Какво е " БЪДЕТЕ МАЙМУНИ " на Английски - превод на Английски

• be apes
• be you monkeys

Примери за използване на Бъдете маймуни на Български и техните преводи на Английски

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
Consequently when they rebelled against the command to refrain, We said to them,“ Be apes, despised!”.

След това Аллах е обяснил мъчението, което ги сполетяло, казвайки:„И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“Бъдете маймуни презрени!”.
Then, Allah explained the torment that befell them saying,“So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them:“Be you monkeys, despised and rejected”.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And when they turned in disdain from that forbidding We said to them,' Be you apes, miserably slinking!'.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them,“ Be despicable apes.”.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“Бъдете маймуни презрени!”.
So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them:"Be you monkeys, despised.''.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
When they persisted in doing what they had been forbidden, We said to them:" Become( like) apes despised.".

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said:' Become despised apes.'.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, имрекохме:“Бъдете маймуни презрени!”.
When in their insolence they transgressed(all) prohibitions, We said to them:"Be ye apes, despised andrejected.".

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And you surely knew those of you who violated the Sabbath. We said to them,“ Be despicable apes!”.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“Бъдете маймуни презрени!”.
And when they scornfully persisted in their forbidden ways, We said to them:"Turn into detested apes.".

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
You have surely known of those amongst you who transgressed the Sabbath. We said to them:' Be apes, despised'.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
So when they exceeded the bounds of that which they were prohibited We said unto them: be ye apes despised.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And when they had scornfully persisted in what they had been forbidden, We said to them:' Be apes, despised'.

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And you know well the story of those among you who broke Sabbath. We said to them," Be apes despised and hated by all.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”!
So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And certainly you know those of you who violated the Sabbath, whereupon We said to them,‘ Be you spurned apes.'.

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
You certainly knew about those among you who were transgressors on the Sabbath. We commanded them," Become detested apes,".

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them," Be apes, despised.".

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them," Be apes, despised.".

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
You are aware of those who transgressed in the matter of the Sabbath, whereupon We said to them," Be as apes, despised!".

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
When they defied[ the command pertaining to] what they were forbidden from, We said to them,‘ Be you spurned apes.'.

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them," Be as apes, despised!".

И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
Therefore when they revoltingly persisted in what they had been forbidden, We said to them: Be( as) apes, despised and hated.

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And assuredly ye know of those of you who trespassed in the matter of the Sabbath, wherefore We said unto them: be ye apes despised.

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them:" Be ye apes, despised and rejected.".

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And certainly you have known those among you who exceeded the limits of the Sabbath, so We said to them: Be( as) apes, despised and hated.

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And you certainly know of those amongst you who transgressed in the matter of Sabth( Sabbath- Saturday)- We therefore said to them,“ Become apes, despised!”.

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
You know and have known already those among you who had broken the sanctity of the Sabbath, and to whom We had said:" Become( like) apes despised,".

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And well you know there were those among you that transgressed the Sabbath, and We said to them,' Be you apes, miserably slinking!'.

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме:“ Бъдете маймуни презрени!”.
And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath( i.e. Saturday). We said to them:" Be you monkeys, despised and rejected.".