Какво е " БЪЛГАРИТЕ В МАКЕДОНИЯ " на Английски - превод на Английски

• bulgarians in macedonia

Примери за използване на Българите в македония на Български и техните преводи на Английски

Българите в Македония попаднаха под ново национално робство.
Bulgarians in Macedonia fell under new national slavery.

Европа и светьт знаят трагедията на българите в Македония и на Балканите.
Europe and the world know the tragedy of the bulgarians in Macedonia and the Balkans.

Българите в Македония вземат живо участие в борбата за самостоятелна българска църква.
Bulgarians in Macedonia take part in the battle for creating of an independent Bulgarian church.

Величков. Екзархийски статистически сведения за българите в Македония и Одринска Тракия(1878- 1944 г.).
Exarchic Statistical Data for the Bulgarians in Macedonia and Edirne Thrace(1878-1944).

Българите в Македония взели живо участие в борбата за създаване на самостоятелна българска църква.
Bulgarians in Macedonia take part in the battle for creating of an independent Bulgarian church.

И ВМОРО изнася данни от 1905 г. за по-голям процент на българите в Македония- близо 56%.
And IMORO bring out data from 1905 for a bigger percentage of Bulgarians in Macedonia- approximately 56%.

Ако стане нужда да се не удовлетворяват българите в Македония, аз ще защищавам Екзархията с оръжие в ръка…”.
If the Bulgarians in Macedonia are not satisfied, I will defend the Exarchate by arms in hand".

За продължилите и след Берлинския конгрес борби за национално обединение на българите в Македония и Одринско;
About the struggles for national unification of the Bulgarians in Macedonia and the Edirne region after the Berlin Congress;

Записки на Васил Хаджикимов за съпротивата на българите в Македония срещу македонизма 1944-1980 г.
Notes of Vassil Hadjikimov on the resistance of the bulgarians in Macedonia against the macedonism 1944 -1980.

През 1902 г. генерал Иван Цончев напуска войската, за да се посвети изцяло на освобождението на българите в Македония.
In 1902, General Ivan Tsonchev left the army to devote himself entirely to the liberation of the Bulgarians in Macedonia.

Колкото по-добре човек опознава българите в Македония, толкова повече започва да уважава техния патриотизъм и кураж…".
The more one learned to know of the Bulgarians of Macedonia, the more one came to respect their patriotism and courage.

Там се крият страховете и тревогите ми- ще изоставим ли отново българите в Македония, както сме правили не веднъж в нашата история?
These are my fears and concerns- will we again abandon the Bulgarians in Macedonia, as we have done more than once in our history?

Внушителен е масивът от документи, непосредствено свързани с освободителните борби на българите в Македония и Одринско след 1878 г.
The array of documents directly related to the struggle of the Bulgarians to liberate Macedonia and Edirne after 1878 is impressive.

В тях тя пропагандира идеята за независимост на Македония, а с хонорара обещава да открие занаятчийско училище за българите в Македония.
She used them to promote the idea of independent Macedonia, and promised to spend the money from her fees to open a trade school for Bulgarians in Macedonia.

Българите в Македония носят почти сами върху гърба си товара на революцията- и те са нужни, за да се продължи борбата ни, докато постигнем крайната ни цел.
The Bulgarians in Macedonia are carrying the weight of the revolution almost single-handed- and we need them so that the struggle can continue until we reach our final aim.

През лятото на 1903 година е следващият повратен момент в българската история- въстанията на българите в Македония и Одринска Тракия.
The next dramatic moment of Bulgarian history was the summer of 1903 and the revolts of the Bulgarians living in Macedonia and Odrin Thrace.

Но съществуваше, а и днес съществува същото положение на отбрана и нападение срещу сръбските акции и машинации във вреда на хърватите и българите в Македония.
But there was- and there still is- the same state of defense and attack against the actions and machinations of the Serbs at the expense of the Croats and the Bulgarians in Macedonia.

По този начин се изпълни една много съществена част от програмата на националноосвободителното движение на българите в Македония от периода между двете световни войни до наши дни.
Thus, an important part of the programme of the national liberation movement of the bulgarians in Macedonia of the period since the world wars was fulfilled.

