Примери за използване на Бердяев на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Николай Бердяев.
Nikolai Berdyaev.Бердяев и нашето време.
Makarenko and our time.Николай Бердяев.
Nicholas Berdyaev.Бердяев е от тези мислители.
Болшевизма Бердяев.
Bolshevism Berdyaev.Бердяев, Спасение и творчество.
Berdyaev, Salvation and Creativity.Достатъчно е да си спомним Николай Бердяев.
It is just enough to recall Nikolai Berdyaev.Бердяев, Н. Смисълът на историята.
Berdiaev N.A. The meaning of history.Николай Бердяев. Опит за философски портрет.
Nikolai Berdyaev. Attempted philosophical portrait.Бердяев, Н. Предназначението на човека.
Berdyaev N.A. The Destiny of Man.Това е един от малкото пунктове, по които ние трудно се съгласяваме с Бердяев.
Бердяев, Н. Смисълът на историята.
Berdyaev, N. A. The meaning of the story.По време на германската окупация на Франция, Бердяев продължава да пише.
During the German occupation of France Berdyaev continued to write.Бердяев, Извори и смисъл на руския комунизъм.
Berdyaev Nikolai, Sources and meaning of Russian Communism.За мен моят хляб е материален проблем, докато този на съседа- духовен- НИКОЛАЙ БЕРДЯЕВ.
Bread for my neighbor is a spiritual one.~Nicholas Berdyaev.Бердяев казва:„Когато съм гладен, това е физическо явление;
Berdyaev said:«When I am hungry it is a physical fact;Това желание е нещо много руско и много религиозно,както го знаеше и Бердяев.
It was very Russian, this ecstatic desire, andvery religious, as Berdyaev knew.Бердяев, Н. Царството на Духа и царството на кесаря.
Berdyaev N.A. The Kingdom of Spirit and the Kingdom of Caesar.Поради тази причина Бердяев твърди, че„обективната реалност“ всъщност не съществува;
For this reason, Berdyaev claimed that“objective reality” does not really exist;Според Бердяев самата вселена и всичко в нея произтича от свободата, която Бог е създал.
According to Berdyaev, the universe itself and everything in it is derived from God's freedom to create.Статията анализира приноса на Николай Бердяев за разкриване на човешкото измерение на политиката.
The article analyzes the contribution of Nikolai Berdyaev to the disclose human dimension of politics.През 1894 г. Бердяев влиза в Киевския университет, за да учи право.
In 1894, Berdiaev entered the University of Kiev.Заедно с други противници на болшевизма Бердяев е принуден да напусне Русия на т. нар. философски кораб.
Along with other opponents of Bolshevism, Berdyaev was forced to leave Russia on a so-called“philosophical ship.”.През 1894 г. Бердяев влиза в Киевския университет, за да учи право.
In 1894 Berdyaev entered Kiev University to study law.Така от тези представи за свобода и субективност Бердяев развива своето разбиране за истината като творчество.
Thus, from these notions of freedom and subjectivity Berdyaev developed his understanding of truth as creativity.Въпреки че Бердяев следва и в други университети, никога не взема диплома.
Although Berdyaev would study at other universities, he never earned a degree.Това е период на революционен бум сред интелигенцията и студентите, а Бердяев скоро се включва в марксизма.
This was a period of revolutionary fervor among both the intelligentsia and students, and Berdyaev soon became involved in Marxism.Николай Бердяев направо пише:«Светът се движи към нова духовност и към нова мистика;
Berdyaev writes:"The world is moving towards a new spirituality and a new mysticism;В годините, прекарани във Франция, Бердяев написа петнадесет книги, включително и повечето от най-важните му творби.
In the years that he spent in France, Berdyaev wrote fifteen books, including most of his most important works.Въпреки че Бердяев е вярващ християнин, той често критикува институционалната църква.
Although Berdyaev was a believing Christian, he was often critical of the institutional church.
