Какво е " ВРЪЧВАНЕТО СЕ " на Английски - превод на Английски

• service is
• delivery shall be

Примери за използване на Връчването се на Български и техните преводи на Английски

По принцип връчването се извършва чрез служба за доставка, т.е.
In principle, service is performed by a delivery service, i.e.

Процедурният правилник на съда включва специални изисквания, за да се гарантира, че връчването се извършва правилно.
The rules of court contain specific requirements to ensure that proper service is effected.

В тези случаи връчването се счита за напълно валидно дори когато документът не е бил връчен лично на адресата.
In such cases service is deemed fully valid even if the document has not been delivered to the addressee in person.

Съгласно член 33 от Съдебния кодекс„връчването се извършва лично, когато копието от документа се връчва пряко на адресата.
According to Article 33 of the Judicial Code,‘service is effected in person when the copy of the document is given directly to the addressee.

Ако връчването се извършва съгласно Регламент(ЕО) № 1393/2007 г., се издава удостоверението, посочено в приложение I към него, както е предвидено в член 10 от Регламента.
If service is made pursuant to Regulation(EC) No 1393/2007, the certificate laid down in Annex I thereto is issued, as provided for in Article 10 thereof.

Ако такова потвърждение няма, връчването се счита за извършено 14 дни след качването на документа в ИКТ системата.
In the absence of such an acknowledgement, service is deemed to have been effected 14 days after the document was entered in the ICT system.

Когато връчването се извършва по пощата, е налице законова презумпция за връчване на документите, като те се доставят по обичайния начин по пощата.
Where service is effected by post, there is a statutory presumption of service of the documents when they are delivered in the ordinary course of post.

Ако засегнатото лице е юридическо лице, връчването се извършва по мястото на установяване, или, ако това не е възможно- лично на един от членовете му, оправомощени да го получат.
If the person concerned is a legal entity, service is effected at its place of business or, failing that, personally to one of its members authorised to receive it.

Ако връчването се извършва съгласно наредба за заместващо връчване, документите се считат за връчени, когато са спазени условията на съдебното решение.
If service is effected pursuant to an order for substituted service, the documents are deemed served when the terms of the court order have been complied with.

В случай, че липсва електронно потвърждение за получаване на кореспонденцията, връчването се счита за действително 14 дни след датата, на която документът е качен в телеинформационната система.
In the absence of an electronic acknowledgement of receipt of correspondence, service is deemed effective 14 days after the date on which the document is uploaded to the data transmission system.

Като основен принцип връчването се определя като нередовно, ако не е извършено в предвидената от закона форма и с това са нарушени основни разпоредби.
As a basic principle, service is rendered invalid if it fails to adhere to the legally prescribed form and thereby breaches fundamental regulations.

Адресатът или лицето, на което документът може да бъде връчен, могат да откажат да получат документа само ако връчването се извършва във време, или на място или по начин, непредвидени от закона.
The addressee or a person on whom the document may be served are authorised to refuse to receive the document only if the service is carried out at a time or place or by a means not prescribed by law.

(3) Връчването се удостоверява с разписка в два екземпляра, която се подписва от получаващото лице и връчителя, като се отбелязва датата и часа на връчване..
(3) Delivery shall be confirmed by a receipt in two copies, which shall be signed by the recipient and the deliverer and marked with the date and time of delivery..

Ако адресатът се върне достатъчно рано, за да може да вземе пратката в първия ден на срока за получаване, връчването се счита за извършено в този ден, защото целият срок за получаване все още не е започнал да тече.
If the addressee returns early enough to be able to retrieve the delivery on the very first day of the collection period, service is deemed effective on this day because the entire collection period is still intact.

Връчването се удостоверява с разписка в два екземпляра, която се подписва от получаващото лице и връчителя, като се отбелязват датата и часът на връчване..
The delivery shall be verified by a receipt in two copies, which shall be signed by the receiving person and the deliverer, stating the date and the time of delivery..

Когато адресатът е физическо лице, връчването се извършва по местоживеене или на друго място, ако се извършва лично, или на адреса за връчване, ако се допуска или се изисква от закона.
Where the addressee is a natural person, the service is made at his or her place of residence or in any other place if it is handed over personally or at the address for service if accepted or required by law.

Връчването се използва също така за първоначално призоваване на лице, което е заинтересовано от производството, но отначало не е участвало в него, така че то да се яви на страната на ищеца или тази на ответника.
Service is also used for the initial summons of a person with an interest in the proceedings who was not initially involved in them to appear on the side of the applicant or the defendant.

Ако след това връчителят все още не може да открие лицето- адресат на връчвания документ, тогава се прилагат разпоредбите на член 141 от ГПЗ и връчването се счита за извършено по установения ред.
If, after that, the server is still unable to find the person on whom the document is to be served, the provisions of Article 141 of CPA shall be applied and service shall be deemed to have been duly effected.

