Какво е " ВЛОЖИТЕЛЯТ " на Английски - превод на Английски

• depositor

Примери за използване на Вложителят на Български и техните преводи на Английски

Вложителят е винаги отговорен за изпълнението на задълженията, произтичащи от поставянето на стоките под режим митническо складиране.
The depositor shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of goods under the customs warehousing procedure.

Отговорът на Кордовска гласи:"Ако вложителят е платил наказателна лихва при прекратяването на договора за предсрочното му прекратяване, влогът е гарантиран.".
Cordovska's answer is:"If the depositor has paid penalty interest upon early termination of the contract, the deposit is guaranteed.".

(2) Вложителят е винаги отговорен за изпълнението на задълженията, произтичащи от поставянето на стоките под режим митническо складиране.
(2) The depositor shall be responsible at all times for complying with the obligations arising from the placing of goods under the customs warehousing regime.

Най-печелившата опция е инвестицията, тъй като в допълнение към по-нататъшната препродажба на имота, вложителят получава месечна такса от наемателя.
The most profitable option is the investment, since, in addition to further resale of the property, the depositor receives a monthly fee from the tenant.

Преди да вземе решение за избор на надеждна банка с най-голям лихвен рейтинг, вложителят трябва да отговори на такъв въпрос- с каква цел възнамерява да продължи да използва паричния си депозит?
Before deciding on choosing a reliable bank with the most interest rating, the depositor must answer such a question- for what purpose he intends to continue to use his deposit?

За целите на параграф 1, буква а влог на дребно се счита за част от установено взаимоотношение, когато вложителят отговаря поне на един от следните критерии.
For the purpose of paragraph 1(a) a retail deposit shall be considered to be part of an established relationship where the depositor meets at least one of the following criteria.

По отношение на кредитните институции, установени в Съюза- вложителят пребивава в трета държава или влогът е във валута, различна от евро или от националната валута на държавата членка.
For credit institutions established in the Union, the depositor is resident in a third country or the deposit is denominated in a currency other than the euro or the domestic currency of a Member State.

Пример: С открит 3-годишен спестовен план в щатски долари в Американски Фонд Пайаниър за периода април 2014- април 2017 и месечна вноска от 50 USD в края на периода вложителят разполага с 2023 USD.
Example: With an open 3-year US dollar U.S. Pioneer Fund for the period April 2014- April 2017 and a monthly payment of 50 USD at the end of the period, the depositor has 2023 USD.

По отношение на кредитните институции или клоновете в трети държави- вложителят не пребивава в третата държава или влогът е в друга валута, различна от националната валута на третата държава.
For credit institutions or branches in third countries, the depositor is a non-resident in the third country or the deposit is denominated in another currency than the domestic currency of the third country;

Фондът встъпва в правата на вложителите към банката до размера на гарантираните суми независимо от размера и датата, на която вложителят се е разпоредил с гарантираната сума.
(1) From the date of payment under Art. 20 Fund subrogated to the rights of depositors to the bank within the amounts guaranteed, regardless of the amount and date on which the depositor has ordered a guaranteed amount.

В случай че прехвърлените депозити надвишават нивото на покритие, вложителят следва да не предявява претенции срещу схемата за гарантиране на депозитите по отношение на депозитите, които остават в кредитната институция в оздравителен режим.
Where transferred deposits are superior to the coverage level, the depositor should have no claim against the deposit guarantee scheme with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution.

(1) Следните влогове са гарантирани в размер до 250 000 лв. за срок три месеца от момента, в който сумата е кредитирана по сметка на вложителя, или от момента, в който вложителят е придобил правото да се разпорежда със сумата на влога.
(1) The following deposits are guaranteed up to 250,000 lev for a period of three months from the moment the amount is credited to the account of the depositor or the moment in which the depositor has acquired the right to dispose of the amount of the deposit.

Ако даден вложител използва банкиране по интернет, информацията, която трябва да му бъде съобщена съгласно настоящата директива, му се предава по електронен път по подходящ начин, който да привлече вниманието му, а ако вложителят пожелае- на хартиен носител.
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor or on paper if the depositor chooses.

Какво представлява доверителното управление? Доверителното управление на активи представлява услуга, при която вложителят предоставя за управление на банка определена сума пари и въз основа на сключен договор за доверително управление, банката взема решения в какви финансови инструменти да ги инвестира.
Wealth management is a service where the depositor gives the bank a certain amount of money for management and on the basis of a concluded contract for wealth management and the bank takes a decision to invest this money in certain types of assets.

Следните видове влогове са гарантирани в размер до 250 000 лв. за срок три месеца от момента, в който сумата е кредитирана по сметка на вложителя, или от момента, в който вложителят е придобил правото да се разпорежда със сумата на влога.
The following deposit types have been guaranteed in amount up to BGN 250 000 for a period of three months from the moment, since which the amount has been credited to the depositor's account, or since the moment, in which the depositor has acquired the right to dispose of the deposited amount.

(3) В случаите, когато вложителят няма изключително право върху сумите по сметката, право да получи плащане от фонда има лицето, в чиято полза е направен влогът, освен ако договорът предвижда друго и при условие, че това лице е идентифицирано или може да бъде идентифицирано преди датата на издаване на акт по чл.
(3) In cases where the depositor has no exclusive right to the funds in the account, the right to receive payment from the fund to the person in whose favor the deposit is made, unless the contract provides otherwise and provided that that person has been identified or It can be identified before the date of the act of art.

