Примери за използване на Варантите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грухтене Черно Варантите са отворени за арест.
Добро ченге може също бъде джентълмен, когато варантите в ситуацията.
A good cop can also be a gentleman, when the situation warrants.Обикновено опциите и варантите се включват на първо място, тъй като те не оказват влияние върху числителя в уравнението.
Options and warrants are generally included first because they do not affect the numerator of the calculation.Варантите могат да бъдат упражнени изцяло или отчасти по всяко време, и от време на време, през 10-годишен период след финализирането на сделката.
The warrants may be exercised in whole or in part at any time, and from time to time, during the 10-year period following the closing date of the transaction.Бъфет беше заявил, че планира да задържи варантите до малко преди изтичането им през 2013 г., така че има време този спад в цената да бъде наваксан.
Buffett has said he plans to keep the warrants until close to their expiration in 2013, so there's time for the stock to make up the day's drop.Опциите, варантите и техните еквиваленти са финансови инструменти, които дават на държателя им правото да закупи обикновени акции.
Options, warrants and their equivalents are financial instruments that give the holder the right to purchase ordinary shares.Дотолкова, доколкото частично платените акции не дават право на участие в разпределението на дивидент за отчетния период, те се считат за еквивалентни на варантите и опциите.
To the extent that partly paid shares are not entitled to participate in dividends during the reporting period they are considered the equivalent of warrants or options.Борсата е действала, защото варантите В са спаднали под NYSE гаранцията за поддържане на съвкупна пазарна стойност на акциите в обращение не по-малко от$ 1 милион.
Exchange acted, because in warrants have"fallen below the NYSE guarantee maintaining total market value of shares outstanding less than$ 1 million.".Отделно Гърция е посочила, че ще търси одобрението на Комисията преди което и да било обратно изкупуване на варантите от Банката или от който и да било държавен субект, включително HFSF(105).
Separately, Greece has indicated that it would seek the approval of the Commission prior to any buy-back of the warrants by the Bank or by any State entity including the HFSF(105).Berkshire на практика не получава никакви пари от варантите докато не упражни опцията си да закупи акции на цената от 115 долара за брой, които след това да продаде на по-висока пазарна цена.
Berkshire doesn't actually get any hard cash from the warrants until it exercises Те не създават големи търговски движения на пазара, а само реагират на преобладаващите условия, договори за честота на печалба,където печалбата зависи от броя на варантите и скоростта на реагиране.
They do not create large trade movements in the market, but only react to the conditions prevailing, earning frequency agreements,where the profit depends on the number of warrants and the speed of response.Опциите и варантите са с намаляваща стойност единствено когато средната пазарна цена на обикновените акции за периода надвишава цената при упражняване на опциите или варантите(т.е. те генерират печалба).
Options and warrants have a dilutive effect only when the average market price of ordinary shares during the period exceeds the exercise price of the options or warrants(ie they are‘in the money').Дериватите се ценни книжа, които произтичат от друг актив(стока или ценна книга) и те са пряко свързани със съществуването на този базов актив.Деривати са правата, варантите, опциите, фючърсите и др. екзотични ценни книжа.
Derivatives are securities that derive their value from another asset(commodities, securities, etc.)Derivatives are rights, warrants, options, future contracts and a large number of other securities.Възможно е опциите или варантите да разрешават или изискват продажбата на дълг или на други инструменти на предприятието(или неговото предприятие майка или дъщерно предприятие) за изплащане на пълната цена на упражняване или част от нея.
Options or warrants may permit or require the tendering of debt or other instruments of the entity(or its parent or a subsidiary) in payment of all or a portion of the exercise price.Загубата на акция, възникващо от предположението, че конвертируемите инструменти са конвертирани,че опциите или варантите са упражнени или че са емитирани обикновени акции в резултат от изпълнението на конкретни условия.
Per share resulting from the assumption that convertible instruments are converted,that options or warrants are exercised, or that ordinary shares are issued upon the satisfaction of specified conditions.Опциите или варантите могат да разрешат или изискват предлагането на търг на дългови и други инструменти на предприятието(или на неговото предприятие- майка или дъщерно предприятие) като заплащане на цялата или на част от цената на упражняването.
