Примери за използване на Ашикага на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По време на пожара оригиналната статуя на Ашикага Йошимицу е унищожена.
Ашикага Йошимаса е шогунът, който започва тази хилядолетна традиция.
Ashikaga Yoshimasa was the shogun that initiated this millenary tradition.По време на пожара оригиналната статуя на Ашикага Йошимицу е унищожена.
The fire also destroyed the original statue of Ashikaga Yoshimitsu.Около 1334- 1336 г. Ашикага Такауджи помага на семейството Go-Daigo да си върне трона.
Around 1334- 1336, Ashikaga Takauji helped Daigo regain his throne.Кусуноки се бие в планината Йошино… а Ашикага- в Киото.
Kusunoki fights Йошиаки всъщност е петнадесети ипоследен шогун от рода Ашикага.
По време на пожара оригиналната статуя на Ашикага Йошимицу е унищожена.
During the contagion, the original statue of Ashikaga Yoshimitsu was lost to the fire.Въпреки това принц Морийоши е поставен под домашен арест, апрез 1335 г. е убит от Ашикага Тадайоши.
However, Prince Moriyoshi was later put under house arrest and,in 1335, killed by Ashikaga Tadayoshi.По време на пожара оригиналната статуя на Ашикага Йошимицу е унищожена(сега е възстановена).
During the fire, the original statue of Ashikaga Yoshimitsu was lost to the flames(now restored).Ашикага Такауджи се обърна срещу императора, когато недоволството за разпределение на земята е нараснал достатъчно голям.
Ashikaga Takauji turned against the Emperor when the discontent about the distribution of land grew great enough.Тя е построена в края на 14-ти век първоначално като вила за Ашикага Йошимицу, шогунът по онова време.
It was built at the end of the 14th century originally as a villa for Ashikaga Yoshimitsu, the shogun at the time.При проектирането на тези сгради Ашикага Йошимаса заема стиловете, използвани в Кинкаку-джи и дори имената на втория и третия етаж.
When these buildings were constructed, Ashikaga Yoshimasa employed the styles used at Kinkaku-ji and even borrowed the names of its second and third floors.Тя е построена в края на 14-ти век първоначално като вила за Ашикага Йошимицу, шогунът по онова време.
This pavilion was built at the end of the 14th century and was originally intended as a villa for Ashikaga Yoshimitsu, the shogun at the time.Ашикага, Япония Глициниите в Ашикага цъфтят прекрасно за няколко седмици всяка пролет, превръщайки парка във визия от пастелно розово и виолетово.
Ashikaga's wisteria trees bloom brilliantly for only a few weeks every spring, turning the park into a vision of pastel pinks and purples.Храмът на дракона е основан през 1339 г. от шогун Ашикага Такауид в памет на императора Го Даиго.
Монахът бил осъден на седем години затвор, но е освободен поради психични заболявания(параноя и шизофрения) на 29 септември 1955 г. иумира от туберкулоза през 1956 г. По време на пожара оригиналната статуя на Ашикага Йошимицу е унищожена(сега е възстановена).
The monk was sentenced to seven years in prison, but was released because of mental illnesses(persecution complex and schizophrenia) on September 29,1955; he died of tuberculosis During the fire, the original statue of Ashikaga Yoshimitsu was lost to the flames(now restored).И умира от туберкулоза през 1956 г.[9]По време на пожара оригиналната статуя на Ашикага Йошимицу е унищожена(сега е възстановена).
He died of tuberculosis[7]During the fire, the original statue of Ashikaga Yoshimitsu was lost to the flames(now restored).Първоначално построена през 14-ти век като вила за пенсиониране за Шогун Ашикага Йошимицу и сега будистки храм в Дзен, великолепният Златен павилион(Kinkaku-ji) е една от най-живописните забележителности на Киото.
Originally built in the 14th century as a retirement villa for Shogun Ashikaga Yoshimitsu and now a Zen Buddhist temple, the magnificent Golden Pavilion(Kinkaku-ji) is one of Kyoto's most picturesque attractions.Павилионът първоначално е бил построен като вила за пенсиониране на шогун Ашикага Йошимицу в края на 14-ти век и е превърнат в син цзен от сина му.
The pavilion was originally built as a retirement villa for Shogun Ashikaga Yoshimitsu in the late 14th century, and converted into a Zen temple by his son.Според историческите източници техниката датира от края на XV в.- тогава шогун Ашикага Йошимаса изпраща счупена китайска чаена купичка обратно в Китай, за да бъде поправена.
The Kintsugi technique dates back to the 15th century, when Shogun Ashikaga Yoshimasa sent a damaged Chinese tea set to China for repairs.Храмът Кинкакуджи(на японски: 金閣寺), известен като Златният павилион, е построен в 1397 като резиденция на шогун Ашикага Йошимицу и след смъртта му е превърнат от сина му в дзен будистки храм.
Kinkakuji Temple, known as Според историческите източници техниката датира от края на XV в.- тогава шогун Ашикага Йошимаса изпраща счупена китайска чаена купичка обратно в Китай, за да бъде поправена.
The legend goes that in the late 15th century the Japanese Shogun Ashikaga Yoshimasa sent a damaged Chinese tea bowl back to China for repairs when it was returned.Павилионът първоначално е бил построен като вила за пенсиониране на шогун Ашикага Йошимицу в края на 14-ти век и е превърнат в син цзен от сина му.
The pavilion was originally designed as a retirement villa for Shogun Ashikaga Yoshimitsu within the late fourteenth century, and converted into a Zen temple by his son.Kinkakuji е вдъхновение за подобно име Ginkakuji(Silver Pavilion),построен от внука на Йошимицу, Ашикага Йошимаса, от другата страна на града няколко десетилетия по-късно.
Kinkakuji is the same inspiration for Ginkakuji(Silver Pavilion).,built by the nephew of Yoshimitsu, Ashikaga Yoshimasa, on the other side of the city a few decades later.Kinkakuji е вдъхновение за подобно име Ginkakuji(Silver Pavilion),построен от внука на Йошимицу, Ашикага Йошимаса, от другата страна на града няколко десетилетия по-късно.
Kinkakuji was the inspiration for the similarly named Ginkakuji(Silver Pavilion),built by Yoshimitsu's grandson, Ashikaga Yoshimasa, on the other side of the city a few decades later.Скоро той достигнал Киото, където,след серия от сражения с лидерите на някога могъщия клан Ашикага, сложил край на периода, носещ тяхното име и продължил почти 170 години(1568).
He eventually reached Kyoto, where,after a brief encounter with the exhausted leaders of the once powerful Ashikaga clan, he closed the period which had borne their name for almost 170 years(1568).
