Какво е " БОЛКЕЩАЙН " на Английски - превод на Английски

• bolkestein

Примери за използване на Болкещайн на Български и техните преводи на Английски

Директивата за услугите, или директивата Болкещайн, която беше обсъждана тук, изрично изключва хазарта.
The Services Directive, or'Bolkestein Directive', which was discussed here, expressly excluded gambling.

Идеята за европейското частно дружество се съдържа още в Плана за действие по дружествено право на г-н Болкещайн.
The idea for the European private company was already contained in Commissioner Bolkestein's Action Plan on Company Law.

Директивата за услугите, известна и като директива„Болкещайн“, е въпрос от голямо значение за Европейския съюз.
The services directive, also known as the Bolkestein directive, is a major issue for the European Union.

Директивата Болкещайн изостава със сроковете, защото се твърди, че държавите-членки я прилагат бавно и неправилно.
The Bolkestein Directive has fallen behind schedule because the Member States are said to have taken too long to transpose it and to have applied it incorrectly.

(IT) Г-жо председател, гласувах твърдо против приемането и прилагането на Директивата за услугите, известна още като директивата Болкещайн.
(IT) Madam President, I voted with great conviction against the adoption and application of the Services Directive, also known as the Bolkestein Directive.

Тя върви по стъпките на небезизвестната"Директива Болкещайн", изтъквайки необходимостта от съобразяване с правилата на вътрешния пазар.
It follows in the footsteps of the notorious Bolkestein Directive, always insisting on the need to comply with the rules of the internal market.

Парламентът гласува прилагането на Директивата за услугите, оттеглянето на която беше обещано, още когато тя се наричаше директивата Болкещайн.
Parliament is voting on the implementation of the Services Directive, the withdrawal of which had been promised back when it was still called the Bolkestein Directive.

Прилагането на безплодния антитрудов закон за"либерализацията" на услугите, известен като директивата Болкещайн, насърчава широки реакционни промени за сметка на работещите и обикновените хора.
The implementation of the abortive anti-labour law on the'liberalisation' of services, known as the Bolkestein Directive, promotes sweeping reactionary changes at the expense of the working and grassroots classes.

(EL) Г-жо председател, Европейското частно дружество е опит да се нанесе още по-голяма вреда на социалните и трудовите права на работниците в съответствие с директивата Болкещайн.
(EL) Madam President, the European private company is an effort to inflict even greater damage on workers' social and labour rights, along the lines of the Bolkestein directive.

Регламентът, който е директно приложим в държавите-членки, е естественото продължение на директивата"Болкещайн" и на внесените от Европейския съд ограничаващи правото на труд решения по делата"Viking","Laval" и"Ruffert".
The regulation, which is directly applicable in the Member States, is the natural complement to the Bolkestein directive and the anti-labour judgments handed down by the European Court of Justice in the Viking, Laval and Ruffert cases.

Ето защо е необходимо тези намерения също да бъдат блокирани по начин, подобен на случилото се през 2007 г. с изключването на здравните услуги от прословутата директива"Болкещайн".
It is therefore necessary for these intentions to be blocked as well, in a similar way to what happened in 2007 with the exclusion of healthcare services from the infamous Bolkestein Directive.

Европейското частно дружество разобличава политическите сили, гласували за Договора от Маастрихт, които се опитаха да измамят работниците, когато се гласуваше директивата"Болкещайн", като лъжеха и твърдяха, че тя не нарушавала правата на работниците.
The European private company exposes the political powers that voted for Maastricht, which tried to deceive the workers when they voted for the Bolkestein directive by lying and saying that it allegedly did not affect workers' rights.

Френски член на Комитета от 1995 г. и председател на група„Работодатели“ от 2006 г., Анри Малос е автор на над петдесет доклада, в това число на един особено критичен анализ на Директивата„Болкещайн“.
A French member of the Committee since 1995 and elected president of its Employers' Group in 2006, Henri Malosse has authored more than fifty reports, including a highly critical analysis of the Bolkestein Directive.

Сега целта е допълнително да се разшири директивата Болкещайн, заедно с директивата за единното разрешително, която искате да прокарате в залата, въпреки че комисията по заетост и социални въпроси не може да излезе със становище по нея!
Now, the aim is to further extend the Bolkestein Directive, together with the Single Permit Directive, which you want, incidentally, to force through this House, even though the Committee on Employment and Social Affairs has been unable to give an opinion on it!

Текстът обаче е проблематичен, тъй като засилва принципа на"страна на произход" за някои категории работници, принцип, срещу който се бореше европейската левица по време на прословутата директива"Болкещайн".
This text is problematic, however, since it reinforces the'country of origin' principle for some categories of workers, a principle that was fought by the European left during the time of the famous'Bolkestein' Directive.