Options or warrants may permit or require the tendering of debt or other instruments of the entity(or its parent or a subsidiary) in payment of all or a portion of the exercise price.Намаляването на стойността представлява намаляване на доходите на акция или увеличаване на загубите на акция в резултат на предположението, че конвертируемите инструменти са конвертирани,че опциите или варантите са упражнени или че обикновените акции са емитирани при удовлетворяването на посочени условия.
DILUTION A reduction in earnings per share or an increase in loss per share resulting from the assumption that convertible instruments are converted,that options or warrants are exercised, or that ordinary shares are issued upon the satisfaction of specified conditions.Първо стойността на варантите на Goldman, които Berkshire Hathaway притежава, падна с малко над 1 млрд. долара само за 24 часа, след като обикновените акции на банката поевтиняха с почти 13%, затваряйки на цена от 160.7 долара за брой.
First, the value of Goldman warrants held by Berkshire Hathaway has dropped by a little over $1 billion in just 24 hours, as the common stock plunged almost 13 percent to close at $160.70 today on the news.Поради ниското съотношение на капитала на Банката преди рекапитализацията и голямата несигурност по това време, симулациите,които тогава са били налични, са показали, че без варантите частните инвеститори не биха постигнали достатъчна възвръщаемост и не биха взели участие.
Indeed due to Опциите и варантите имат намаляващ ефект върху дохода на акция само когато средната пазарна цена на обикновените акции по време на отчетния период превишава цената на упражняването на опциите или варантите(тоест те са"в парите").
Options and warrants have a dilutive effect only when the average market price of ordinary shares during the period exceeds the exercise price of the options or warrants(ie they are‘in the money').Освен това поетият от Гърция ангажимент, че ще търси одобрението на Комисията преди каквото и да било обратно изкупуване на варантите, издадени от HFSF, ще даде възможност на Комисията да гарантира, че евентуалното бъдещо изкупуване не намалява допълнително възнаграждението на HFSF и не увеличава възнагражденията на притежателите на варантите.
Moreover, the commitment given by Greece that it would seek the approval of the Commission prior to any buy-back of the warrants issued by the HFSF will allow the Commission to ensure that potential future buy-backs do not further reduce the remuneration of the HFSF and increase the remuneration of the warrant holders.По същия начин, опциите или варантите, емитирани от дъщерно предприятие, съвместно предприятие или асоциирано предприятие, за покупката на обикновени акции на отчитащото се предприятие, се разглеждат сред потенциалните обикновени акции на отчитащото се предприятие при изчисляването на консолидираните доходи на акция с намалена стойност.
Likewise, options or warrants issued by a subsidiary, joint venture or associate to purchase ordinary shares of the reporting entity are considered among the potential ordinary shares of the reporting entity in the calculation of consolidated diluted earnings per share.Това приемане се основава и на факта, че законът за HFSF,изменен през март 2014 г., не предвижда никаква корекция на варантите в случай на непреференциално увеличение на акционерния капитал, както и че в случай на емитиране на права само цената на упражняване на варанта може да бъде коригирана и корекцията може да бъде осъществена само впоследствие и само до размера на постъпленията, реализирани от продажбата на права на преференциално изкупуване на HFSF.
That acceptance is also based on За тази цел правата,опциите или варантите за придобиване на фиксиран брой инструменти на собствения капитал на предприятието за фиксирана сума в каквато и да било валута представляват инструменти на собствения капитал, ако предприятието предлага тези права, опции или варанти пропорционално на всички съществуващи държатели на същия клас от неговите собствени недеривативни капиталови инструменти.
For this purpose, rights,options or warrants to acquire a fixed number of the entity s own equity instruments for a fixed amount of any currency are equity instruments if the entity offers the rights, options or За тази цел правата,опциите или варантите за придобиване на фиксиран брой инструменти на собствения капитал на предприятието за фиксирана сума в каквато и да било валута представляват инструменти на собствения капитал, ако предприятието предлага тези права, опции или варанти пропорционално на всички съществуващи държатели на същия клас от неговите собствени недеривативни капиталови инструменти.
For this purpose, rights,options or warrants to acquire a fixed number of the entity's own equity instruments for a fixed amount of any currency are equity instruments if the entity offers the rights, options or 
