Какво е " БЕНЕФИ " на Английски - превод на Английски

• beneficiaries
• beneficiary

Примери за използване на Бенефи на Български и техните преводи на Английски

Въпреки че съществуват повече от 15 000 бенефи циента, най-големите 240 получават приблизително 50% от всички плащания.
Although there are more than 15 000 beneficiaries, the 240 largest receive around 50% of total payments.

Извършените корекции не включват събиране на вземания(вж. каре 1.2) от бенефи циенти или детайлна корекция на ниво проекти.
The corrections made do not involve recoveries(see box 1.2) from beneficiaries, or detailed correction at project level.

Въпреки че съществуват повече от 12 000 бенефи циенти, най-големите 250 получават приблизително 50% от цялото финансиране от ЕС.
Although there are more than 12 000 beneficiaries, the 250 largest receive around 50% of the total EU contribution.

Представе- ните примери не представляват база за заключения относно отделните държави членки, държави бенефи- циенти и/или региони бенефициенти.
They do not form a basis for drawing conclusions on the individual Member States, beneficiary states and/or regions concerned.

Контролната среда се характеризира с голям брой бенефи циенти, всеки от които работи със свои собствени системи за контрол.
The control environment is char acterised by a large number of beneficiaries, each operating their own control systems.

Освен това екстраполирането на установените систе матични грешки към неодитирани проекти на одитирани бенефи циенти е още по-дълъг процес.
In addition, extrapolation of identified systematic errors to non-audited projects of audited beneficiaries is an even longer process.

Споменаването на определени държави членки, държави и/или региони бенефи циенти не означава, че представените примери не могат да възникнат и на друго място.
The naming of certain Member States, beneficiary states and/or regions does not mean that the examples presented cannot occur elsewhere.

Палатата счита, че продължава да съществува риск да продължат да се извършват плащания в полза на бенефи циенти, които не извършват никаква земеделска дейност.
The Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.

Бенефи циентите могат да получат заверка по отношение на методологията си за изчисляване на разходите за персонал и непреките разходи, както и за средните разходи за персонал.
Beneficiaries may receive certification in respect of their methodology for calculating personnel and indirect costs, and for average personnel costs.

Могат да бъдат извършени допълнителни„задълбочени“ предварителни документни проверки въз основа на предоставена от бенефи циента допълнителна информация, като например фактури или фишове за заплата.
Additional‘in depth' ex ante desk checks may be carried out, based on supplementary information provided by the bene ficiary, such as invoices or payslips.

В допълнение, когато бенефи- циентите използват и други фондове(например ЕСИ фондове или ЕФГЗ), трябва да се гарантират проверимостта и измеримостта на финансираните административни разходи.
In addition, where beneficiaries also implement other funds(i.e. ESIF or EAGF), the verifiability and measurability of the administrative costs financed must be ensured.

И двете РП са най-вече програми за конкурентно финан сиране на основата на проекти, в които потенциалните бенефи циенти трябва да се съревновават за финансирането, като пред ставят своите проекти.
Both FPs are primarily project-based competitive funding programmes in which potential beneficiaries must compete for the funding by presenting their project.

Одитът установи, че тези ограничения не са преразглеждани на редовни интервали с оглед отразяване на развитието на личното и финансовото положение на бенефи циента, като това води до надплащания.
The audit found that these limitations were not reviewed at regular intervals to reflect the evolution of the personal and financial situation of the beneficiary, resulting in overpayments.

Целта е да се насърчат потенциалните бенефи циенти да кандидатстват за финансова помощ от ЕС и да се намалят грешките и административното бреме за бенефици ентите, Комисията и държавите-членки.
The aim is to encourage potential beneficiaries to apply for EU financial support and to reduce errors and administrative burden for the beneficiaries, the Commission and the Member States.

Делегациите разполагат с разнообразни средства за осъществяване на мониторинг на проекти, включително контрол от разстояние въз основа на доклади, телеконференции, преглед на документи, обмен на информация с бенефи- циери и пр.
Delegations have at their disposal a variety of means of monitoring projects, including remote control based on reports, teleconferences, desk work, exchanges with beneficiaries, etc.

