Какво е " ВОЛАНД " на Английски - превод на Английски

• woland
• voland

Примери за използване на Воланд на Български и техните преводи на Английски

Хер д-р Воланд.
Herr Doktor Voland.

Аз съм д-р Стефан Воланд.
My name is Dr. Steffen Voland.

А Воланд, естествено не се смути.
But Woland, of course, was not confused.

Ръкописите не горят”(Воланд).
Manuscripts Don't Burn by Iranians}.

Но Воланд вече не се интересуваше от Босна.
But Woland was no longer interested in Bosnia.

Преди Маргарет е целта- да се отговори Воланд.
Before Margaret is the goal- to meet Woland.

Пиер Воланд спи с жена ми, и то доста често.
Pierre voland beds my new wife, And with some frequency.

Какво е вашето реално недоволство с Лорд Воланд?
What is your real grievance with lord voland?

Матре Воланд се е свързал с японското правителство.
Maitre Voland, has contacted the Japanese government.

За мен нищо не трудно", отговори Воланд,"както добре ти е известно".
Nothing is difficult for me to do," replied Woland,"as you well know.".

Квартет„Воланд” представя изключително интересна програма.
Voland Quartet presents a very interesting program.

Вашият роман бе прочетен- обърна се Воланд към Майстора- и се каза само едно: че за съжаление не е завършен.“.
We have read your novel,' said Woland, turning to the master,' and we can only say that unfortunately it is not finished.

Всъщност Воланд не е просто дявол; той има много прототипи.
In fact, Woland- not just the devil- he has a lot of prototypes.

Вашият роман бе прочетен- обърна се Воланд към Майстора- и се каза само едно: че за съжаление не е завършен.“.
They have read your novel,' began Woland, turning to the Master,‘and they said only one thing, that, unfortunately, it is not finished.

Воланд се представи за турчин, говорейки с Буджаку на перфектен турски, и то„по истамбулски“.
Woland presented himself as a Turk, speaking to Budzaku in perfect Turkish.

То изпрати Пиер Воланд и семейството му бързайки за частните си карнавали.
It sent pierre voland and his family Scurrying to their private quarters.

Воланд е самият дявол и прекрасно трябва да знае слабостите на рода човешки.
Shaitan knows the human being very well and he knows what are the weaknesses of the human being.

В продължение на три дни в Москва Воланд и неговите целия антураж, изучаващи нрави най-обикновени съветски хора.
For three days in Moscow Woland and his entire entourage studying manners most ordinary Soviet people.

И тогава Воланд и казва:"Всичко ще бъде справедливо, върху това се крепи светът".
As Woland tells Margarita at one point,“Everything will be made right, that is what the world is built on.”.

В тази руска сатира дяволът приема човешката форма на професор Воланд и посещава Москва през 30-те години на 20-и век, за да сее хаос.
In this Russian satire, the devil takes the human form of a man called Professor Woland who visits 1930s Moscow to wreak havoc.

В една от най-известните състезания в Москва, под ръководството на Николай Дроздов, участваха прокурорът, Воланд, Императ, Зюган, Жирин.
In one of the most famous races in Moscow, under the leadership of Nikolai Drozdov, the Prosecutor, Voland, Impeachment, Zyugan, Zhirin participated.

Дали аз съм казал това или някой от моите земни ученици, мислеше си инспектор Воланд, докато се возеше в комбито по прашния път към Охрид.
Did I say that, or was it one of my earthly apprentices, Inspector Woland thought as he rode in a van down the dusty road toward Ohrid.

Повърхностното четене показва, че Воланд е„самата справедливост“, съдия, който се бори с човешките пороци и покровителства любовта и творчеството.
A superficial reading of the reader the impression that Woland- a"justice itself," the judge, who is struggling with human frailties and protects love and creativity.

