Примери за използване на Висок престиж на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя би била чест за мен и висок престиж за страната ми.
Училището има висок престиж сред родителите и местната общественост.
The school has an excellent reputation amongst parents and the local community.Германските университети се радват на висок престиж в целия свят.
Официално той се радва на много висок престиж в комунистическата част на Германия;
Положеният труд получи своя еквивалент- диплом по специалността, която десетилетия запазва своя висок престиж.
Your work has obtained its equivalent- diplomas in the speciality which have kept its high prestige for decades.Новата литературна форма е силно повлияна от по-стар език от периоди на висок престиж и жизнена литература.
The new literary form was heavily influenced by older language from periods of high prestige and vibrant literature.Според данни на книготърговците"Колибри" е неизменно в челото на издателствата по продажби ие завоювало изключително висок престиж като марка.
According to book-sellers' data Colibri has invariably been among the first in book-marketing andits label has won very high prestige.Община Смядово има златна значка от Националния конвент на експертите за град с висок престиж за културното и историческо развитие.
Smyadovo Municipality has a golden badge of the National Convent of Experts as a town with high prestige for cultural and historical development.Отличие„Златен печат“ и почетна значка„Златна книга“ за завоюван висок престиж и обществено признание и за принос към развитието на българската икономика.
Golden stamp” and“Golden book” awards for possessed high prestige and public recognition and impact over the development of Bulgarian economy.Ламамра е дипломат от кариерата, бил е външен министър между 2013 и2017 г. и се ползва с висок престиж в чужбина.
Lamamra is a veteran diplomat who was foreign minister between 2013 and 2017, andis held in high esteem abroad.От една страна Турция печели висок престиж пред икономическите си партньори от Близкия Изток, дори само от преговорния процес, защото те я възприемат като врата към ЕС.
On the one hand, Turkey is gaining high prestige for its economic partners in the Middle East, even from the accession negotiations process, because they view it as a gateway to the EU.Трябва да се има предвид, чеблагодарение на този политически диалог ние доказваме, че Европейският съюз се радва на висок престиж в международен план.
It must be borne in mind that,thanks to this political dialogue, we are proving that the European Union enjoys high prestige at international level.Ясно е, че в сферата на бизнеса хората искат да бъдат асоциирани с висок престиж, положение и власт, без значение дали те притежават тези неща или се асоциират с хора, които ги имат.
It's fair to say in business that people want to be associated with prestige, position and power-- whether it's having those things themselves or being around others who do.От февруари месец 2004 година град Елена има сертификат от Националния конвент на експертите за„Град с висок престиж и принос за авторитета на България“.
In February 2004 Elena was certified by the National Convention of Experts as"A city with high prestige and contribution to the reputation of Bulgria.".По-ниските класи са разделени на два основни сегмента- селяните- 80% от населението- чийто висок престиж като производители е за сметка на бремето им да са основен източник на данъци.
Lower orders divided into two main segments- the peasants- 80% of the population- whose high prestige as producers was undercut by their burden as the chief source of taxes.Позицията председател на ЕП е една от петте ключови за ЕС,поясни в изявлението си Станишев.„Тя би била чест за мен и висок престиж за страната ми.
Being elected as president of European Parliament, one of the five key positions in EU institutions,would have been“an honour for me and high prestige for my country,” Stanishev said.Галерия„Минерва“ е носител на приза„Златна книга“ за висок професионализъм, за завоюван висок престиж и обществено признание и за принос за развитието на българската култура.
Minerva Gallery is the winner of the Golden Book Award for Надяваме се резултатът да бъде и принос към оформящата се в последно време нова тенденция, която със сигурност ще възвърне останалия в миналото висок престиж на родното лозарство и винарство.
We hope that the result shall contribute to the recently developing tendency of returning the high prestige of Bulgarian vines and wines in the world scene.Дори ползващата се с висок престиж в Австралия„Комисия Кокран“ признава, че много проучвания, публикувани във водещи конвенционално-медицински списания доказват ползите от прилагането на хомеопатични лекарства.
Even the highly prestigious Cochrane Commission in Australia acknowledged many studies published in leading conventional medical journals that showed benefits from homeopathic medicines.Март 2004 г.-„Асарел-Медет” АД получава от Националния конвент на експертите сертификат, даващ официален статут на Компания с висок престиж и принос за авторитета на България.
