Примери за използване на Българските опълченци на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В основата на паметника има голям саркофаг с костите на българските опълченци и руските войници.
On the ground of the memorial there is a big sacrophagus with bones of the Bulgarian volunteers and the Russian soldiers.Там българските опълченци полагат изключителни усилия и показват невероятна храброст в тридневното сражение.
There, Bulgarian volunteers are making an extraordinary effort and showed great bravery in the three-day battle.Нека светлите образи на българските опълченци ни съпътстват в ежедневието като морален и житейски образец.
The bright images of the Bulgarian volunteers should accompany us in our daily lives as a moral and worldly symbol.Кършовски е един от първите, който поставя в края на миналия век въпроса за изграждане на паметник на българските опълченци.
Karshovski is one of the first, who raises the question about the construction of a monument of Bulgarian volunteers.Чувството на дълг и отговорност на българските опълченци се превръща в мощна сила, която не допуска вражески ръце да се докоснат до светинята.
The sense of duty and responsibility of Bulgarian volunteers becomes a powerful force guarding the shrine from enemy hands touch.На приземния етаж на паметникаима голям мраморен саркофаг, в който се пазят костите на руските воини и българските опълченци.
On the ground floor of the monument there is a marble sarcophagus,where bones of Russian soldiers and Bulgarian volunteers are preserved.В кръвопролитни сражения с противника българските опълченци получават бойното си кръщение и с цената на многобройни жертви спасяват Самарското знаме, оттегляйки се към връх Шипка.
In bloody battles with the enemy, the Bulgarian Volunteers get their baptism of fire and with the cost of great sacrifice save the Samara Flag, withdrawing to the Shipka Pass.На приземния етаж на паметникаима голям мраморен саркофаг, в който се пазят костите на руските воини и българските опълченци.
On the ground floor of the memorial there is a large marble sarcophagus,where bones of Russian soldiers and Bulgarian volunteers are kept.В този знаменателен ден ние си спомняме за мъжеството на руските воини и българските опълченци, които се сражаваха на Шипка и под Плевен за свободата и независимостта на България.
On this important day, we remember the bravery of the Russian soldiers and the Bulgarian volunteers who fought at Shipka and under Pleven for the freedom and independence of Bulgaria.Всеки път, когато отбелязваме Трети март,на връх Шипка се изкачват хиляди хора, за да честваме руските войни и българските опълченци.
Every time we commemoratethe Third of March, thousands of people climb mount Shipka to celebrate the Russian soldiers and the Bulgarian volunteers.Истински пантеон на безсмъртието,съхранил спомена за саможертвения подвиг на руските воини и българските опълченци, загинали за освобождението на България в Руско-турската война(1877-1878).
True pantheon of immortality,preserved the memory of the sacrifice feat of the Russian soldiers and Bulgarian volunteers who died for the liberation of Bulgaria in the Russo-Turkish War(1877-1878).На останалите три страни саизписани имената на Шипка, Шейново и Стара Загора- бойните полета, напомнящи за подвига на българските опълченци.
The names of Shipka, Sheynovo andStara Zagora are written on the other three sides- the battlefields reminding the feat of the Bulgarian volunteers.Истински пантеон на безсмъртието, съхранил спомена за саможертвения подвиг на руските воини и българските опълченци, загинали за освобождението на България в Руско-турската война(1877-1878).
It is a genuine pantheon of immortality that has preserved the memory of the self-sacrifice of the Russian soldiers and the Bulgarian volunteers, who died for the Това е едно от най-свещените места за българския народ- един истински пантеон на безсмъртието,в който се пази спомена за подвига на руските воини и българските опълченци.
It is one of the most sacred places for the В поздравително послание до Борисов на3 март Медведев отбеляза, че подвигът на руските войници и българските опълченци, които се биха на Шипка и край Плевен за свободата и независимостта на България, е завинаги вписан в историята на двете страни.
In his message of congratulations addressed to Borisov,Medvedev noted that the feat of Russian soldiers and Bulgarian volunteers who fought for Bulgaria's freedom and independence had gone down in the history of the two countries.Руските войници и българските опълченци превръщат прохода в непристъпна крепост,“в затворена врата за настъплението на турците към Северна България и отворена врата за победния поход на руската армия към Цариград”, по думите на генерал Радецки.