Това е реалистичен свят и живот в Москва, и Yershalaim свят, транспортиране на читателя до далечни събития и моменти, както и фантастичен свят на Воланд и целия си антураж.
It is a realistic world and life in Moscow, and Yershalaim world, transporting the reader to distant events and times, as well as the fantastic world of Woland and his entire entourage.

Питам аз Воланд дали не прави мизерии с mail сървъра- ами не, та решавам аз да видя едно-две други места, и откривам, че потчи всичко без порт 80 ми се филтрира, а tcptraceroute изглежда ей-така.
I ask Voland if he's doing something to it, but he's not- so I try some other stuff and then I see that almost everything except port 80 is filtered, and tcptraceroute looks like this.

В предишните издания, той представи Мусоргски(GD 117), Илдебрандо Пицети с виолончелистката Сеели Тойвио(GD 275), а с квартет„Воланд”- музика от ХХ век(GD 310)….
In his previous releases for the label, he presented Mussorgsky, Ildebrando Pizzetti, together with the cellist Seeli Toivio(GD 275), and 20th century music, which he recorded with the Voland Quartet(GD 310).

Професор Воланд, показан първоначално като"чужденец", който посещава Москва през 1930 г., е всъщност дяволът, който е пристигнал да инспектира социалистическия град с обкръжение на гротескни демони.
Professor Woland, at first shown as“a foreigner” that visits 1930s Moscow, is, in fact, the devil, who has arrived to inspect the Socialist city with an entourage of grotesque demons.

По залез слънце високо над града, на каменната тераса на една от най-красивите сгради в Москва, сграда, издигната преди около сто и петдесет години, се намираха двама души: Воланд и Азазело.
At sunset, high over the city, on the stone terrace of one of the most beautiful houses in Moscow, a house built about a hundred and fifty years ago, there were two: Woland and Azazello.

В първата сцена от книгата, в която Воланд казва на литературния критик Михаил Берлиоз, че главата му ще бъде отрязана по-късно в същия ден, тримата стоят на пейка на югоизточния ъгъл на„Патриарх Пондс” в Москва.
The opening scene, in which Woland tells literary official Mikhail Berlioz that his head will be cut off later that day, takes place at the southeast corner of Patriarch's Ponds in downtown Moscow and the monument will be installed here.

На 20 септември 2010 г. по време на Литературния празник Долна Саксония Едо Попович чете от дебютния си роман“Ponoćni boogie”, който благодарение на любезната подкрепа на ТРАДУКИ скоро ще излезе и на немски език(“Среднощно буги”, Воланд& Квист).
On 20 September 2010, Edo Popović read at the Literaturfest Niedersachsen from his debut novel Ponoćni boogie,[The Midnight Boogie] which will appear in German, thanks to the kind support of TRADUKI(Mitternachtsboogie, Voland& Quist).

Как да използвам "воланд" в изречение

Известен литературен герой с хетерохромия е Воланд от романа „Майстора и Маргарита“ на Михаил Булгаков.

— Да поискате, да поискате, дона — отвърна Воланд и се усмихна с разбиране, — да поискате — едно нещо.

В сериала, направен от режисьора Владимир Бортко, Воланд е изигран от Олег Басилашвили – може би една от най-добрите екранизации на героя.

„………макар и за смехотворно кратък срок — да речем, за около хиляда години …..” саркастично опонира Воланд „ръководната” нагласа на М. Берлиоз.

По логиката по която Кураев обявява Воланд за автор на книгата на Христос, спокойно можем да твърдим, че не Майстора, а всъщност Маргарита пише частите за Йешуа.

Не се наемам да твърдя, че има пълно съответствие между Воланд и Булгаков - това би било унижение за самата литература като цяло, а и издава твърде примитивно културно мислене.

Воланд е герой на Михаил Булгаков от романа Майстора и Маргарита. Всъщност е Луцифер (т.е. Сатаната), превърнал се в човек и отишъл в Москва, за да види как му се отразява съветският строй.