Примери за използване на Висящите дела на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Висящите дела в областта също са повече от тези в страната- над 11% при 8% за страната.
Информация относно висящите дела се предоставя както от Върховния съд, така и от другите съдилища.
Information on cases pending is available from both the Supreme Court and other courts.Висящите дела и глоби срещу петте медицински сестри и лекаря биха могли да забавят екстрадирането им.
Pending cases and fines against the five nurses and the doctor could potentially delay their extradition.Ефикасност: показатели за продължителността на производствата,дела на приключените производства и броя на висящите дела.
Efficiency: indicators on the length of proceedings,clearance rate and number of pending cases.В 3-месечен срок са приключили 85% от наказателните дела(при 89% за страната),а делът на висящите дела е 10%(при 8% за страната).
Of criminal Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
висящите градини
виси на косъм
висящи лампи
висящи кошници
виси на стената
висящ мост
висящо дело
висящи саксии
стените висятвисящи от тавана
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Проблемите могат да се усложнят, ако ниският процент на приключени дела води до увеличаване на броя на висящите дела.
Problems can be compounded where low rates of resolving На това се дължи чувствителното увеличаване на броя на висящите дела, който надхвърли прага от 1 300(и по-точно възлиза на 1 325).
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases(1 325 to be precise).Същевременно 95% от делата в област Пловдив са приключили в 3-месечен срок(при 89% за страната), а висящите дела са 5%(при 8% за страната).
At the same time, 95% of Съдът на ЕС също така публикува подробни данни за съдебната дейност, по-конкретно относно естеството на производствата и техния предмет, както и броя на новозаведените,приключените и висящите дела.
The CJEU also publishes detailed data on the judicial activity, notably on the nature of proceedings and their subject matter, as well as on the number of new,completed and pending cases.Делът на делата, приключили в 3-месечен срок,се задържа на 95%(при 89% за страната), а висящите дела остават по-ниски от средните за страната.
The share of Висящите дела за депортиране в американските имиграционни съдилища надминаха милион дела през август, въпреки разнообразните опити на администрацията на Тръмп да намали исканията за убежище.
The backlogged deportation docket pending in U.S. immigration courts surpassed one million cases in August, despite the Trump administration's varied attempts to cut back on asylum claims.През 2016 г. 96% от наказателните дела в областта са приключили в 3-месечен срок(при 89% за страната),а делът на висящите дела е 7,5%(при 8,3% за страната).
In 2016, 96% of criminal Например в по-малко от половината държави членки съществуват стандарти относно мерките за намаляване на натрупаните нерешени дела, ав още по-малък брой държави членки е определен максимален срок за решаване на висящите дела.
For example, less than half of member states have standardson measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.Това обяснява и сравнително бързото правораздаване в областта. През 2016 г. 91% от делата приключват в 3-месечен срок(при 89% в страната),а делът на висящите дела намалява до под 6% при над 8% за страната.
In 2016, 91% of Висящите дела за депортиране в американските имиграционни съдилища надминаха милион дела през август, въпреки разнообразните опити на администрацията на Тръмп да намали исканията за убежище.
The backlogged deportation docket pending in American immigration courts surpassed 1 million cases in August, despite President Donald Trump's administration's varied attempts to cut back on asylum claims.Подобен план си навлече през 2010 г.критики в Черна гора, където сваленият премиер на Тайланд Таксин Шинаватра получи гражданство въпреки висящите дела по обвинения в корупция в своята страна.
A similar plan came under fire in 2010 in Montenegro,where deposed Prime Minister Thaksin Shinawatra of Thailand received citizenship despite pending charges of corruption he faced in his home country.Макар че като цяло е налице стабилност по отношение на висящите дела, наблюдава се също подобрение в няколко държави членки, които бяха изправени пред специфични предизвикателства, свързани с висок брой висящи дела. .
Even if there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of Необходими са целенасочени усилия за своевременното и прозрачно съдебно преследване на всички установени извършители на измами,включително по висящите дела от местните избори през 2009 г.”, добавя делегацията.
A determined effort must be made to prosecute all identified perpetrators of fraud promptly and transparently,including pending cases from the 2009 local elections," the delegation added.Докато с горното се решава въпросът за висящите дела, освен това ще бъде възможно пред Съда на ЕС да се завеждат определени дела, свързани с Обединеното кралство, след края на преходния период с оглед на решаването им съгласно правилата на Съюза.
While the above solves the issue of pending cases, it will also be possible to bring certain Делът на наказателните дела в окръжния съд, приключили в 3-месечен срок, се увеличава до 94% през 2016 г. при 89% за страната.В същото време обаче делът на висящите дела също се увеличава и изпреварва средните за страната нива.
The share of crime Европейското информационно табло за 2013 г. предоставя информация за времето, което е необходимо за решаване на делата в съда, процента на решените дела, броя на висящите дела, използването на електронни средства за управление на делата, ползването на алтернативни методи за решаване на спорове, осигурено обучение за съдиите и ресурсите за съдилищата.
The 2013 European Justice Scoreboard provides data on the time needed to resolve Сравнително ниската натовареност се отразява и на бързината на правораздаването.През 2016 г. 94% от делата приключват в 3-месечен срок(при 89% за страната), а висящите дела намаляват до 4%(при 8% за страната).
This relatively low average workload also influenced the speed of administering justice: in 2016,94% of Съдът на ЕС отчита ефективността на работата си с помощта на съдебна статистика, включваща по-специално броя на заведенитев съответната година дела, приключените дела през годината и висящите дела в края на годината, както и средната продължителност на приключените през годината производства.
The CJEU accounts for its performance with reference to judicial statistics:in particular the number of cases lodged, completed during the year and pending at the year-end, together with the average duration of proceedings closed during the year.Президиумът на Арбитражния съд при Българската търговско-промишлена палата заличава арбитъра от листата следизтичане на горния срок, с право да довърши висящите дела, по които е избран или назначен.
The Presidency of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry shall strike such an arbitrator off the list following the expiry of the above term, however,the arbitrator shall have the right of finishing the pending cases for which he/she has been appointed or elected.По отношение на бързината на правораздаване столицата отново се откроява като лош пример- делът на приключилите в 3-месечен срок дела тук е най-нисък в цялата страна(79% спрямо средно 89%),а делът на висящите дела- най-висок(13% спрямо 8% средно за страната).
The capital was a bad example in administering speedy justice, too: the number of Приветствам увеличаването на броя на делата, приключени от Съда(377 решения и 165 определения спрямо 333 решения и 161 определения през 2008 г.), и отбелязвам, че броят на делата с преюдициално заключение е най-високият, постиган досега(302), асъщо и одобрявам намаляването на броя на висящите дела в края на 2009 г.(741 дела спрямо 768 дела в края на 2008 г.).
I welcome the increase in the number of Все пак отбелязвам със загриженост, че в Общия съд през 2009 г. се наблюдава намаляване на броя на приключените дела и увеличаване на продължителността на производствата, както и че вследствие на това, въпреки че през 2009 г. броят на заведените дела е по-нисък(568 нови дела спрямо629 през 2008 г.), броят на висящите дела продължава да се увеличава(от 1178 през 2008 г. на 1191 през 2009 г.).
However, I note with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of Данните не включват ангажименти от страна на търговците на висящи дела.
Figures do not include commitments from traders in pending cases.В момента има висящи дела срещу страни като Япония и Франция.
Currently, there are cases pending against countries such as Japan and France.Съществуват и други висящи дела.
There are other cases pending.
