Какво е " ВРЕМЕ ЗА ИЗКАЗВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• speaking time

Примери за използване на Време за изказване на Български и техните преводи на Английски

Имаше достатъчно време за изказване.
Had time to speak.

Всички парламентарни групи имат още много време за изказване.
Both partners should have ample time to speak.

Няма налично време за изказване.
I have no time to speak.

Превишихте почти двойно своето време за изказване.
You have exceeded your speaking time by more than half.

Ако искате повече време за изказване, самият Парламент може да вземе такова решение.
If you want more speaking time, Parliament itself can decide on this.

Моля ви всички да се придържате към отреденото ви време за изказване.
Stick to your allotted time to speak.

И така, онези, които са получили време за изказване, могат веднага да започнат.
Therefore, those who have been granted speaking time can now begin straight away.

Искам да Ви помоля да бъдете по-строг и да гарантирате спазване на определеното време за изказване.
I would ask you to be stricter about ensuring adherence to the set speaking time.

За трети път вече ни се обещава време за изказване, но след това не сме включени в списъка.
This is the third time that we have been promised speaking time but then not been listed.

Благодарна съм, че бяха повдигнати тези въпроси, тъй като така разполагам с нужното ми време за изказване.
I am grateful these questions were raised as I can therefore have the time to speak that I need.

Автор.-(EN) Г-н председател, наистина се извинявам- не разбрах, че имам време за изказване по конкретната тема.
Author.- Mr President, I do apologise- I did not realise that I had speaking time on this particular subject.

(FR) Г-н председател, призовавам за разискване, призовавам за две или три минути време за изказване.
(FR) Mr President, I call for a debate, I call for two or three minutes' speaking time.

Това беше неговото време за изказване, но той трябваше да отиде в комисията, тъй като трябваше да свършим няколко задачи по едно и също време..
This was his speaking time, but he had to go to committee, as we had several jobs to do at the same time..

Бих искал да обясня на уважаемия член на Парламента, че тази тема е толкова важна, че следва да имам най-малко седем до осем минути време за изказване.
I would like to explain to the honourable Member that this subject is so important that I should have at least seven to eight minutes speaking time.

Оплаквайки се, че на Перес му е дадено повече време за изказване, Ердоган поиска от модератора допълнителна минута и се впусна в гневно осъждане на израелската политика.
Complaining that Peres had been given more time to speak, Erdogan asked the moderator for an extra minute and proceeded to launch into an angry denunciation of Israeli policies.

Г-н Lamassoure, това може би се случва за пръв път във Вашия живот, но председателят Ви дава 15 минути време за изказване, ако желаете, за да приключите разискването.
Mr Lamassoure, this may be the first time in your life that this has happened, but the President is giving you 15 minutes' speaking time, if you so desire, to close this debate.

Затова бих искал да помоля Бюрото да прецени дали на някой, който е работил в продължение на месеци като докладчик на Комисията по външни работи, не трябва да се даде официално време за изказване.
I would therefore ask the Bureau to consider whether someone who has worked for months as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs should not also be given official speaking time.

(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, вземам думата от името на г-жа Lulling, а също и на г-н Langen; те имаха свое време за изказване, но ви уверявам, че няма да го използвам изцяло.
(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I rise on behalf of Mrs Lulling and Mr Langen, too; they had their own speaking time, but I assure you that I will not use it all up.

Необходимо е да съществува някаква схема в рамките на Вашата организация, в рамките на този объркан Парламент, за да можем да сме сигурни, че ще сме тук и че ще можем да получим време за изказване.
There must be a set-up within your organisation, within this nonsense of a Parliament, so that we can actually say that we are going to be here and we can be given time to speak.

В ограниченото време за изказване бяха представени и приоритетите на българските работодатели, сред които ускорено въвеждане на е-правителство, ускоряване на реформите в образованието, здравеопазването и трудовото законодателство.
In the limited speaking time, the priorities of Bulgarian employers were also presented, among which quick introduction of e-Government, accelerating the reforms in education, healthcare and labour legislation.