Russian soldiers and Bulgarian volunteers turned the passage into an inaccessible fortress,"a closed door for the Turkish invasion of northern Bulgaria and an open door to the victorious march of the Russian army to Constantinople," in the words of Gen. Radetzky.Уникалния паметник уковечава подвига исаможертвата на руските войници и българските опълченци дали живота си за освобождението на родината ни по време на Руско- турската война, подържа жив в нашето съзнание спомена за героизма и изразява нашата почит и благодарност.
Unique monument ukovechava heroism andsacrifice of the Russian soldiers and Bulgarian volunteers who gave their lives for the liberation of our country during the Russo-Turkish War, maintained alive in our minds the memory of the heroism and express our respect and gratitude.Руските войници и българските опълченци превръщат прохода в непристъпна крепост,“в затворена врата за настъплението на турците към Северна България и отворена врата за победния поход на руската армия към Цариград”, по думите на генерал Радецки.
The Russian soldiers and the Bulgarian volunteers turned the pass into a fortified stronghold, a“closed door before the Turks advance towards Northern Bulgaria, and an open door for the victorious march of the Russian army to Tsarigrad(Istanbul)”, to quote the words of Gen. Radetzky.Пътищата, начертани още от Паисий, минават през създаването и укрепването на новото българско образование, през всенародната борба за църковна и духовна свобода, през подвига и саможертвата на революционерите като Ботев, Левски, Каравелов и Раковски, Хаджи Димитър и Стефан Караджа, народните войводи Панайот Хитов и Филип Тотю, апостолите, героите и мъчениците на Априлската епопея ититаничната саможертва на българските опълченци.
The road mapped by Paisii passed through the establishment and strengthening of the new Подвигът на българските опълченци е началото на създаването на славната българска войска, която в много следващи битки е успяла да осигури обединението на България, да отстои нейната независимост и сега нейното присъединяване като достоен член към семейството на европейските народи.
The heroism of the Bulgarian volunteers is the beginning of the creation of the glorious Те са използвани като защита от уморените български опълченци.
They are used as protection from tired Bulgarian volunteers.Той е създаден в знак на възпоменание ивъзхвала на православните руски войни и български опълченци отдали живота си за свободата на България през Освободителната война.
It was built as a token of gratitude andpraise for the Orthodox Russian soldiers and Bulgarian volunteers laying down their life for Bulgaria's freedom during the Liberation War.Манастирът е построен в периода 1885-1902 г. в памет на загиналите руски войни и български опълченци в Освободителната за България руско-турска война(1877-1878 г.).
The monastery was built in the period 1885-1902, in memory of fallen Russian soldiers and Bulgarian volunteers in the Liberation of Bulgaria Russian-Turkish war(1877-1878).Храмът е първият в страната, издигнат в памет на загиналите руски идруги войни и български опълченци, паднали за вярата и Освобождението на България.
The temple is the first one in Bulgaria, erected in memory of the Russian andother soldiers and Bulgarian volunteers who died for the faith and Liberation of Bulgaria.Той е създаден в знак на възпоменание, слава ивъзхвала на православните руски войни и български опълченци отдали живота си за свободата на България през Освободителната война.
It was created as a sign of remembrance andcelebration of the Orthodox Russian soldiers and Bulgarian volunteers who gave their lives for the freedom of Bulgaria during the Liberation War.Комплексът се състои от 50-метрова конструкция наподобяваща развяващо се знаме(Самарското знаме),костници и статуи на шест български опълченци и руски офицер.
The complex consists of 50-meter high concrete structureresembles a waving banner, an ossuary and statues of six Bulgarian volunteers and a Russian officer.На Трети март, на прохода Шипка,хиляди хора празнуваха като руски войници и български опълченци.
Third of March, at the Shipka Pass,thousands of people celebrated Russian soldiers and Bulgarian volunteers.Боеве между 40000-на войска на Сюлейман паша и отряда на генерал Столетов,в който има 6000 руски войни и български опълченци.
Fighting strength between 40,000 army of Suleiman Pasha and General Stoletov squad,which has 6,000 Russian soldiers and Bulgarian volunteers.Заместник-председателят на Народното събрание Емил Христов откри изложба„Епопея на незабравимите български опълченци“ в Клуба на народния представител.
Deputy Speaker of Parliament Emil Hristov opened an exhibition“An Epic of the Unforgettable Bulgarian Volunteers” in the MP Club.Панорамата е един от близо 200-те паметници, построени от жителите на Плевен, в памет на загиналите руски войници и български опълченци.
The panorama museum is one of the nearly 200 monuments built by the inhabitants of Pleven in memory of the Russian soldiers and Bulgarian volunteers.