March 30, 2004: Assarel-Medet JSC was awarded with a certificate by the National Convent of Experts giving it a status of a company with high prestige and input to the reputation of Bulgaria.Тя е приемник на една от първите слаботокови катедри в Република България с богата история, висок престиж и дълбоки традиции в обучението на студенти и научните изследвания в областта на телекомуникациите.
It is the successor of the one of the first Low Voltage Departments in Bulgaria with a rich history, prestige and deep tradition both in educating students and in research in the domain of Telecommunications.От тези оцелели, почти 73% в крайна сметка са достигнали до“среден престиж“, аот тях- 10% успяват да се изкачат в рядката атмосфера на местата с„висок престиж“ в залеза на кариерите си.
Of those survivors, almost 73 percent eventually reached a“medium prestige” context, butonly about 10 percent managed to ascend into the rare air of“high final prestige” venues by the close of their careers.Интересно да се спомене, са: а на изследователския проект, финансиран от Европейския съюз в рамките на Програмата за седми Frame, озаглавен"Фолиева киселина-базирани nanobiodevices за интегрирано диагноза/ терапия,насочени хронични възпалителни заболявания- NANOFOL", в която Аурел Влайку университет на Арад е партньор в консорциум от 13 университети и институти на висок престиж;
Noteworthy to be mentioned are: a the research project financed by European Union within the 7th Frame Program, entitled“Folate-based nanobiodevices for integrated diagnosis/therapy,targeting chronic inflammatory diseases- NANOFOL” in which Aurel Vlaicu University of Arad is a partner in a consortium of 13 universities and institutes of high prestige;Назначението ще бъде потвърдено на заседание на Съвета от държавните и правителствените ръководители, но исега този факт носи висок престиж за Италия не само заради изключително високата професионална квалификация на г-н Драги, неговата компетентност и опит в областта на икономическите въпроси на европейско равнище, но също така, защото неговото назначаване за следващите осем години получи пълната подкрепа на всички европейски лидери.
This appointment will also Представянето на иновации от последно поколение създава високия престиж на изложението и привлича всяка година по няколко хиляди посетители специалисти- основно собственици на дентални и медицински кабинети и центрове, мениджъри и специалисти, от България и съседните държави.
The presentation of innovations of the last generation creates the high prestige of the exhibition and attracts annually several thousands of visiting specialists- mainly owners of dental and medical practices and centers, managers and specialists from Bulgaria and the neighboring countries.В комбинация с високата мощност нашите инженери конструираха уникална машина,която потвърждава високия престиж на чешките инженери и в чуждестранни проекти“, оценява инвенцията на своите служители генералният директор на фирма„НОЕН“ Павел Цеснек.
In combination with the Румен Петков, зам.-председател на парламентарната Комисия по регионална политика иместно самоуправление, подчерта високия престиж на УНСС и насочи вниманието към четири значими аспекта- оценката на бизнес средата, демографското състояние, обезлюдяването и процесите на децентрализацията.
Rumen Petkov, Deputy Chairman of the Parliamentary Commission on Regional Politics andLocal Self-Government outlined the high prestige of UNWE and paid attention to four important aspects- the assessment of the business environment, demographic status, depopulation and decentralization processes.Без съмнение, преизбирането на България за член на Съвета на ITU ще укрепи и високия престиж на страната ни и ще затвърди лидерската й позиция сред държавите от региона.
Beyond doubt, re-electing Bulgaria as a member of the ITU Council will also strengthen the high prestige of our country and will consolidate its leading position among the countries in the region.Въпреки че Ба Гуа Джан е сравнително нов стил в бойните изкуства, той станал популярен в Китай още по времето на неговите създатели,главно поради ефективността си в битка и високият престиж постигнат от практикуващите го.
Although Baguazhang is a relatively new form of martial art, it became famous throughout China during its inventor's lifetime,mainly because of its effectiveness in combat and the high prestige this afforded its practitioners.Колекцията на„Американска фондация за България“ представя автори от различни поколения на британската поп-арт сцена,допринесли за утвърждаването на високия престиж на поп-арта, постмодерната живопис и графика в Обединеното кралство.
The collection of the“American foundation for Bulgaria” presents artworks of different generations in the British pop-art contributing for establishment of pop-art, postmodern painting andgraphic arts high prestige in the United Kingdom.
