Примери за използване на Британското издание на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е британското издание?
Съдържание на британското издание.
Contents of UK edition.Това британското издание ли е?
Is that the British edition? Oh,?Въведение в британското издание”.
Introduction to the British edition".Предприемачът каза това в интервю за британското издание The Times.
The businessman said this in a commentary to the British edition of The Times.Това съобщава британското издание Auto Express, като цитира свои източници в италианската компания.
British edition Auto Express informs by citing its sources in the Japanese company.Това твърдят източници на британското издание Autocar.
It is reported by the British publication Autocar.Това съобщава британското издание Auto Express, като цитира свои източници в италианската компания.
The British edition of Auto Express informs on it, citing a source in the Japanese company.През април 1986 г. става редактор на британското издание на Vogue.
In 1926 she became editor of the British edition of Vogue.Романът бе избран от британското издание The Times между 100-те най-влиятелни книги на десетилетието.
The novel was selected by the British edition The Times between the 100 most influential books of the decade.Британското издание със 168 годишна история и тираж почти три милиона, собственост на медийната фамилия Мърдок,….
The British edition with 168 years of history and selling almost three million copies, owned by Murdoch's m….Черно-Жълтият абажур от колекция Контраст огрява не само нашия каталог,но и страниците на британското издание GQ Magazin.
The black and yellow lampshade from the collection Contrast shines not only in our catalog,but also in the British edition of GQ Magazin.Британското издание посочва, че Хасевич е бил активен член на УПА,«въвлечена в геноцида над евреите и поляците».
The British edition indicates that Hasevich was an active member of the UPA,“involved in the genocide of Jews and Poles”.Израелски писател публикува история за България в британското издание на американска онлайн медия- това ли наричате“глобализация”?
Israeli writer publishes a story about Bulgaria in the UK edition of a US online media- is this what you would call“globalization”?Въпреки това, в британското издание на"Daily Mail" в своето време е публикуван материал за жена, която изтръсква много по-силно.
However, in the British edition of"Daily Mail" in its time was published material about a woman who snores much louder.Има предостатъчно такива временни имейли, но британското издание Гардиън например, препоръчва Guerrilla Mail и Mailinator.
There are dozens of similar email services, but the British newspaper The Guardian, for example, recommends using only Guerrilla Mail and Mailinator.Новото откритие може да се окаже огромен пробив в опитите за откриване на универсален лек за борба с рака,пише британското издание The Telegraph.
The new discovery could be a huge breakthrough in the search for a universal cure for cancer,writes British newspaper The Telegraph.Тя сподели желанието си пред британското издание на списание"Grazia", но призна, че няма представа как може да създаде собствен моден бранд.
She shared this desire to the British edition of the magazine"Grazia", but admitted that she had no idea how to create own fashion brand.Британското издание„Дейли Мейл“ като цяло смята решението на министър-председателя на Великобритания Тереза Мей да нанесе удар по Сирия правилно.
The British edition of the Daily Mail as a whole considers the decision of Статията, посветена на«срещите» на екс-главата на предизборния щаб на Тръмп Пол Манафорт със създателя на«WikiLeaks» Джулиан Асанж в Лондон позволила британското издание«The Guardian» да заеме 4-то място в рейтинга.
The article on the“meetings” of the former head of the election headquarters of Trump Paul Manafort with WikiLeaks creator Julian Assange in London allowed the British newspaper The Guardian to take 4th place in the rating.По данни на британското издание Autocar, поръчки за двата автомобила ще се приемат до края на февруари, а производството им ще спре през април.
According to the British publication Autocar, orders for the model will no longer accept at the end of February, and production will stop in April.Въпрос на време е да видим колко ще издържи тази връзка, но никой не залага големи надежди, като се вземе предвид, чеслед по-малко от седмица след венчавката Тара влезе в къщата на британското издание на Celebrity Big Brother.
It is a matter of time to see how long this relationship will last, but nobody sets high expectations, taking into account that in less than aweek after the wedding, Tara entered the house of the British edition of Celebrity Big Brother.Според данни на британското издание, вещите на дъщерята на Скрипал и подаръците, които е носила за баща си от Москва в Лондон, са могли да бъдат напоени с нервно-паралитичното вещество.
According to the British newspaper, the woman's things and gifts which she was carrying to her father from Moscow to London, could be impregnated with a nerve agent.Британското издание The Times заби тревога- немските политици все по-активно и по-малко срамежливо призовават канцлера на Германия Ангела Меркел не просто да нормализира отношенията с Москва, но и дори да«херметизира конфликта около Крим».
The British edition of The Times has sounded the alarm- German politicians are increasingly active and increasingly shyly calling on the Chancellor of Germany Angela Merkel not just to normalize relations with Moscow, but even to“seal the conflict around the Crimea.”.Според британското издание Express, на фона на решенията на Вашингтон да запази политиката си на санкции, насочени срещу двете най-големи страни в света, Владимир Путин и китайският лидер Си Дзинпин биха могли да създадат военен съюз, който ще им позволи да се противопоставят на САЩ и техните съюзници.
According to the British edition of Express, against the backdrop of how Washington decided to pursue its sanctions policy against two of the world's largest countries on the planet, Vladimir Putin and Chinese leader Xi Jin-Ping may well create a military alliance that allows them to confront the US and its allies.А през 1998 г. авторитетното британско издание Classic CD поставя на първо място компактдиска A Love Story(„Любовна приказка“)- заради съвременното звучене и безспорния професионализъм на изпълнителите.
In 1998, the prestigious British edition Classic CD ranked the album A Love Story first due to the contemporary sound and undisputed professionalism of the performers.Регионът на Пловдив заема почетното 4-то място в същата категория в класацията на авторитетното британско издание„Файненшъл таймс“.
The region Plovdiv occupies 4th place in the same category in the prestigious British edition of the“Financial Times”.Нашата касичка с постижения се попълни с нова награда от популярното британско издание Global Brands Magazine- ние получихме номинация в категорията Най-Иновативен Форекс Бранд в Азия 2015 от GBM Awards.
Our achievements piggy bank has been replenished with the new award from popular British edition Global Brands Magazine- we took the Most Innovative Forex Brand in Asia 2015 by GBM Awards nomination.Благодарение на нейния динамичен растеж Пловдив се нареди сред топ три в категория„Стратегия за преки чуждестранни инвестиции” в класацията„Европейски градове на бъдещето 2018/2019” на популярното британско издание Файненшъл Таймс.
Thanks to its dynamic growth, Plovdiv has been ranked among top three in the Foreign Direct Investment Strategy category in the European Cities of the Future 2018/2019 ranking of the popular British edition of the Financial Times.Уолхайм, редактор за жанра научна фантастика на издателството"Ейс Букс"(Ace Books), забелязал, че„Властелинът на пръстените“ не попада под защитата на законите за авторско право в САЩ, тъй като американското издание е било подшито от страници,отпечатани във Великобритания, и предназначени за използване в британско издание.
Wollheim, science fiction editor of the paperback publisher Ace Books, realized that The Lord of the Rings was not protected in the United States under American copyright law because the US hardcover 
