Примери за използване на Високоскоростен пътнически на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eurostar е високоскоростен пътнически влак, свързващ Лондон с Париж, Лил и Брюксел през тунела под Ламанша- скорост до 300км/ч или 186 мили в час.
Eurostar is a high-speed passenger train linking London with Paris, Lille& Brussels via the Channel Tunnel at up to 300km/h.Преди да се започне експлоатацията на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб по редовна линия в обхвата на настоящата директива, държавите членки извършват предварителна проверка, състояща се от.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, consisting of.Високоскоростен пътнически кораб" е плавателен съд съгласно определението на правило 1, глава Х на Конвенция SOLAS'74, който превозва повече от 12 пътници.
High-speed passenger craft” means a craft within the meaning of Regulation 1 of Chapter X of SOLAS 74, and carrying more than 12 За да сенамали натовареността на пристанището, държавата членка може да разреши на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб, за който е издадена забрана за заминаване, да се премести в друга част на пристанището, ако това е безопасно.
In order to alleviate port congestion,the Member State may allow a ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order to be moved to another part of the port if it is safe to do so.Когато ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб ще се експлоатира по друга редовна линия, държавата членка взема предвид предишни проверки и прегледи, извършени върху този ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб при експлоатацията по предишната редовна линия в обхвата на настоящата директива.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is to be engaged on another regular service, the Member State shall take into account inspections and surveys previously carried out for that ro-ro ferry or high-speed passenger craft for operation on a previous regular service covered by this Directive.Combinations with other parts of speech
(5)„редовна линия“ е серия от превози, извършвани от ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб, обслужващи трафика между две или повече определени пристанища, или серия от пътувания от и към същото пристанище без междинни спирания или.
(5)'regular service' means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either.Инспекторът от компетентния орган на държавата на пристанището може да се съгласи по време на проверка на ро-ро пътнически кораб или високоскоростен пътнически кораб да бъде придружаван от инспектор по държавния пристанищен контрол на друга държава членка, който действа в качеството си на наблюдател.
(5) The inspector of the competent authority may agree to be accompanied, during an inspection of a ro-ro ( 5)„ редовна линия“ е серия от превози, извършвани от ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб, обслужващи трафика между две или повече определени пристанища, или серия от пътувания от и към същото пристанище без междинни спирания, в съответствие с публично достъпно или планирано разписание на заминаванията и пристиганията, или.
(5)'regular service' means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port, without intermediate calls and according to publicly available or planned list of times of departures and arrivals, either.Инспекторът от компетентния орган на държавата на пристанището може да се съгласи по време на проверка на ро-ро пътнически кораб или високоскоростен пътнически кораб да бъде придружаван от инспектор по държавния пристанищен контрол на друга държава членка, който действа в качеството си на наблюдател.
The inspector of the competent authority of the port State may agree, during an inspection of a ro-ro Снимка 4- Високоскоростен пътнически влак(AVE) на гара Чамартин преди потегляне по линията Мадрид- Сеговия- Валядолид, преминаваща през 28-километровия тунел Гуадарама 34 © европейска сметна палата, март 2009 г. специален доклад 8/2010- Подобряване функционирането на транспорта по трансевропейските железопътни оси- ефективни ли са инвестициите на ес в железопътна инфраструктура?
Photo 4- AVE High-speed passenger train at Chamartin station before departure on the Madrid-Segovia-Valladolid line passing through the 28 km Guadarrama tunnel© european court of auditors, march 2009. 34 special report no 8/2010- Improving transport performance on trans-european rail axes: Have eu rail infrastructure investments been effective?Когато е извършена проверка на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб, тя се записва като разширена проверка в базата данни за проверките и се взема предвид за целите на членове 10, 11 и 12 и за преценка на изпълнението на задължението за проверка от страна на всяка държава членка, ако всички аспекти по приложение VІІ към настоящата директива са обхванати.“;
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft has been subject to an inspection, such inspection shall be recorded as an expanded inspection, in the inspection database and taken into account for the purposes of Articles 10, 11 and 12 and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each Member State, to the extent that all the items referred to in Annex VII to this Directive are covered.;Когато е извършена проверка на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб, тя се записва като разширена проверка в базата данни за проверките и се взема предвид за целите на членове 10, 11 и 12 и за преценка на изпълнението на задължението за проверка от страна на всяка държава членка, ако всички аспекти по приложение VІІ към настоящата директива са обхванати.“; Тя се отчита в общия брой задължителни проверки, които се извършват от всяка държава членка, както е предвидено в член 5.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft has been subject to an inspection, such inspection shall be recorded as an expanded inspection, in the inspection database and taken into account for the purposes of Articles 10, 11 and 12 and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each Member State, to the extent that all the items referred to in Annex VII to this Directive are covered.;Високоскоростни пътнически асансьора, снабдени със система за анализ на трафика.
