Какво е " ВЪЗРОДИТЕЛНИЯ " на Английски - превод на Английски

• revival

Примери за използване на Възродителния на Български и техните преводи на Английски

Възродителният процес".
The Revival Process'.

Студената война„ Възродителният процес”.
The Cold War" Revival Process".

Подобно нещо можем да кажем и за възродителния процес.
The same thing can be said about the evolutionary process.

Вие помните и възродителния процес.
You remember also the Revival Process.

България се извини на турците в страната за"Възродителния процес".
Bulgaria apologises to its Turks for"Revival Process".

Истината за Възродителния процес.
The truth about the evolutionary process.

Braumueller(2009), на документалните сборници„Възродителният процес“.
Braumueller(2009), the documentary collection"The Revival Process".

Въпреки това Възродителният процес оставя дълбок отпечатък върху семейството на 22-годишния фотограф и изследовател от Хасково Байрям Байрямали.
Yet, the Revival Process left a profound mark on the family of 22-year-old photographer and researcher from Haskovo Bayryam Bayryamali and on the families of many of his peers.

Всъщност, участието на Бояджиев във възродителния процес се оказа двустранно.
In fact, Boyadziev's participation in the revival process proved to be two-sided.

Темата на урока, който разработихме в рамките на проекта, е"Възродителният процес в България".
The topic of the lesson that we have developed within the project is called"The Revival Process in Bulgaria".

Един от героите на филма сравнява асимилацията на българското население с възродителния процес в България, при който насилствено са сменени имената на българите мохамедани.
One of the film characters compared the assimilation of the Bulgarian population with the revival process in Bulgaria, which forcibly changed the names of the Bulgarian Muslims.

Двамата мюсюлмани са убити по време на мирните протести срещу Възродителния процес през 1989 година.
The two Muslims were killed during the peaceful protests against the Revival Process in 1989.

В края на 1980г., България предприе кампания, наречена Възродителния процес, като се опита да принуди всички български турци и помаци да сменят имената си и по този начин да изтрият тяхната културна идентичност.
In the late 1980s, Bulgaria undertook a campaign, called the Revival Process, that sought to force all Bulgarian Turks and Pomaks to change their names and erase their cultural identities.

Той подчерта, че Главно мюфтийство се сблъсква с редица сериозни проблеми, които са вследствие от Възродителния процес и последвалото го експулсиране на част от турците от България.
He emphasized that Grand Mufti's Office meets a number of serious problems which are a consequence of the Revival process and the subsequent expulsion of some of the Turks from Bulgaria.

По този повод вече традиционно всяка година се организира възпоменателно събитие в село Медовец и също така в памет на двете жертви на Възродителния процес от селото се коли курбан.
On this occasion already traditionally is organized a commemorative event in the village of Medovets and also in the memory of the two victims of the Revival Process from the village a sacrificial animal(qurban) is slaughtered”.

Проучвайки историята на Народния съд, трудово възпитателните лагери на смъртта, възродителния процес, държавни сгради и публични места, ползвани за задържане на заложници и убийства, фотографският проект задава въпроси за случилите се там събитията.
With reference to the histories of the People's Court, the forced labour camps, the revival process, governmental buildings and public spaces used for holding hostages and committing murders, the work aims to ask questions of the events that took place.

Ако някой намине от там през зимата, може да види още един уникален празник на 29 декември- празника Кортулуш байрям, който всяка година отбелязва връщането на имената на хората в селото след Възродителния процес.
If someone comes by in the winter, they may see yet another unique celebration in December, 29th- the Feast of Kortulush Bayram, which marks annually the return of the names of the people in the village after the revival process.

Преди няколко години Байрям започва да изследва Възродителния процес не само за да научи повече за семейната история, но и за да разбере къде е мястото днес на едно българско момче от турски произход, което обича страната си, въпреки че не винаги е добре прието от нея.
A few years ago, Bayryam began researching the Revival Process not only to learn more about his family history but also to find out a little more about himself today- a young man who loves his country and wants to live in it even though he doesn't always get love in return.