Всички влогове по предходното изречение не участват в изчисляването на общия размер на задължението на Банката към един вложител в рамките на тримесечен срок от момента, в който сумата е кредитирана по сметка на вложителя или от момента, в който вложителят е придобил правото да се разпорежда със сумата на влога.
The deposits under the preceding sentence are not included in the calculation of the total amount of the liability of the Bank to a depositor within three months from the moment of crediting the amount to an account of the depositor or from the moment at which the depositor has obtained the right to dispose of the amount of the deposit.

Следва да може от изплащането да бъдат изключени депозити, при които в съответствие с националното право депозираните средства не са на разположение на вложителя, тъй като вложителят и кредитната институция са постигнали съгласие по договор депозитът да служи единствено за погасяване на заем, сключен за изплащане на покупката на частно недвижимо имущество.
It should be possible to exclude from repayment deposits where, in accordance with national law, the funds deposited are not at the disposal of the depositor because the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit would serve only to pay off a loan contracted for the purchase of a private immovable property.

Когато вложителят няма абсолютно право върху сумите по сметка, лицето, което има абсолютно право, се покрива от гаранцията, при условие че това лице е било идентифицирано или може да бъде идентифицирано преди датата, на която компетентните органи извършат установяването, описано в член 1, параграф 3, i, или когато съдебният орган постанови решението, описано в член 1, параграф 3, ii.
Where the depositor is not absolutely entitled to the sums held in an account, the person who is absolutely entitled shall be covered by the guarantee, provided that that person has been identified or is identifiable before the date on which the competent authorities make the determination described in Article 1, section 3,(i) or the judicial authority makes the ruling described in Article 1, section 3,(ii).

Когато вложителят няма изключително право върху сумите по сметка, лицето, което има изключително право, се ползва от гаранцията, при условие че това лице е било идентифицирано или може да бъде идентифицирано преди датата, на която съответен административен орган е направил констатация съгласно посоченото в член 2, параграф 1, точка 8, буква а или на която съдебен орган е постановил решение по член 2, параграф 1, точка 8, буква б.
Where the depositor is not absolutely entitled to the sums held in an account, the person who is absolutely entitled shall be covered by the guarantee, provided that that person has been identified or is identifiable before the date on which a relevant administrative authority makes a determination as referred to in point(8)(a) of Article 2(1) or a judicial authority makes a ruling referred to in point(8)(b) of Article 2(1).

Вложителят не дължи предизвестие, в случай че желае да се разпореди със средства от депозита преди уговорената дата на падеж в договора, включително и за неговото предсрочно прекратяване. При теглене на пари в наличност от депозита, преди датата на падеж над определен размер, посочен в Тарифата на Fibank, Вложителят следва да заяви предварително пред Банката извършването на операцията в посочените в Тарифата срокове, в противен случай Вложителят заплаща допълнителна такса.
When withdrawing cash from the deposit account prior to the maturity date above a certain amount specified in the Fibank's Tariff, the depositor must give advance notice to the Bank to perform the operation within the time limits specified in the Tariff, otherwise the depositor pays an additional fee.

Гарантираните вложители няма да участват в споделянето на загубите.
Participating security holders are not obligated to share in losses.

Вложителите не били загубили нищо.
The depositors had not lost anything.

Банката би трябвало да върне на вложителите поне 80-90% от парите им.
Anyway the bank will return to investors at least 80-90% of money.

Вложителите могат да изтеглят средствата си по всяко време!
Investors can withdraw their funds at any time!

Вложителите не били загубили нищо.
Depositors lost nothing.

Застраховка отговорност към вложителите по време на строителството CFF.
Liability insurance to depositors during the CFF construction.

Неочаквано няколко богати вложители дошли да си приберат златото.
Suddenly, several wealthy depositors showed up to remove their gold.

Там вложителите могат да регистрират своите инвестиционни договори.
There depositors may register their investment treaties.

Вложителите губят своите пари.
Investors lose their money.

Как да използвам "вложителят" в изречение

2. Ако вложителят е пропуснал едногодишния срок, в който е имал възможност да направи възражение пред квесторите.

Ако вложителят има задължения към банката с отнет лиценз, предоставяната на Фонда информация трябва да съдържа и данни относно:

при влог с предмет монети, които могат да бъдат индивидуализирани вложителят се ползва с привилегия преди обезпечените кредитори на несъстоятелния длъжник (депозитар)[23];

Чл. 353. Митническите органи могат да определят срок, преди изтичането на който вложителят е длъжен да поиска ново митническо направление, в следните случаи:

че вложителят в банката е знаел, че банката е в неплатежоспособност. Още повече че БНБ съвсем неотдавна е твърдяла, че КТБ е в отлично състояние.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 63 от 2009 г.) Когато вложителят има задължения към банката с отнет лиценз, информацията по ал. 1 съдържа и данни относно:

Ако вложителят иска да вземе парите си в брой, трябва да има предвид, че това не е безплатно, и да се обади в банката няколко дни предварително.

(2) В случаите, когато вложителят има задължения към банката, от размера на гаранцията, определена по реда на чл. 4, ал. 1 и 2, се приспада размерът на задълженията.

Правно регулиране: общите разпоредби на Гражданския кодекс, и ако вложителят е гражданин и потребител, като пазител - лице, което действа с търговска цел, Закона за защита на потребителите.

Ако искът за установяване на привилегировано/гарантирано/ вземане за влог в банка в несъстоятелност не бъде уважен, вложителят има възможност да претендира вземането по общия ред в производството по несъстоятелност.