Какво е " БЕЖАНСКИЯ ВЪПРОС " на Английски - превод на Английски

• refugee issue
• refugee question

Примери за използване на Бежанския въпрос на Български и техните преводи на Английски

За уреждането на бежанския въпрос.
The solution of the refugee question.

Въпреки това Турция ще изпълни своите ангажименти по бежанския въпрос.
Turkey has kept all its promises on refugee issues.

Татко силно е ангажиран с бежанския въпрос.
He's deeply involved in refugee work.

Германски политици предлагат“европейски отговор на бежанския въпрос”.
German politician proposes“final solution” of the refugee question.

За съжаление, несъгласията по бежанския въпрос препотвърждават всички предразсъдъци, които Изтокът и Западът хранят помежду си.
In a sad way the split over refugees has reconfirmed all the prejudices that East and West held against each other.

Не се справя добре Европа с бежанския въпрос.
This is not a Europe that can handle the refugee issue.

Така и сега европейците продължават да бъдат зависими от Турция по отношение на бежанския въпрос..
Now, EU is completely dependent on Turkey for its security regarding refugees.

По бежанския въпрос премиерът подчертава, че Гърция показва хуманност и солидарност, като поддържа живи европейските ценности.
Regarding the refugee issue, the Prime Minister is stressing that Greece is showing humanity and solidarity, keeping European values alive.

Какви са възможните сценарии за решаване на бежанския въпрос?.
What are the prospects for solving this refugee crisis?

Шимански обвини ЕК, че не търси политически компромис за бежанския въпрос, и че с поведението си може да задълбочи разделението в ЕС.
Szymanski has accused the EU Commission of refusing to compromise on the issue, saying its course will only reinforce divisions in the EU.

Очевидно това(резултатът от изборите) има нещо общо с бежанския въпрос.
Obviously it[the election result] has something to do with the refugee question.

Господин Ердоган трябва да разбере, че не може да заплашва Гърция и Европа с цел да си осигури повече ресурси за справяне с бежанския въпрос", отговори Мицотакис на пресконференция в северния гръцки град Солун.
Mr Erdogan must understand that he cannot threaten Greece and Europe in an attempt to secure more resources to handle the refugee(issue),” Mitsotakis told a news conference in the northern Greek city of Thessaloniki.

ЕС все още не може да се споразумее за обща политика по бежанския въпрос.
The European Union is still unable to reach an agreement on common rules of migration policy.

Махмуд Аббас повтаря непрекъснато, че всякакви преговори с Израел трябва да се основават на създаването на Палестинска държава в границите от 1967г., със столица Ерусалим и справедливо решение на бежанския въпрос.
Mahmoud Abbas, constantly insists on this: any negotiations with Israel must be based on the formation of a Palestinian state within the 1967 borders with Jerusalem as its capital and a just solution to the refugee issue.

Също така София, Атина и Никозия отправят искане за предоставяне на допълнителни финансови средства за справяне с миграционния/бежанския въпрос в контекста на следващата Многогодишна финансова рамка 2021-2027.
Sofia, Athens and Nicosia are also requesting additional financial resources to tackle the migration/ refugee issue in the context of the next Multiannual Financial Framework 2021-2026, the statement said./ibna.

Изследванията на електоралните нагласи показаха, че близо две трети от избирателите смятат за важен бежанския въпрос.
Voter surveys showed that nearly two thirds of voters felt that the refugee issue was important.

Също така, София, Атина и Никозия отправят искане за предоставяне на допълнителни финансови средства за справяне с миграционния/бежанския въпрос в контекста на следващата Многогодишна финансова рамка 2021-2026.
Athens, Nicosia and Sofia also want more funding to be addressed in the Community budget currently under discussion for the refugee and migrant problem(Multiannual Financial Framework 2021- 2026).

Като европеец, аз се гордея изключително много с канцлерката Меркел, защото тя демонстрира силен характер по бежанския въпрос.
As a European, I am exceedingly proud of Chancellor Merkel for her principled stance on the question of refugees.

Кодзиас говори за телевизия Мега и подчерта, че във връзка с туристическия сезон през 2016 трябва да се наблегне на решаването на бежанския въпрос по островите, където притокът е най-силен.
In a talk on Mega TV, Kodzias stressed that, in view of the tourist season in 2016, higher priority should be given to addressing the refugee question on the islands, where the influx is the strongest.

Крайнодясната Австрийска партия на свободата(АПС) удвои резултатите си на вчерашните регионални избори в провинция Горна Австрия, доминирани от бежанския въпрос.
The far-right Freedom Party(FPOe) doubled its votes Sunday in a regional election in Upper Austria province dominated by the issue of migration, according to final results issued by the provincial government.