За тази хипотеза спомагат множеството революционни и възродителни процеси, зародили се в Копривщица.
For this hypothesis stands that many revolutionary and revival processes originated in Koprivshtitsa.

Затова покаянието има в себе си винаги възродителна сила.
Therefore repentance always has a regenerative strength.

Налице са интензивни възродителни упражнения, които се използват от местните общности, за да се предотврати изчезването на езиците.
There have been intense revival exercises that have been employed by local communities to prevent the extinction of the languages.

Това начинание е своеобразен"възродителен процес", който този път засяга не имената на хората, а имената на обектите и географските местности.
This initiative is a kind of“Revival process”, which this time affects not the names of the people but the names of the sites and the geographical localities.

През 1973 г. по време на т. нар."възродителен процес" е изселена заедно с родителите си, противопоставящи се на асимилаторската политика на комунистическия режим.
In 1973, during the so-called"Revival Process" she has been displaced with her parents by the policy of the communist regime.

Призоваваме българското правосъдие и Главния прокурор на Република България да направят необходимото за приключване на делото срещу виновниците за така наречения„Възродителен процес”.
We call upon the Bulgarian Justice and the Attorney General of the Republic of Bulgaria that they ensure completion of the case against the perpetrators of the so-called“Revival Process”.

Семейството ми беше експулсирано от страната по време на етническото прочистване през лятото на 1989 г. В дискурса на комунистическата партия този процес се нарича“Възродителен процес” и“Голяма екскурзия”.
My family was expelled from the country during ethnic cleansing of the summer of 1989, which the discourse of the Communist Party called“Revival Process” and“Big Excursion.”.

Този процес е изключително опасен и може да провокира нова разделителна линия в обществото, което тепърва лекува раните си от така наречения„възродителен процес“.
This process is extremely dangerous and can provoke new dividing line in the society, which still cures its wounds from the so called“Revival process”.

Така нареченият"Възродителен процес", започнат от тоталитарния режим на Тодор Живков през 1984 г., достигна кулминацията си през 1989 г., когато повече от 360 000 български граждани от турски произход бяха принудени да напуснат домовете си и да потърсят убежище в съседна Турция.
Launched by Todor Zhivkov's totalitarian regime in 1984, the so-called"Revival Process" culminated in 1989, when more than 360,000 Bulgarian citizens of Turkish descent were forced to flee their homes and seek shelter in neighbouring Turkey.

По времето на тъй наречения“възродителен процес”/с две кулминации- през 1972- 1974 г. и 1984- 1985 г./ насилствената смяна на имената на мюсюлманите/турци, българи, татари, роми/ е съпътствана от репресии- има убити и осъдени.
The period of the so-called"revival process"(with two peaks- in 1972-1974, and 1984-1985), the forcible renaming of the Muslim population(Turks, Bulgarians, Tartars, Roma), was accompanied by acts of repression, some were killed or sentenced.

ДПС(партията на българските етнически турци) категорично подкрепя кандидата на бившата Комунистическа партия, Георги Първанов, независимо от репресиите, на които са подложени българските турци от БКП по време на т. нар.„Възродителен процес“.
The Movement for Rights and Freedoms(the party of the Bulgarian ethnic Turks) strongly supported the candidate of the former Communist Party, Georgi Parvanov, despite the oppression that Bulgarian Turks were subjected to during the so-called"Revival process" by the oppressive bodies of the Bulgarian Communist Party.

Същността на спора бе около представянето на ислямизирането на българите и обвързаността на това представяне с идеологически конструкции, включително и с. т.н.„възродителен процес”, който присъстваше полугласно в текстовете.
The essence of the dispute was about the presentation of the Islamization of Bulgarians and commitment of this presentation with ideological constructions, including so called„Revival process”, which was not directly mentioned in most of the texts that followed.