Примери за използване на Вежлива на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вежлива ли си?
Толкова е вежлива.
He's so polite.Роси е вежлива, тиха и дипломатична.
Rosi is polite, calm and diplomatic.Добре, но бъди вежлива.
Това не е подходящо поведение,трябва да си вежлива!
That's no way to behave,you have to be polite!Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Никога не си била вежлива или умна.
Зная. Просто съм вежлива.
I was just polite.Леля е много добра и вежлива, както и нейната дъщеря.
My aunt is very good and kind, and her daughter is the same.Обещай ми да бъдеш вежлива.
Promise me you will be polite.Неговата дисциплина беше системна и твърда, но много вежлива.
His discipline was systematic and firm, but very kind.Научена съм да съм вежлива.
I have had to learn to be polite.Аз съм вежлива, пуша културно и имам приятели в радиото.
I'm polite about my smoking and open-minded about radio stations.Но съм решена да бъда вежлива.
Обикновено, тази жена… е вежлива като гълъб.
Usually, this woman is… gentle as a dove.Да, мила, номис Гидънс беше просто вежлива.
Yes, dear. ButMiss Giddens is merely being polite.Късметлия ще е, ако получи вежлива дума от мен.
He will be lucky if he gets a civil word out of me.А още по-глупаво е да пра виш това, ако кот ката е умна,смела и вежлива.”.
All the more so if the cat is smart,brave and polite.'.Можех да се престоря на учтива, вежлива и комуникативна.
Руснаците нямат специална вежлива дума-обръщение към непознати хора.
Russians do not have a special polite form for addressing strangers.Само защото е приятел на г-н Бингли, но нищо повече от вежлива.
If only because the man is a friend of Bingley's, but no more than civil.От сега нататък,очаквам всяка кореспонденция на всяко ниво на конфиденциалност да бъде вежлива и уважителна, както офисът заслужава да бъде представен.
From now on,I expect all correspondence at every level of confidentiality to be civil and respectful, worthy of the office being represented.А още по-глупаво е да пра виш това, ако кот ката е умна,смела и вежлива.”.
It's particularly silly if the cat is clever,brave and polite.”.Постоянната вежлива усмивка сред нас се счита за“дежурна усмивка” и се смята за признак, че човекът е неискрен, потаен, нежелаещ да покаже истинските си чувства.
A constant polite smile is considered a“smile on duty” in Russia and shows people's insincerity, closeness and unwillingness to show real feelings.Риърдън не мислеше, че Франсиско е чул това, ного видя да се обръща към тях със сериозна, вежлива усмивка.
Rearden did not think that Francisco could have heard it, buthe saw Francisco turning to them with a gravely courteous smile.”.Постоянната вежлива усмивка сред нас се счита за“дежурна усмивка” и се смята за признак, че човекът е неискрен, потаен, нежелаещ да покаже истинските си чувства.
Constant polite smile in Russian is called“duty smile”, or“forced smile”, and is considered a bad sign of human manifestation of insincerity, secrecy, unwillingness to discover true feelings.Вътрешността на колата, въпреки че тя била спретната, отделяла силна миризма на потни чорапи, а шофьорът,макар да била вежлива, имала затруднения при откриването на пътя.
The inside of the car, though neat, had a strong odor of sweaty socks,and the driver, though courteous, had trouble finding her way.Но когато стана ясно, че това развитие няма подкрепата на Испания, Португалия или Ирландия,среща само вежлива съпричастност от Италия и Франция и непреклонна враждебност в Германия, целите на партията се ограничиха.
But once it became clear that there was no support for this approach from Spain, Portugal, or Ireland;only polite sympathy from Italy and France; and implacable hostility from Germany and points north and east, the party's goal narrowed.Да, престъпността се завръща, но на времето полицията можеше да справя с престъпниците и едновременно да бъде вежлива и в помощ на обикновените граждани.
Yes, crime is making a comeback, but once upon a time the police in this country were able to handle crime quite well and be courteous and helpful to ordinary citizens at the same time.Моментално ни спряха, а вежлива полицайка ни взе документите и ни помоли да отбием встрани, където се наредихме до сръбски микробус и лъскав мерцедес с германска регистрация, но очевидно собственост на натурализирани турски гастарбайтери(те просто си личат отдалече със затъмнените задни прозорци).
We were immediately ordered to stop and a polite policewoman took our IDs and asked us to move aside where we rowed behind a Serbian van and a luxurious Mercedes with a German license plate but obviously owned by naturalised Turkish gastarbeiters(they can be recognised even from a distance with their darkened rear windows).Моментално ни спряха, а вежлива полицайка ни взе документите и ни помоли да отбием встрани, където се наредихме до сръбски микробус и лъскав мерцедес с германска регистрация, но очевидно собственост на натурализирани турски гастарбайтери(те просто си личат отдалече със затъмнените задни прозорци). Явно ни провериха личните карти и отново ни ги върнаха любезно и с пожелание за лек път.
We were immediately ordered to stop and a polite policewoman took our IDs and asked us to move aside where we rowed behind a Serbian van and a luxurious Mercedes with a German license plate but obviously owned by naturalised Turkish gastarbeiters(they can be recognised even from a distance with their darkened rear windows).