Шатев съобщава на секретаря на ЦК на БРП(к) Трайчо Костов и иска съдействие от България да се застьпи за спиране на сръбската вандалщина над българите в Македония.
Shatev tells the secretary of CC of BWP(c) Traitcho Kostov demanding the cooperation of Bulgaria to intercede for the stopping of the serbian vandalism over the bulgarians in Macedonia.

Това обяви евродепутатът Димитър Стоянов на среща с представители на Съюза на българите в Македония след организирания от тях протест срещу македонизма вчера в София.
This announced MEP Dimitar Stoyanov at a meeting with the Union of Bulgarians in Macedonia after the organized by them protest against Macedonism yesterday in Sofia.

През последните две години Спаска Митрова стана символ на смелостта и човешкото достойнство в борбата срещу етническата дискриминация на българите в Македония.
During the last couple of years Spaska Mitrova has become a symbol of courage and human dignity in the fight against ethnic discrimination suffered by the Bulgarians in FYROM.

Ненаучната и лъжлива теза на велико-сръбските шовинисти за народността на българите в Македония беше разобличена още в доклада на споменатата Карнегиева комисия.
Unscientific and falsed thesis of the“great” Serbian chauvinists for the nationality of the Bulgarians in Macedonia was denounced in the report of the mentioned Carnegie commission.

Българите в Македония, както през турския режим, а по-късно през сръбското и гръцкото владичество, отново са подложени на прогонване, асимилация и унищожаване.
The bulgarians in Macedonia, as in the time of the turkish regime and later under the sebian and greek domination, are again submitted to persecutions, assimilaton and destruction.

Милкана Иванова Бошнакова е български историк и архивист, специалист по история на освободителното движение на българите в Македония и Одринска Тракия от края на 19 в. до Първата световна война.
Milkana Ivanova Boshnakova is a Bulgarian historian and archivist, historian of the liberation movement of the Bulgarians in Macedonia and Edirne from the late 19th century until the First World War.

Комитето може да се похвали и с по-умерени лидери, но и те мислеха, че спасението на Македония е само в духовното единство, а и в господстването на българите в Македония“.
The Committee can boast more moderate leaders, but they too see the salvation of Macedonia only in spiritual attachment and submission to the Bulgarians in Macedonia.

Заради това днес в голямата си част българите в Македония нямат документи от своите баби и деди, с които да докажат българската си принадлежност, което силно затруднява получаването им на българско гражданство.
Because of this, the vast majority Bulgarians in Macedonia today have no documents from their grandmothers and grandfathers with which to prove their Bulgarian origin which greatly obstructs their receiving of Bulgarian citizenship.

Леонидов с акад. Велев по исторически теми, националната кауза на българите, сложните отношения на Балканите и особено съдбата на българите в Македония и Западните покрайнини и др.
Velev on academic topics, the national cause of the Bulgarians, the complicated relations in the Balkans and, in particular, the fate of the Bulgarians in Macedonia and the Western Outlands.

Това е може би единственият случай в историята на националноосвободителните борби на българите в Македония, когато представители на великите сили официално осъществяват среща с арестувани водачи на ВМРО, и то в момент, когато организацията и нейните идеи са отричани и преследвани във всички балкански страни.
This is maybe a unique case in the history of the national-liberative movements of the bulgarians in Macedonia, when representatives of the Great Powers officially meet arrested leaders of IMRO, and all this in a moment when the organisation and its ideas are rejected and persecuted in all Balkan countries.

Красимир Каракачанов е автор на статии в исторически издания и множество публикации в българския периодичен печат, свързани с националноосвободителните борби на българите в Македония и съвременните взаимоотношения между България и Република Северна Македония..
Mr. Karakachanov has contributed articles to historical journals and numerous publications to Bulgarian periodicals on the national liberation struggles of the Bulgarians in Macedonia and the contemporary relations between Bulgaria and the Republic of Macedonia..

Националистът обяви, че кампанията в защита на българите в Македония, в която дейно участие ще вземат той и колегата му Слави Бинев, ще включва индивидуални срещи с различни отговорни или влиятелни фактори в Европарламента и лобизъм за заклеймяването от страна на евроинституциите на антибългарската политика на Македония..
The nationalist announced that the campaign in defense of the Bulgarians in Macedonia, in which he and his colleague Slavi Binev will take an active part, will include individual meetings with other responsible or influential factors in the European Parliament and lobbying for the stigmatization of the European institutions of anti-Bulgarian policy in Macedonia..