Системите за управление и контрол се въвеждат от Комисията(както и от държавите-членки и държавите бенефи циенти при споделено или децентрализирано управление) с цел да бъдат контролирани рисковете, засягащи бюджета, в това число и редовността на операциите.
Supervisory and control systems are established by the Commission,(and Member and beneficiary States in the case of shared or decentralised management), to manage the risks to the budget, including the regularity of transactions.

Предложеният вариант би бил много труден за осъществяване(например повечето проекти de facto включват много различни целеви групи), значително би обременил държавите членки и бенефи циентите и би наложил големи разходи.
The suggested line would be very complex to implement(for example most projects include de facto many different target groups), place an important burden on Member States and beneficiaries, and entail a considerable cost.

Констатации и оценки 21 29 На второ място, грешки възникват също така, защото някои бенефи- циенти предпочитат да работят с определени изпълнители, като поради това възлагат поръчките пряко, без да публикуват обявление за обществена поръчка и без да искат оферти от други потенциални оференти.
Observations 21 29 Secondly, errors are also caused by certain beneficiaries preferring to work with specific contractors, and therefore awarding contracts directly without publishing a contract notice or asking for offers from any other poten- tial bidders.

Следва да се разгледа ефективността на разходите, тъй като Комисията трябва да избегне прекаленото усложняване и влагане на прекомерни ресурси от всички засегнати страни при отчитането на авансовите средства, което бенефи циерите са длъжни да извършват.
Cost efficiency needs to be considered as the Commission must avoid that the reporting on advances required from beneficiaries becomes extremely complex and resource-consuming for all parties concerned.

VIII По отношение на ограничените стимули за бенефи- циентите за спазване на поетите ангажименти за земеделска дейност, доброволните ангажименти на земеделските производители да предоставят ползи за околната среда и обществени блага, които надхвърлят задължителните изисквания, са отра- зени в агроекологични схеми.
VIII As regards limited incentives for beneficiaries to comply with farming commitments, agri- environ- mental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and public goods which go beyond the mandatory requirements.

Комисията отбелязва, че не могат да бъдат изключени проблеми, свързани до определена степен с капацитета, по- специално когато, от една страна, целевите проекти са иновативни и амбициозни, а, от друга страна, бенефи- циерите са бедни.
The Commission observes that a certain degree of capacity problems cannot be excluded, particularly when, on the one hand, the targeted projects are innovative and ambitious and, on the other hand, the beneficiaries are poor.

Грешките засягат недо пустими разходи, извършени на нивото на крайните бенефи циенти като разходи, направени извън периода на допустимост, включване на недопустими разходи(например ДДС, разходи за персонал и неоправдани административни разходи) в декла рациите за възстановяване на разходи по проектите и разходи, които не са подкрепени от съответните подкрепящи документи.
The errors involve ineligible expenditure incurred at final bene ficiary level such as: expenditure incurred outside the eligibility period, inclusion of ineligible expenditure(e.g. VAT, staff costs and unjustified overheads) charged in the project cost claims and expenditure without adequate supporting documents.

Критериите за подбор на програмите за оценка са неясни 26 Основната причина за извършване на оценка на дадена програма е, че това е задължение или възможност, установена(о) в споразумението за финансиране, подписано с бенефи- циента или партньора по изпълне- нието.
The criteria for programme evaluation selection are unclear 26 The main reason for carrying out a programme evaluation is that it is an obligation or a possibility set out in the financing agreement signed with the beneficiary or implement- ing partner.

Все пак, дори когато не са необходими възстановявания от бенефи циерите, тъй като финансовата корекция се отнася само до недостатъците в системата за управление и контрол на държавите-членки, а не се отнася до недължими плащания, тези корекции са важно средство за подобряване на системите на държавитечленки и за предотвратяване или откриване и възстановяване на неправомерни плащания към бенефициерите.
However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries..