Отношенията ни с Бразилия не приключват със срещата на високо равнище; успоредно с това имаме и други инициативи, които дават спомагат за по-пълното измерение на нашите двустранни, регионални и глобални ангажименти, но напълно изчерпах отреденото ми време за изказване.
Our relationship with Brazil does not end with the Summit; we have other initiatives in parallel that help to give a fuller dimension to our bilateral, regional and global engagements, but I have more than exhausted my speaking time.

(FR) Г-н председател, аз ще използвам определеното ни време за изказване от една минута, за да обърна внимание на положителните последствия, както всички в Парламента знаят, от положителния вот на ирландския народ за Конституционния договор.
(FR) Mr President I will use the one minute of speaking time that we have been allotted to draw attention to the positive consequences- as everyone in this House knows- of the Irish people's positive vote on the constitutional treaty.

Накрая, ако ми позволите, ще кажа, че както ясно се вижда, всички ние в различните части на този Парламент имаме различни възгледи, но едно нещо, което ни обединява, е че всички сме загрижени за тези въпроси, което е причината толкова много от нас да надхвърляме даденото ни време за изказване.
Finally, can I say that all of us clearly have different views on all sides of this House, but one thing we have in common is that we all care about the issues, which is why so many of us have been overrunning our speaking time.

(NL) Г-жо председател, първоначалното ми време за изказване беше несправедливо прекъснато, когато се изчерпаха позволените две минути и половина, но заключението на моя аргумент беше, че не можете да създадете промяна чрез външна намеса или други форми на военно насилие.
(NL) Madam President, my original speaking time was unfairly cut short as it approached the two-and-a-half-minute limit, but the conclusion of my argument was that you cannot create change through foreign interventions or other forms of military violence.

Следващата точка е кратко представяне на поредица от доклади, общо осем на брой, и поради това любезно моля всички членове строго да се придържат към определеното им време за изказване за тази конкретна процедура и моля също Комисията да отговаря по същество, в противен случай няма да успеем да спазим дневния ред.
The next item is a short presentation of a series of reports, eight in total, therefore I would kindly ask all Members to adhere strictly to their allotted speaking time for this particular procedure, and I would also ask the Commission to please keep their answers to the point, otherwise we will have problems in keeping to the agenda.

Ето защо за първи път избрахме предварително членовете на Европейския парламент, които ще получат време за изказвания, според ясни критерии, а именно, онези, които са искали време за изказване в друго разискване с едноминутни изказвания, но не са получили такова, сега ще имат времето да се изкажат, доколкото това е възможно, докато онези членове на ЕП, които вече са се изказвали в други разисквания, няма да получат време за изказване.
Therefore, we have, for the first time, selected in advance the Members who will be granted speaking time using clear criteria, namely that those who requested speaking time in another debate with one-minute speeches but did not get chance to speak will now be granted speaking time where possible, whereas those who have already spoken in other debates will not be granted any speaking time.

Времето за изказване на всеки член на ЕП е не повече от една минута.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.

Вие използвате времето за изказване на други членове на Парламента.
You are using other Members' speaking time.

Разпределение на времето за изказвания и списък на ораторите.
Allocation of speaking time and list of speakers.

Г-жо председател, никога не съм имала толкова много време за изказвания за една вечер през целия ми 10-годишен стаж в Европейския парламент!
Madam President, I have never had so much speaking time in one evening in all my 10 years in the European Parliament!

Как да използвам "време за изказване" в изречение

По какъв начин се проявява равноправието в груповите дискусии? – чрез регламентиране на еднакво време за изказване на всеки присъстващ.

6. Средната група може да “прегърне” някоя от хипотезите, да изкаже становище в защита на едните или в ущърб на другите – време за изказване – 1 мин.

Делегациите на държавите-членски на ООН на сесиите обикновено са петчленни, като ръководителят има определено време за изказване от 10 минути на Общия дебат с право да говори на родния си език.