High-speed passenger lifts equipped with a traffic analysis system.Първоначална проверка на ро-ро фериботи и високоскоростни пътнически кораби;
Inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft.По-нататъшното развитие на високоскоростни пътнически услуги следва също така да направи железопътния транспорт по-конкурентоспособен, като води до увеличаване на неговия пазарен дял и допринася за постигане на целите, свързани с изменението на климата.
Further development of high-speed passenger services should also make rail more competitive increasing its market share and contributing to achieving climate change targets.Система от проверки с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии.
For the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft.Система от проверки с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии.
System of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service.Система от проверки с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии.
On a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services.Има до четири кола ферибот заминаване/ пристигане на ден, както и четири високоскоростни пътнически само плаване всеки ден от седмицата.
There are up to four car ferry departure/ arrivals per day as well as four high-speed passenger only voyages each day of the week.Визуалната проверка и проверката на документите не пораждат опасение, че ро-ро фериботът или високоскоростният пътнически кораб не отговаря на необходимите изисквания за безопасна експлоатация и.
(a) a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and.То урежда реда за извършване на проверка на ро-ро пътнически кораби и високоскоростни пътнически плавателни съдове по редовни линии.
Inspection of ro-ro На Европейския парламент ина Съвета за система от проверки с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро пътническите кораби и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии, за изменение на Директива 2009/16/ЕО и за отмяна на Директива 1999/35/ЕО на Съвета.
Of the European Parliament andof the Council on a system of inspections for the safe operation of ro-ro В тези нови правила, посочени в член 11а, се уточнява,че достъпът до високоскоростни пътнически услуги трябва да се подчинява изключително на изисквания, приети от регулаторния орган в съответствие с този член.
Those new rules, laid down in Article 11a,specify that access of high-speed passenger services is to be subject exclusively to requirements adopted by the regulatory body in accordance with that Article.Държавите членки извършват проверка съгласно приложение ІІ всеки път когато на ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб се извършват значителни ремонти, промени и модификации или промяна в управлението или класа.
Member States shall carry out an inspection in accordance with Annex II each time the ro-ro ferry or high-speed passenger craft undergoes repairs, alterations and modifications of a major character, or when there is a change in management, or a transfer of class.(6a) Като се има предвид техният профил на висок и специфичен риск,ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби следва системно да се считат за високорискови плавателни съдове и поради това техните проверки следва да бъдат разглеждани като приоритет.
(6a) Given their high and specific risk profile,ro-ro ferries and high-speed passenger craft should be systematically considered to be high-risk vessels and should therefore be inspected as a matter of priority.Система от проверки с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии, за изменение на Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол и за отмяна на Директива 1999/35/ЕО на Съвета.
System of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC.Предложението на Комисията относно проверките на ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби е част от Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка(REFIT), насочена към опростяване и рационализиране на настоящата законодателна рамка.
The Commission proposal on inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft is part of the REFIT programme, which aims to simplify and rationalise the current legislative framework.Ще бъде сериозна грешка, ако например ЕИБ подкрепя мащабни проекти, такива като проекта за моста над пролива Месина илипроекта за тунела Бренер за високоскоростни пътнически влакове.
For example, it would be a serious mistake for the EIB to support large-scale projects such as the bridge over the Straits of Messina orthe Brenner base tunnel for high-speed passenger trains.В резултат начлен 11а докладчикът посочва, че държавите членки не могат да ограничават достъпа на високоскоростните пътнически услуги до железопътната инфраструктура на Съюза съгласно член 11, параграф 1.
As a result of Article 11a,the Rapporteur points out that Member States may not limit the access of high-speed passenger services to the Union rail infrastructure under Article 11(1);
