Примери за използване на Вътрешните различия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вътрешните различия бяха по-значими.
Отляво- да се предпазите от негативизъм и да успокоите вътрешните различия.
On the left- protect against negativity and pacify internal differences.Външните форми са резултат на вътрешните различия, които съществуват между мъжа и жената.
The external forms are the result of the inner differences existing between man and woman.Ислямска държава многократно е давала да се разбере, чецелта на атаките е да шокира обществата и така да изостри вътрешните различия.
The Islamic State has repeatedly made clear that the purpose of itsattacks is to shock societies and thus exacerbate internal differences.За Кения казват, че вътрешните различия не разделят ами напротив- обединяват страната.
For Kenya we can say that the internal differences do not separate, but just on the contrary- unite the country.Въпреки това, организацията на блоковете е хлабава и вътрешните различия преобладават сред членовете на всеки блок.
However, the organisation of the blocs is loose and internal differences prevail among the members of each bloc.Без да се отричат вътрешните различия, между дванадесети и ранния шестнадесети век латинското християнство достига едно много високо ниво на религиозна, а следователно и културна, унификация.
Internal differences notwithstanding, between the twelfth and the early sixteenth century, Latin Christendom attained a very high level of religious and hence cultural unification.Свободните и честни избори са оспорвани ивинаги ще има неприятели, които се стремят да изострят вътрешните различия и се опитват да ни объркат, разделят и покорят", каза Розенстейн.
Free and fair elections are hard fought and contentious andthere will always be adversaries who work to exacerbate domestic differences and try to confuse, divide and conquer us", he said.Поради тази причина, отделните култури, сглобени от съвременната цивилизация, все по-често осъзнават своятаспешна нужда от вътрешна автономия, както и вътрешните различия на другите.
For this reason, individual cultures, increasingly lumped together by contemporary civilization,are realizing with new urgency their own Необходима е споделена решимост за справяне с нерешените проблеми и за доказване, въпреки вътрешните различия, че пътят води към Европа и че Хърватия трябва да го извърви възможно най-бързо.
There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.Той подчерта важността на програмата в изпълнение на кохезионната политика на ЕС, която има за цел да подобри условията за живот на гражданите и да намали социалните неравенства между България и страните от ЕС,както и вътрешните различия между регионите.
He stressed the importance of the programme in implementing the EU Cohesion Policy which aims to improve the living conditions of citizens and to reduce social inequalities between Bulgaria and the EU countries,as well as the internal differences between regions.Свободните и честни избори са оспорвани ивинаги ще има неприятели, които се стремят да изострят вътрешните различия и се опитват да ни объркат, разделят и покорят", каза Розенстейн.
Free and fair elections are hard-fought and contentious, andthere will always be adversaries who work to exacerbate domestic differences and try to confuse, divide and conquer us," the New York Times quoted Rosenstein, as saying.За съжаление, външните и вътрешните различия в рамките на Европейския съюз, под което имам предвид различията между западноевропейските и източноевропейските региони, не се свеждат до икономически различия и разлики в социалните услуги.
Unfortunately, the external and internal differences within the EU, by which I mean the В същото време не трябва да забравяме, че вътрешните различия между 27-те държави-членки на различни етапи на развитие само биха се разширили, ако преследваме едностранна политика за икономическо развитие, която подчертава конкурентоспособността без да отчита особеностите на държавите-членки.
At the same time it must be remembered that internal differences among the 27 Member States at various stages of development would only widen if we pursued a one-sided economic development policy that stressed competitiveness without addressing Member States' distinctive features.Ала по интензитета на своите вътрешни различия и контрасти Европа е уникална.
But in the intensity of its internal differences and contrasts, Europe is unique.Това са вътрешни различия.
Those are internal differences.Това са вътрешни различия.
But those are internal differences.В самата банка също така има вътрешни различия.
There's also internal differences within the bank.Необходими са инициативи за борба с нарастващите вътрешни различия в Европейския съюз.
Initiatives are needed to combat the growing internal divergences in the European Union.Вътрешното различие между хората впоследствие е създало и външно диференциране.
The inward difference among people has subsequently created an outward differentiation too.Това значи: вътрешното различие на душите постепенно се е отразявало и върху човешките лица.
This means: inward difference among souls has gradually reflected upon human faces also.В такъв случай ще потърсите някакво вътрешно различие.
In that case, you would look for some inner difference.Ние искаме да превърнем европейското пространство, с всичките си вътрешни различия, в наше пространство за борба, знаейки, че това е дълъг процес.
We want to turn the European space, with its internal differences, into our own space of struggle, knowing that this is a long process.Ако Европа преодолее своите вътрешни различия и се опита да стане глобално предизвикателство за Съединените щати, тези активи отчасти могат да балансират американската мощ, но не и да я достигнат.
If Europe overcame its internal differences and tried to become a global challenger to the US, these assets might partly balance American power, but would not equal it.Докладчикът Кати Пири(С&Д, Холандия) каза:„Въпреки всички вътрешни различия, Европейският парламент говори в един глас що се отнася до осъждане на злоупотребите с човешките права в Турция.
EU rapporteur Kati Piri said that despite all internal differences, the European Parliament speaks with one voice when it comes to condemning human rights abuses in Turkey.В миналото Балканите сабили земя на многобройни конфликти, които произтичат от големите вътрешни различия на полуострова.
In the past,the Balkans was a land of numerous conflicts that arose from the large internal differences of the peninsula.Правителството на Панама заяви, че комисията се управлява"автономно" и изрази съжаление за оставките на Стиглиц и Пийт,които приписа на"вътрешни различия".
The Panamanian government defended the committee's“autonomous” management in a statement, and while it said it regretted the resignations of Stiglitz and Pieth,it chalked them up to unspecified“internal differences.”.Синът върви точно по пътя на баща си, а дъщерята- по пътя на майка си, носамо с едно малко, вътрешно различие.
Sons follow exactly the way of their fathers, and daughters- the way of their mothers,with just a slight inner difference.Ако Европа преодолее своите вътрешни различия и се опита да претендира за лидерството на САЩ, всички европейски ресурси биха могли частично да балансират американската мощ, но няма да се изравнят с нея.
If Europe overcame its internal differences and tried to become a global challenger to the US, these assets might partly balance American power, but would not equal it.Китайците имат няколко основни диалекта,но те имат такива вътрешни различия, които хората не могат да се разбират помежду си от един град в друг, дори и в един и същ диалект група.
Chinese have several major dialects,but they have such internal differences that people cannot understand each other from one city to another even in the same dialect group.
