Примери за използване на Валденсите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дължим много на валденсите.
We owe a lot to the Waldenses.Пиемонт валденсите се присъединяват.
Дължим много на валденсите.
We owe much to the Waldensians.Валденсите, някои от които бяха пазители на съботата.
The Waldenses, some of whom were observers of Такъв беше духът и на валденсите християни.
Such was the spirit of the Vaudois Christians.Валденсите да изоставят Писанията бе също обида, която Рим не можеше да.
Their refusal to surrender the Scriptures was an offense that Rome could not tolerate.И им беше забранено да продават илидори да дават на заем свои книги на римокатолик виж“История на валденсите” от Дж.
And they were forbidden to sell oreven lend their books to a Roman Catholic(See History of the Waldenses by J. A. Wylie).Така валденсите позволиха Римската църква да се превърне в Посредника между тях и Бога.
Thus the Waldenses allowed Често пикардите не са били разграничавани от валденсите и Римокатолическата църква се е отнасяла и към двете общности като с еретици.
They were often not distinguished from the Waldensians, and the Catholic Church moved against both of them as heretics.Много от валденсите и албигойците, прогонени от домовете си във Франция и Италия поради преследването, дойдоха в Бохемия.
Many of the Waldenses and Albigenses, driven by persecution from their homes in France and Italy, came to Bohemia.С настъпването на реформацията валденсите попаднали под влиянието на това движение и обединили силите си с него.
With the advent of the Protestant Reformation, the Waldensians came under the influence of the Reformed movement and essentially joined forces with it.Валденсите[7], за които всички секти- от петдесетниците до свидетелите на йехова, твърдят, че са техни последователи, не са съществували преди ХII век.
The Waldensians[7] that are claimed as forebearers by every sect from the Pentecostals to the Jehovah's Witnesses, did not exist prior to the 12th Century.Предистория[редактиране| редактиране на кода] Извън Пиемонт валденсите се присъединяват към местните протестантски общности в Бохемия, Франция и Германия.
Outside В замяна на тази услуга, валденсите трябваше(сред други неща) да се съгласят да изпратят на своя водач Анри Арно и други верни пастири в изгнание.
In exchange for this favor, the Waldenses had to, among other things, agree to banish their leader Henri Arnaud and other faithful shepherds into exile.Говорила десет пъти ипосетила някои от забележителните места, където валденсите, бягащи от своите преследвачи, са били преследвани, пленявани, измъчвани и убивани.
She spoke to Една поразителна илюстрация на римската политика към инакомислещите е продължителното икърваво преследване на валденсите, някои от които са спазвали съботата.
A striking illustration of Rome's policy toward those who disagree with her was given in Валденсите копнееха да разчупят хляба на живота на тези страдащи души, да им открият вестите на мир в Божиите обещания и да им посочат Христос като тяхна единствена надежда за спасение.
The Waldenses longed to break to those starving souls Отменяше всички договори, направени в полза на валденсите, заповядваше на домашните им да ги изоставят, забраняваше да им се оказва каквато и да е било помощ и даваше право на всички лица да заграбват имуществото им” Уайли.
It annulled all contracts made in favor of Vaudois, ordered their domestics to abandon them, forbade all persons to give them any aid whatever, and empowered all persons to take possession of their property.".Валденсите са обявени формално за еретици от папа Луций III през 1184 г. и отново от папа Инокентий III през 1215 г. През 1211 г. повече от осемдесет валденси са били изгорени като еретици в Страсбург, отбелязвайки началото на векове на преследване.
Tthey were formally declared schismatics by Pope Lucius III in 1184 at the Synod of Verona, In 1211, more than 80 Waldensians were burned as heretics at Strasbourg.Макар че смятаха страха от Господа за начало на мъдростта, валденсите не бяха слепи и за важността от контакт със света, от познаване на хората и от активен живот, необходим за разширяване на ума и развитие на възприемчивостта му.
While the Waldenses regarded Но валденсите, в своята чистота и простота, отхвърляха върховенството на Римската църква и се придържаха към Библията като върховен, непогрешим авторитет и правило на живот и вяра.
But the Waldenses, in their purity and simplicity, rejected Макар че смятаха страха от Господа за начало на мъдростта, валденсите не бяха слепи и за важността от контакт със света, от познаване на хората и от активен живот, необходим за разширяване на ума и развитие на възприемчивостта му.
While the Waldenses regarded Валденсите и хугенотите, Уиклиф и Хус, Йероним и Лутер, Тиндейл и Нокс, Цинцендорф и Уесли, заедно с много други свидетелстват за силата на Божието слово срещу човешката власт и тактика за поддържане на злото.
The Vaudois and the Huguenots, Wycliffe and Huss, Jerome and Luther, Tyndale and Knox, Zinzendorf and Wesley, with multitudes of others, have witnessed to the power of God's word against human power and policy in support of evil.В продължение на хиляда години валденсите предпочитаха по-скоро да се покорят на загуба на имуществото си и дори на живота си и на живота на децата си, отколкото да одобрят смесването на човешки изисквания с Божествените предписания.
For a thousand years, the Waldenses preferred to submit to the loss of their properties and even their lives and children's lives, than to sanction the mingling of human requirements with divine precepts.За валденсите Писанията не бяха просто доклад за Божието отношение и постъпки с хората в миналото и разкриване на отговорностите и задълженията на човека в настоящето, а откриване на опасностите и славата на бъдещето.
To the Waldenses Валденсите се считат за предшественици на протестантската реформация и с избухването на Реформацията те стават част от по-широкия калвинизъм, след като възгледите на Джон Калвин и неговите наследници в Женева се оказват много сходни с тяхната собствена богословска мисъл.
Waldensians are considered a forerunner to the Protestant Reformation, and they melted into Protestantism with the outbreak of the Reformation and became a part of the wider Reformed tradition after the views of John Calvin and his theological successors in Geneva proved very similar to their own theological thought.