Когато връчването се извършва чрез процесуален представител, съдебен изпълнител или съдебен служител, срокът започва да тече от момента, в който лицето, на което трябва да бъде връчено, подпише разписката за връчване..
When service is effected by a legal representative, a court bailiff or a court clerk, the time limit begins to run from when the person being served signs the record of service..

Ако документ, изпратен на електронен адрес, бъде върнат на съда като недоставен или ако адресатът не потвърди получаването на документа в срок до три дни от деня на изпращане на документа, връчването се счита за нередовно.
If a document sent to an electronic address is returned to the court as undeliverable, or if the addressee does not confirm receipt of the document within three days of the day on which the document was sent, service is not effective.

В този случай, връчването се счита за изпълнено в деня, когато документът е оставен в пощенската кутия, при което върху документа трябва да бъде поставена конкретна бележка за това, която адресатът да види.
In this case, service shall be deemed to have been carried out on the day the document was left in the letterbox, whereby a specific note of this must be made on the document for the addressee to see.

Ако документът се връчва чрез обществена мрежа за електронни доставки до електронен адрес, връчването се документира със съобщение с данни от адресата, подписано с признатия му електронен подпис, чрез което той потвърждава получаването на документа.
If a document is served through a public data network to an electronic address, service is documented by a data message from the addressee signed with his recognised electronic signature, whereby he confirms receipt of the document.

Когато връчването се извършва по пощата и има доказателство за отказ да бъде получено писмото или да бъде подписана обратната разписка, връчването се счита за извършено по следния начин и при следните обстоятелства.
When service is effected by post and there is evidence of refusal to receive the letter or to sign the acknowledgement of receipt, service is deemed to be effected in the following manner and circumstances.

С уведомлението адресатът се информира, че трябва да се яви в съда или кметството, за да получи документа, в противен случай връчването се счита за извършено(член 163 от Гражданския процесуален кодекс).
The addressee is informed in the notification that he/she must present himself/herself at the court or at the mayor's office in order to pick up the document, otherwise the service is deemed as having been accomplished(Article 163 of the Code of Civil Procedure).

Когато връчването се извършва чрез даден съд, Съдебното бюро за административна помощ или Общия център за връчване на документи, разходите по връчването са за сметка на съдебния орган, а молителят не заплаща никаква такса.
Where service is effected by a court, the Judicial Administration Support Bureau or the Shared Process Centre, the cost of service will be borne by the relevant judicial body and no fee will be payable by the requester.

В Член 38, параграф 1 от Съдебния кодекс се предвижда, че когато не е възможно документът да се връчи лично или на адреса по местоживеене,„връчването се извършва от съдебния изпълнител, като той оставя копие от документ в запечатан плик на адреса по местоживеене или при липса на адрес по местоживеене- на адреса по местопребиваване на адресата“.
Article 38(1) of the Judicial Code provides that when it was not possible to serve the document in person or at the domicile,‘service is effected by the bailiff leaving a copy of the writ in a sealed envelope at the domicile or, in the absence of a domicile, the residence of the addressee'.

В такъв случай връчването се счита за осъществено на датата, която е отбелязана от пощальона, или, ако е оставено известие, на осмия ден след въпросната дата(като получателят бива уведомен за това в следващото писмо, което му/ѝ е изпратено).
In this situation, service is deemed to have been effected on the date recorded by the postman or, if a notice has been left, on the eighth day after that date(the addressee being advised of this in the most recent letter sent to them).

Въпреки това дори и в такъв случай в член 17, параграф 3, последното изречение от австрийския Закон за връчването на документи се предвижда, че връчването се счита за извършено в деня, непосредствено следващ връщането на адресата на мястото за предаване в рамките на срока за получаване, през който той е можел да вземе депозирания документ.
However, even in this case, Section 17(3) final sentence of the Austrian Service of Documents Act stipulates that service is deemed effective on the day immediately following the addressee's return to the delivery location within the collection period, when he or she was able to retrieve the deposited document.

Когато връчването се извършва лично от съдебния изпълнител или съдебния служител и има доказателство за отказ на адресата да подпише разписката за връчване или да получи екземпляр от документа, връчването се счита за извършено, в който случай.
When service is effected personally by the enforcement officer or judicial officer, and there is evidence of refusal by the person to be served to sign the certificate of service or to receive the duplicate, service is considered to be effected, in which case.

За целите на параграф 1 дипломатическите или консулските представителства, когато връчването се извършва съгласно член 13, или органът или лицето, когато връчването се извършва съгласно член 14, информират адресата, че може да откаже да приеме документа и че всеки отказан документ следва да се изпрати на тези представителства или съответно органи или лица.
For the purposes of paragraph 1, the diplomatic or consular agents, where service is effected in accordance with Article 13, or the authority or person, where service is effected in accordance with Article 14, shall inform the addressee that he may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those agents or to that authority or person respectively.