Какво е " ВЪРБОВАТА " на Английски - превод на Английски

• willow

Примери за използване на Върбовата на Български и техните преводи на Английски

Като върбовата тръстика?
Like pussy willow reeds?

Най-доброто е върбовата клонка.
The best is a willow branch.

Върбовата техника" не работи при силен вятър.
Willow swinging won't work if it's too windy.

Основната суровина за него беше върбовата кора.
The primary raw material for it was willow bark.

В наши дни, върбовата кора се продава изсушена, наподобяваща чай или на капсули.
Nowadays, willow bark is sold dried, tea-like or in capsules.

Основната суровина за него беше върбовата кора.
The original raw material for it was the willow bark.

И накрая, точно в центъра на върбовата гора, имаше окаяна версия на… дом".
And finally, at the center of the willow forest,""there was a rustic version of… Home.".

Блатният тъжник и върбовата кора съдържат естествени салицилати(безвредни природни аналози на аспирина), в добре поносими за организма форми.
Swamp meadowsweet and willow bark contain natural salicylates(harmless natural aspirin), well tolerated in the body forms.

Докато салицинът доказано е активно съединение във върбовата кора, то той в никакъв случай не е единственото!
While salicin is indeed an active compound in willow bark, it is by no means the only one!

Мнозина знаят, че аспиринът е получен от върбовата кора, но малцина осъзнават колко много други лекарства са всъщност от растения.
Many know that aspirin is derived from willow bark, but few realize just how many other medications are derived from plants.

Всъщност върбовата кора е доста подобна на обичайните болкоуспокояващи, тъй като съдържа салицин, близък роднина на ацетилсалициловата киселина, т.е. аспирин.
In fact, willow bark is quite similar to the usual painkillers in that it contains salicin, a close relative of acetylsalicylic acid, i. aspirin.

Активната съставка на аспирина е открита за първи път в върбовата кора през 1763 г. от Едуард Стоун от Уодхам Колидж, Оксфорд.
The active component of aspirin was first discovered in the willow bark in 1763 by Edward Stone of Wadham College, Oxford.

Съвременните изследвания показват, че върбовата кора е ефективен обезболяващ агент, защото съдържа салицин, химично вещество, подобно на аспирина.
Modern research suggests that willow bark is an effective painkiller because it contains salicin,“a chemical similar to aspirin.”.

Всъщност върбовата кора е доста подобна на обичайните болкоуспокояващи, тъй като съдържа салицин, близък роднина на ацетилсалициловата киселина, т.е. аспирин.
Willow bark is actually quite similar to a common OTC painkiller because it contains salicin, a close relative of acetylsalicylic acid, i.e. aspirin.

В съвременната медицина се използва върбовата кора(Cortex Salicis), която се събира рано напролет, по време на усиленото сокодвижение в растението.
The modern medicine uses the willow bark(Cortex Salicis), which is collected in early spring, during intensive juice movement in the plant.

В края на 19-ти век английските и немските химици по-специално проучиха алтернативи на естествените болкоуспокояващи, използвани досега, като например върбовата кора.
At the end of the 19th century, English and German chemists in particular researched alternatives to natural painkillers used to date, such as willow bark.

Върбовата кора понякога е включвана в продукти за отслабване, като се твърди, че тя работи в синхрон с кофеина и ефедрина за ускоряване на метаболизма и горенето на калории.
Willow bark is sometimes included in weight-loss formulas, claiming that it works synergistically with caffeine and ephedrine to speed metabolism and to burn calories.

През 19-ти век, учените са открили, че опиати като морфина могат да облекчат болката и химикът Феликс Хофман разработил аспирина от вещество във върбовата кора.
In the 19th century, physician-scientists discovered that opiates such as morphine could relieve pain and chemist Felix Hoffmann developed aspirin from a substance in willow bark.

Върбова кора(Salicis кора) 10 мл/ бутилка;
Willow bark(Salicis cortex) 10 ml/bottle;

Взимате върбова греда, слагате я на моста- не издържа.
You take a willow beam and put it in the bridge, but it does not hold.

Мога да сцепя върбова пръчка от 50 стъпки.
I can split a wand of willow at 50 paces.

Върбово поле в 1-та година след засаждането, в края на лятото.
Willow area in the 1st year after planting, late in summer.

Върбово поле.
Willow area.

Ако го сложиш във върбов чай, нищо няма да усетиш.
If you put it in willow tea, you won't taste it at all.

Малко върбов чай, може би?
Some willow tea, perhaps?

Върбов мъх.
Willow moss.

Върбови клонки.
Willow branches.

В него има върбова кора и валериан.
It has willow bark and valerian.

Защото… ако не докосна върбовото дърво… не мога да отида на училище.
So… unless I touch the willow tree… I can't go to school.

Върбовото дърво.
The willow tree.

Как да използвам "върбовата" в изречение

R. Борбата срещу ревматизма: от върбовата кора до COX-1, съхраняващи наркотици.

Vlachojannis JE, Cameron M, Chrubasik S. Систематичен преглед на ефективността на върбовата кора за болка в мускулно-скелетната система.

Втората група са билките, съдържащи природни салицилати (аспирин). Представители на тази група са върбовата кора, малиновите листа и др.

Попитан какви тайни се надява да се разкрият, Скинър намеква за средновековната употреба на върбовата кора, която по-късно става основа за аспирина:

Поклонете се на Сина Божий в храма и отнесете у дома върбовата клонка -символ на посрещането с почести на Иисус в града Ерусалим.

Много красиво и нежно съчетание се е получило с върбовата клонка! Винаги много съм харесвала тези нежни пухчета, които приличат на малки сиви пиленца!

Блатният тъжник може да се използва вместо върбовата кора или аспирина, но без да дразни стомаха. Външно намира приложение при рани и възпалени очи.