактор на Биволъ Атанас Чобанов.
The renowned Austrian newspaper“Der Standard” published Wednesday an interview of Markus Bernath with the editor of Bivol Atanas Tchobanov.Клеветническа кампания срещу разследващ журналист Репортери без граници осъжда клеветническата кампания срещу Атанас Чобанов, редактор на разследващия новинарски сайт Bivol.
Reporters Without Borders condemns a smear campaign against Atanas Chobanov, the editor of the investigative new website Bivol.Преди няколко години френски медии уличиха Атанас Чобанов, че точи френската хазна през Националния център за научни изследвания(CNRS), към който работи.
Several years ago, the French media еexposed Atanas Chobanov as draining the state budget through the National Center for Scientific Research(CNRS) where he works.Българската преса, която е почти изцялов ръцете на„червени олигарси“, постоянно се опитва да дискредитира и сплаши Атанас Чобанов и неговия екип.
Almost entirely in the hands of“red oligarchs”,the Bulgarian press is trying to constantly discredit and intimidate Atanas Tchobanov and his team.На пресконференция в Брюксел на следващия ден главният прокурор Иван Гешев се обърна към Атанас Чобанов, редактор на разследващия новинарски сайт Bivol.
At a press conference in Brussels the next day, prosecutor-general Ivan Geshev turned on Atanas Tchobanov, the editor of the investigative news website Bivol.Това разкритие също беше направено от журналистите Атанас Чобанов и Асен Йорданов преди те да основат“топ разследващия сайт Биволъ”, според определението на Politico.
This revelation was also made by journalists Atanas Tchobanov and Assen Yordanov before they founded the“top investigative site Bivol“, as defined by Politico.Това убийство беше извършено само няколко дни след излъчването на чувствителния репортаж на Виктория Маринова", посочва Атанас Чобанов, съосновател на сайта"Биволъ".
This murder was committed just a few days after Viktoria Marinova's sensitive report was broadcast,” said Atanas Tchobanov, co-founder of the Bivol website.Броят на случаите, в които изисквания на закона са неглижирани се покачват,потвърждава Атанас Чобанов, разследващ журналист базиран в Париж и съиздател на BalkanLeaks.
The number of cases where law requirements were neglected is on the rise,confirmed Atanas Chobanov, a Paris-based investigative journalist and co-publisher of BalkanLeaks.Разследващият журналист Атанас Чобанов от сайта Биволъ беше мой гост, чухме какво прави и ВСС седмица след доклада, който беше най-критичен именно към тази институция.
Investigative journalist Atanas Tchobanov from the site Bivol was my guest; we also heard what the SJC is doing a week after the EC report, which was the most critical precisely towards this institution.След това чрез свързани фирми започва разпродажбата на земите на цени от 200 до 400 евро,както по-рано показа разследването на Асен Йорданов и Атанас Чобанов, публикувано в Mediapool.
Then, through related companies, the company began selling the land at prices from 200 to 400 euros,showed an earlier investigation of Asen Yordanov and Atanas Tchobanov, published in Mediapool.Предвидени са три практически обучения: криптиране на данни,с което се осигурява защита на източниците на информация, с един от основателите на сайта за разследваща журналистика„Биволь“- Атанас Чобанов;
There are three separate workshops: data encryption, which ensures protection of sources of information,which would be led by one of the founders of the investigative journalism website"Bivol"- Atanas Chobanov;Българският разследващ журналист Атанас Чобанов обяснява своята гледна точка към скритите причини за зрелищния случай с Корпоративна търговска банка(КТБ) в София: един олигарх използва правосъдието в битката си с друг олигарх.
Bulgarian investigative journalist Atanas Tchobanov explains his viewpoint on the underlying reasons for the spectacular case with Corporate Commercial Bank(KTB) in Sofia-“an oligarch uses the justice system in his battle with another oligarch.”.Темата за Борисов бе развита най-подробно от пратеника на Асоциацията на свободното слово"Анна Политковская" и сайта"Биволъ" Атанас Чобанов в доклад под мотото"Борисов и доктрината за нашия кучи син", използвайки определението на Франклин Рузвелт за диктатора Анастасио Сомоса Гарсия, управлявал Никарагуа 1936-47 г.
Borisov's topic was developed in detail by the representative of the Association of Free Speech"Anna Politkovskaya" and the site"Bivol" Atanas Chobanov in a report under the motto"Borisov doctrine of our son of a bitch" using the definition of Franklin D.Атанас Чобанов от Биволъ разказва на френските журналисти историята, разкрита от сайта, показва голф комплекса проектиран от Данов и кореспонденцията с френската Служба по заетостта, която така и не отговаря на запитването за автентичността на документите.
Atanas Chobanov from Bivol told the story, revealed by the site, to the French journalists; showed them the golf course designed by Danov and Bivol's correspondence with the French Employment Services, which never responded to the requests for the authentication of the documents.