Господин Ердоган трябва да разбере, че не може да заплашва Гърция и Европа с цел да си осигури повече ресурси за справяне с бежанския въпрос", отговори Мицотакис на пресконференция в северния гръцки град Солун.
Mr. Erdogan must understand that he cannot threaten Greece and Europe in an attempt to secure more resources to handle the refugee(issue),” Mitsotakis told journalists at news conference in the Greek city of Thessaloniki.

Във време, когато популисти от Палермо до Стокхолм трупат популярност по бежанския въпрос, европейските лидери и особено Ангела Меркел в Германия искат Брюксел да прави всичко възможно, за да запази това споразумение.
At a time when populists from Palermo to Stockholm are gaining ground on the issue of migration, Europe's leaders, especially Germany's Angela Merkel, want Brussels to do whatever it takes to preserve the arrangement.

По отношение на бежанския въпрос той каза, че през 2016 Европейският съюз няма да може да издържи на същия поток от имигранти както през 2015, и подчерта, че трябва да продължат преговорите с Турция за спазване на поетите ангажименти.
With regard to the refugee issue, he stated that in 2016 the European Union would not be able to withstand the same flow of migrants as in 2015, stressing the need for negotiations with Turkey on complying with its commitments to continue.

Господин Ердоган трябва да разбере, че не може да заплашва Гърция и Европа с цел да си осигури повече ресурси за справяне с бежанския въпрос", отговори Мицотакис на пресконференция в северния гръцки град Солун.
Mr[Turkish President Recep Tayyip] Erdogan must understand that he cannot threaten Greece and Europe in an attempt to secure more resources to handle the refugee[issue],” Mitsotakis told reporters in a news conference in the northern Greek city of Thessaloniki.

По отношение на бежанския въпрос той каза, че през 2016 Европейският съюз няма да може да издържи на същия поток от имигранти както през 2015, и подчерта, че трябва да продължат преговорите с Турция за спазване на поетите ангажименти. Френският министър на вътрешните работи посочи също необходимостта Гърция да бъде подкрепена в справянето с бежанската криза.
With regard to the refugee issue, he stated that in 2016 the European Union would not be able to withstand the same flow of migrants as in 2015, stressing the need for negotiations with Turkey on complying with its commitments to continue.

Традиционните партии винят популистите, че си играят с емоциите на хората и че не са заинтересовани от всеобхватно решение на бежанския въпрос, което може да наложи квоти за преразпределение на мигранти в ЕС, както и по-доброто им интегриране в европейското общество.
Mainstream parties accuse the populists of playing on base emotions and say they are not interested in finding a comprehensive solution to the refugee question, which could include quotas for redistributing new arrivals around the bloc, and better integrating migrants into European society.

Традиционните партии обвиняват популистите, че разчитат на първичните емоции на хората и твърдят, че те не са заинтересовани от намирането на обхватно решение на бежанския въпрос, което може да включва квоти за преразпределяне на новопристигналите бежанци в блока и по-добра интеграция на имигрантите в европейското общество.
Mainstream parties accuse the populists of playing on base emotions and say they are not interested in finding a comprehensive solution to the refugee question, which could include quotas for redistributing new arrivals around the bloc, and better integrating migrants into European society.

За нас, за Турция, бежанският въпрос не е въпрос на изгодна сделка, а въпрос за ценностите- хуманитарните и европейските ценности.
For us, for Turkey the refugee issue is not an issue of bargaining, but an issue of value-- humanitarian values as well as European values.

Както GRReporter вече ви информира, бежанският въпрос ще е и един от акцентите на предстоящото посещение на Ципрас в Турция.
As GRReporter has already informed, the refugee issue will be one of the main issues during Tsipras' upcoming visit to Turkey.

Въпросът на най-голям спор между Унгария и Западна Европа в края на краищата бе бежанският въпрос.
The biggest point of contention between Hungary and Western Europe of late has been the refugee issue.

Как да използвам "бежанския въпрос" в изречение

Виж още … Георги Димитров: Преговорите по бежанския въпрос показаха, че ЕС е в дълбока тристранна криза

Поради безспорната актуалност и значимост на бежанския въпрос за Р България през последните няколко години той е предмет на политика, законодателно уреждане и практика.

Именно разногласията между Меркел и Орбан по бежанския въпрос в Европа са причината 86-годишният канцлер да приема в дома си унгарския премиер, въпреки влошеното си здраве…

Губене на време е създаването на нови разпределителни схеми за прием на бежанци в Европа докато не бъде договорена нова политика по бежанския въпрос между страните членки на ЕС.

2 Димитров, Г. В. Настаняване и оземляване на българските бежанци 1919–1939. Благоевград, 1985; Косатев, Т. Политиката на Българския земеделски народен съюз по бежанския въпрос 1919–1923. – Известия на Института по история. Т.