В случаите когато нестабилната политическа среда създава повишено ниво на риск, се въвеждат смекчаващи мерки, като например мисии за последващи проверки, които да се провеждат от централата или делегациите като допълнение към задължителните външни одити, организирани от бенефи циентите в рамките на техните договорни изисквания.
In cases where the unstable political environment creates an increased level of risk, mitigating measures are put in place such as expost control missions to be carried out by Headquarters or Dele gations in addition to the mandatory external audits organised by the beneficiaries in the framework of their contractual requirements.

Дори когато не е необходимо да се възстановяват средства от бенефи циента, тъй като финансовата корекция засяга само нередности в системата за управление и контрол на държавите-членки, без да е свързана с неправомерни плащания, тези корекции са важно средство за усъвършенстване на системите на държавите-членки и по този начин спомагат за предотвратяване или разкриване, или възстановяване на нередовни плащания към бенефициенти.
Even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries..

При посещението на място, извършено от Комисията през май 2010 г., бе потвърдено, че съответната площ, за която са били изплатени помощи, продължава да бъде в добро земеделско състояние.(23) В своя Годишен доклад за 2008 г.(точка 5.17) Палатата докладва за извършени плащания към недопустими за подпомагане бенефи циенти, които не отговарят на дефиницията за земеделски произ водители, тъй като не са извършвали селскостопанска дейност.
An on-the-spot visit of the Commission in May 2010 confirmed that the corresponding area paid continues to be in good agricultural conditions.(23) In its 2008 Annual Report(paragraph 5.17) the Court reported on SAPS payments made to ineligible beneficiaries who failed to meet the farmer definition as they did not carry out any agricultural activity.

За проектите в областта на изследванията и на транспорта и енергетиката помощта се изплаща на вноски- авансово плащане след приключване на процеса на подбор на проекти и при подписване на споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ или решението за финансиране, последвано от междинни и окончателни плащания, които имат за цел да възстановят допустими разходи, отчетени от бенефи циентите в периодично подавани декларации за разходите.
For both research and transport and energy projects, the grants are paid in instalments: an advance after completion of the project selection process and upon signature of the grant agreement or financing decision, followed by interim and final payments which are intended to reimburse eligible expenditure reported by the beneficiaries in periodic cost statements.

Като цяло въведената от Комисията стратегия за извършване на последващи одити се оценява като ефективна, въпреки че все още има нужда от някои допълнителни подобрения по отношение на процента остатъчни грешки и надеждността на работата на външните одитори.( 17) Палатата установи, че в един случай разходите за персонал и непреките разходи включват недопустими разходи според критериите на 7РП, както и че средните разходи за персонал всъщност не са били изчислени според представената от бенефи циента методология.
Overall, the ex-post strategy put in place by the Commission was assessed as effective even though some further improvements are desirable concerning the residual error rates and reliance on the work of the external auditors.(17) The Court noted that in one case personnel and indirect costs included ineligible costs according to FP7 criteria or average personnel costs were in fact not calculated according to the methodology presented by the beneficiary.

ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРЕДИШНИТЕ ПРЕПОРЪКИ НА ПАЛАТАТА 58 Основни констатации на Палатата в Специален доклад No 1/2004, чието изпълнение беше проследено при одита Препоръки на Палатата в Специален доклад No 1/2004 Отговори на Комисията на препоръките в Специален доклад No 1/2004 Оценка на Палатата на ситуацията през 2011/2012 г. Сложността на правилата за участие възпрепят- ства ефективното упра- вление на договорите по 5РП и представлява усложнение за бенефи- циентите.(точки III., 15, 17 и 27- 29)[…].
ANNEX II FOLLOW-UP OF THE COURT'S PREVIOUS RECOMMENDATIONS 58 Court's key findings in SR 1/2004, which were followed up in the audit Court'srecommendations in SR 1/2004 Commission's replies to recommendations in SR 1/2004 Court's assessment of the situation in 2011/2012 The complexity of the rules for participation hinders the effective contract management of FP5 and is a complication for beneficiaries.(paragraphs III, 15, 17, 27 to 29).(…).

Как да използвам "бенефи" в изречение

Цялостната обработка на документи по проекти с европейско финансиране вече ще се осъществява по електронен път. Бенефи ...