Какво е " БЕЗФОРМЕНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• formlessness
• structurelessness

Примери за използване на Безформеността на Български и техните преводи на Английски

Ереста на безформеността.
The Heresy of Formlessness.

Безформеността на коженото яке зависи от цвета, който избирате.
The timelessness of the leather jacket does depend on what colour you choose.

Тиранията на безформеността„.
The Tyranny of Structurelessness.

Три сфери- Трите самсарчини сфери на желанието, формата и безформеността.
The Three Realms are the three heavenly lands of desire, form, and formlessness.

Тогава е невинна, защото безформеността е абсолютната невинност.
Then it is innocent, because formlessness is absolute innocence.

Бог е безформен и в същото време с форма; Той е освен това отвъд формата и безформеността.
God is with form and without form, and is also beyond form and formlessness.

Самият Кант посочва начина, когато назовава безформеността, липсата на форма, като възможен показател на непредставимото.
Kant himself, shows the way when he names‘formlessness, the absence of form', as a possible index of the unpresentable….

Бог е безформен и в същото време с форма; Той е освен това отвъд формата и безформеността.
God is with form and is also formless and He is also above form and formlessness.

В книгата си“Ереста на безформеността”(2007) той критикува някои от решенията на Втория ватикански събор, който завърши през 1965 и доведе до ново позициониране на католическата църква.
In his 2007 book“The Heresy of Formlessness”, he criticised the effects of the Second Vatican Council which ended in 1965 and brought about a new orientation to the Catholic Church.

А етапите са именно: Светът на желанията, Светът на формите и Светът на безформеността.
The three worlds are the world of desire, the world of form and the world of no-form.

В екзотеричните понятия това е първата от Трайлокя- или трите сфери(отнасяни също така към небесните същества), или седемте плана или стадии- от които всяка, като цяло, е представена с една от трите главни характерни черти, а именно кама, рупа или арупа, или чертите на желанието, формата и безформеността.
In exoteric ideas it is the first of the Trailâkya- or three regions(applied also to celestial beings) or seven planes or degrees, each broadly represented by one of the three chief characteristics; namely, Kama, Rupa and Arupa, or those of desire, form and formlessness.

Бог е безформен и в същото време с форма; Той е освен това отвъд формата и безформеността.
God is formless, and is with form too, and He is that which transcends both form and formlessness.

Призрачна архитектура, кукловодство и театрални илюзии създават свят от псевдонеща и свръхестествени личности, които съществуват в границите на формите и безформеността.
Ghostly architecture, puppeteering and theatrical illusions create a world of pseudo things and supernatural selves existing in the margins of form and formlessness.

Още по времето, когато са възникнали будизмът и хиндуизмът, е съществувало схващането, че освобождаването е свързано с признаването на безформеността или чистото присъствие.
Back in the day when Buddhism and Hinduism were formed, there was a notion that freedom was about the recognition of the formlessness or pure presence.

Тези въпроси напомнят за прозренията в есето на американския активист Джо Фрийман от 1970 г.„Тиранията на безформеността„.
These questions recall the insights in American activist Jo Freeman's 1970 essay“The Tyranny of Structurelessness.”.

Те спици представляват 31 царства на съществуването(11 сфери на желанието, 16-те сфери на формата и 4-те сфери на безформеността).
Spokes representing 31 realms of existence(11 realms of desire, 16 realms of form and four realms of formlessness).

Да кажем, че това е море от всички възможности и потенциал, което съдържа всичко- от материята до енергията, от формата и безформеността.
Let us say that it is a kind of sea of all possibilities and potential that contains everything from matter to energy, to form and formlessness.

Едната крайност е, че има само безформеност или осъзнатост.
One extreme is that there is only formlessness or awareness.

Говори се за осъзнатост или безформеност.
There's talk about awareness or formlessness.

Бъди неуловим, до степен на безформеност".
Be subtle to the point of formlessness.".

Някои древни учения за недуалността, дори и някои от съвременните, говорят за безформеност, сякаш това е единственото възможно просветление.
Early nondual teachings, and even some today, talk about formlessness as if that's the only awakening available.

Друго крайно мнение е, че има само уникални отделни форми, че няма осъзнатост или безформеност.
Another extreme view is that there are only unique separate forms, that there is no awareness or formlessness.

До Сътворението не е имало нищо- нито рай, нито ад, нито три свята- само Безформеност.
Before creation, there was nothing- no heaven, no hell, and no three worlds- only formlessness.

Пейзажът на руската душа е в съответствие с пейзажа на руската земя: същата безграничност, безформеност, устременост в безкрайността, широта.".
The Landscape of the Russian soul corresponds with the landscape of Russia, the same boundlessness, formlessness, reaching out into infinity, breadth.

До този момент хората са полагали малко или никакви усилия, за да си сътрудничат с притежаващата интелигентност безформеност- да работят заедно със създателя.
People have, so far, made little or no effort to cooperate with formless intelligence- to work with the parents.

Понякога преобразяването е възвръщане- разтапянето на отпечатъка от лед и улавянето му отново в корубата форма, от която е бил отделен, връщане в лоното, игра между форма и безформеност; преобразуване- възстановяване.
Sometimes transformation is a return- the melting of the ice cast and its recapture into the mould-form from which it was separated, interplay of form and formlessness, transformation and reconstruction.

Сокол: Изглежда ми, че Ницше всъщност не критикува егалитаризма, а по-скоро един вид безформеност, охолство и неспособност да стъпиш на собствените си крака и да мислиш със собствената си глава.
Sokol: It seems to me that Nietzsche does not criticize egalitarianism, but rather a sort of shapelessness, comfortableness and inability to stand on one's own feet and think with one's own head.

Общата парадоксалност, върху която е построен разказът, се съставя от различни детайли- в случая от едновременността на безформеност и твърд контур- върху водната повърхност образът на Нарцис бил изрязан като от пароски мрамор.
The general paradox upon which the story is built comprises various details- in this case, the simultaneity of shapelessness and fixed contour- Narcissus' image on the water surface was cut like chiseled Paros marble.

Същевременно на индустриалната идея(изработване и купуване на добре оформен и добре функциониращ продукт) бива отнета закономерността и формата, тя бива сведена в произведенията на Новите реалисти до отпадък, безформеност и случайност.
At the same time, the industrial idea(manufacture and purchase of a well-formed and well-functioning object) was deprived of regularity and form, being reduced in the works of the Nouveaux Réalistes to junk, to formless and random objects.

Следователно, всеки път, когато преминем в безформеност, ние имаме пълен и тотален контрол и отговорност по отношение на това какво избираме, посредством своето внимание, да се прояви в следващия миг из полето, като нашата сила и способност да правим това зависи изцяло от това в какво ние вярваме и от това как се чувстваме.
Therefore each time we oscillate into formlessness, we have complete and total control and responsibility over what we choose with our attention to manifest out of the field in the next moment, and our power and ability to do so relies entirely upon what we believe, and on how we are feeling.

Как да използвам "безформеността" в изречение

МИСЪЛТА е единствената сила, която може да сътвори от безформеността осезаеми, видими богатства (блага). Първоизточникът, от който са създадени всички неща, е интелигентна, формообразуваща субстанция.