Комисарят на ЕС по вътрешната търговия Фриц Болкещайн заяви, че санкциите ще бъдат използвани,"за да се провери заедно със Сърбия-Черна Гора дали е възможно да се приложат мерки, които да гарантират, че безмитният износ е само за произвежданата в страната захар".
The EU's Internal Market Commissioner, Fritz Bolkestein, said the suspension will be used to"to verify, together with Serbia-Montenegro, whether measures can be put in place to ensure that tariff-free access is limited to sugar actually originating there.".

Френски член на Комитета от 1995 г. и председател на група„Работодатели“ от 2006 г., Анри Малос е автор на над петдесет доклада, в това число на един особено критичен анализ на Директивата„Болкещайн“.
A member of the EESC since 1995, Mr Malosse was elected president of the Employers' Group in 2006 and is the author of over fifty reports, including a highly critical analysis of the Bolkestein Directive.

Близо четири години и половина след приемането на прословутата Директивата за услугите, известна като директивата Болкещайн, този важен въпрос, който обхваща широк спектър от дейности, съответстващи на около 40% от БВП на ЕС и работните места, отново е в дневния ред на Европейския парламент.
Nearly four and a half years after the adoption of the notorious Services Directive, known as the Bolkestein Directive, this essential issue, which covers a wide spectrum of activities accounting for around 40% of EU GDP and jobs, is once again on the European Parliament's agenda.

Що се отнася до социалните въпроси, Парламентът трябваше да прояви цялата си бдителност, за да отхвърли увеличаването на времето за шофиране на шофьорите на товарни камиони или така наречения проект за"единно разрешително"- разширена версия на Директивата"Болкещайн".
As for social issues, all the vigilance of Parliament was required to ward off the increase in working time for lorry drivers or the so-called'single permit' project, expanded version, of the Bolkestein Directive.

Гласувах"против" директивата относно"единното разрешително", тъй като е вдъхновена от директивата"Болкещайн", с която беше приет принципът на страната на произход, като това позволи различно третиране на работниците по отношение на заплащането, условията, работното време, социалната защита и т.н.
I voted against the directive on a'single permit', because it is inspired by the Bolkestein Directive, which adopted the principle of the country of origin, thereby permitting different treatment of workers in respect of wages, terms, working times, social protection and so forth.

Г-н председател, г-н член на Комисията, г-жо Gebhardt, през 2006 г. моята група- групата на Зелените/Европейски свободен алианс, гласува против Директивата за услугите и днес считаме доклада, оценяващ изпълнението на Директивата за услугите, известна по-рано като директивата Болкещайн, за също толкова незадоволителен.
Mr President, Commissioner, Mrs Gebhardt, in 2006, my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, voted against the Services Directive, and today, we consider the report assessing the implementation of this Services Directive, previously known as the Bolkestein Directive, to be equally unsatisfactory.

(EL) Гласувах„против“ директивата относно„единното разрешително“, тъй като е вдъхновена от директивата„Болкещайн“, с която беше приет принципът на страната на произход, като това позволи различно третиране на работниците по отношение на заплащането, условията, работното време, социалната защита и т.н. Тук се прилага същият подход спрямо работници от„трети страни“ извън Европейския съюз.
(EL) I voted against the directive on a‘single permit', because it is inspired by the Bolkestein Directive, which adopted the principle of the country of origin, thereby permitting different treatment of workers in respect of wages, terms, working times, social protection and so forth.

Трябва да се има предвид, че предложението на Комисията се появи след отказа на Парламента през 2007 г. да позволи включването на здравните услуги в директивата за услугите на вътрешния пазар, заради съществената борба на работниците и обществеността, която надделя над тази част от прословутия проект на директивата"Болкещайн".
We should bear in mind that this proposal by the Commission has come about following Parliament's refusal in 2007 to allow the inclusion of health services in the directive on services in the internal market, because of the crucial struggle of the workers and the public, which defeated that part of the infamous draft Bolkestein Directive.

Нека не забравяме, че предложението води началото си от установения в прословутата директива"Болкещайн" принцип на страната на произход, който доведе до задълбочаване на неравенствата между работниците, особено по отношение на заплащането, и който в крайна сметка беше в ущърб на всички работници поради натиска за влошаване на условията на труд.
Let us not forget that the proposal had its genesis in the country-of-origin principle established by the notorious Bolkestein Directive, which promoted the increase in inequalities between workers, particularly in terms of wages, and which was ultimately detrimental to all workers due to the pressure to level down working conditions.

По-късни документи се фокусират конкретно върху услугите, като посочват, че редица бариери на вътрешния пазар на услуги са причина за значително забавяне на икономиката на ЕС и потенциала и' за растеж, конкурентоспособност и създаване на работни места3. Това води до изготвянето през 2004 г. на предложение за Директива за услугите(наричана още директива„Болкещайн“), която налага принципа на държавата на произход при свободното движение на стоки.
Later papers focused specifically on services, arguing that a range of barriers in the internal market for services‘amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation'3 and eventually leading to a proposal in 2004 for a Services Directive(commonly referred to as the Bolkestein directive) which based free movement of services on the country-of-origin principle.