Примери за използване на Вячеслав молотов на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кажете ми нещо, измислено от Вячеслав Молотов.
На 9 март 1890 г. се ражда Вячеслав Молотов, една от ключовите фигури в съветската история.
On March 9, 1890, Vyacheslav Molotov, one of the key figures in Soviet history, was born.Вячеслав Молотов е снет от поста министър на външните работи на СССР и е назначен за посланик в Монголия.
Vyacheslav Molotov resigns as foreign minister of the Soviet Union he later becomes ambassador in Mongolia.Една от тях е била лично адресирана до съветския лидер Йосиф Сталин инеговия външен министър Вячеслав Молотов.
Some of them have been translated into Russian, with one addressed personally to Soviet leader Joseph Stalin andhis foreign minister, Vyacheslav Molotov.Вячеслав Молотов си остана непоколебимо верен на комунистическата кауза до смъртта си през 1986 г. в Москва на 96-годишна възраст.
Vyacheslav Molotov remained a steadfast believer in the Communist cause until his 1986 death in Moscow at age 96.Уолъс разказва и на изумения съветски външен министър Вячеслав Молотов за мечтата си да построи магистрала Москва-Чикаго през Сибир.
In 1942, Wallace also told a bemused Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov of his dream to build a Moscow-to-Chicago highway through Siberia.Сталин е готов да уволни своя министър на външните работи, по тогавашната съветска терминология- комисар по външните дела, евреина Максим Литвинов,заменяйки го с руснака Вячеслав Молотов.
Stalin had prepared by firing his Jewish commissar for foreign affairs, Maxim Litvinov,replacing him with the Russian Vyacheslav Molotov.Един от противниците на Хрушчов в съветското ръководство- Вячеслав Молотов, твърди, че мащабът на кампанията е бил грешка, като я нарича"безразсъден опит".
One of Khrushchev's opponents in the Soviet leadership- Vyacheslav Molotov- argued that the scale of the campaign was a mistake, calling it a“reckless attempt.”.Само преди месеци да си представиш, че министър от Третия райхби дошъл в Москва, за да обсъжда мир със Сталин и Вячеслав Молотов(външният министър на СССР), е немислимо.
Just months before,imagining a minister of the Third Reich coming to Moscow to talk peace with Stalin and Vyacheslav Molotov(USSR's Foreign Minister) was impossible.Надявайки се да привлече вниманието на Хитлер, той уволнява своя комисар по външните работи, евреина Максим Литвинов, иназначава на негово място руснака Вячеслав Молотов.
In Стратегията обаче е рискована- някои лидери, сред които идългогодишният другар на Сталин Вячеслав Молотов, смятат това за грешка, която ще съсипе авторитета на партията.
The strategy was risky, though- some leaders,among them Stalin's longtime comrade Vyacheslav Molotov, considered it a mistake that would ruin the party's authority.Маленков прави нов съюз с други двама дългогодишни другари на Сталин: Вячеслав Молотов- външен министър, известен с това, че подписва Пакта за ненападение между СССР и Германия през 1939 г., и Лазар Каганович.
Malenkov made a new alliance with Stalin's two other long-time comrades: Vyacheslav Molotov, a Foreign Minister known for signing the Soviet-German Non-aggression Pact in 1939; and Lazar Kaganovich.Натискът за провеждане на Следжхамър допълнително се увеличава, когато съветският министър на външните работи Вячеслав Молотов пристига във Великобритания, за да настоява за отваряне на втори фронт.
The pressure to mount Sledgehammer increased further when Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov arrived in the UK to press for a Second Front.След конференцията в Ялта, в Москва,когато съветският външен министър Вячеслав Молотов изказва притесненията си, че Ялтенското споразумение може да възпрепятства изпълнението на плановете на Сталин, самият Сталин отвръща„Няма значение.
Following Yalta, in Russia,when Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov expressed worry that the Yalta Agreement's wording might impede Stalin's plans, Stalin responded"Never mind.Йосиф Сталин с маршала на Съветския съюз Климент Ворошилов исъветския министър на външните работи Вячеслав Молотов са облечени в ориенталски национални костюми от Централна Азия.
Joseph Stalin with Marshal of the Soviet Union Kliment Voroshilov(L) andSoviet Minister of Foreign Affairs Vyacheslav Molotov are dressed in oriental national costumes from Central Asia.Този план е отхвърлен от съветския представител Вячеслав Молотов, който се е застъпва за състава от равен брой комунистически и некомунистически членове, които могат да определят„важни“ въпроси само с единодушно съгласие.
This plan was rejected by Soviet representative Vyacheslav Molotov, who argued for a commission composed of an equal number of communist and non-communist members, which could determine"important" issues only by unanimous agreement.Прадядото на Родзянко се е сражавал за Бялата кауза за разлика от дядото на Никонов, Вячеслав Молотов, който е бил дясна ръка на Ленин по време на революцията и на гражданската война.
While Rodzianko's great-grandfather fought for the White cause, Nikonov's grandfather, Vyacheslav Molotov, was Lenin's right-hand man throughout Russia's revolution and civil war.През август 1939 г. Сталин приема предложението на Хитлер за пакт за ненападение с Германия,договорен от министрите на външните работи Вячеслав Молотов за СССР и Йоаким фон Рибентроп за Германия.
In August 1939, Stalin accepted Hitler's proposal into a non-aggression pact with Germany,negotiated by the foreign ministers Vyacheslav Molotov for the Soviets and Joachim von Ribbentrop for the Germans.Подобен възглед споделя и Вячеслав Никонов,руски прокремълски депутат, чийто дядо Вячеслав Молотов е имал важна роля в организирането на болшевишкия преврат на 7 ноември 1917 г.
A similar view is held by В телеграма изпратена до Йосиф Сталин, германският канцлер поискал съветският диктатор да организира възможно най-скоро среща между германския външен министърЙоахим фон Рибентроп и неговият съветски колега Вячеслав Молотов.
In a telegrammed letter rushed to Joseph Stalin, Hitler asked the Soviet dictator to arrange for a meeting between German foreign minister Joachim von Ribbentrop andhis Soviet counterpart, Vyacheslav Molotov, as soon as possible.Имало е и молби от съветското правителство ипо-специално министърът на външните работи Вячеслав Молотов се е опитвал да се договори за кредит на стойност 6 млрд. долара за 30 години, но това не се е получило, не се е получило и да се развият икономическите връзки.
There were counter-pleas from the Soviet government,specifically Foreign Minister Vyacheslav Molotov tried to negotiate a loan for $6 billion for 30 years, but economic ties failed to develop.Брежнев на свой ред помага на Хрушчов като поддържа баланса на силите по време на някои критични конфронтации с консервативните хардлайнери,включително при свалянето на просталинистки ориентираните политици, оглавявани от Вячеслав Молотов и Георгий Маленков.[13][15].
Brezhnev in return helped Khrushchev by tipping the balance of power during several critical confrontationswith the conservative hard-liners, including the ouster of pro-Stalinists headed by Molotov and Malenkov.[13][15].На 22 юни 1941 г. Шуленбург идва в Кремъл,за да информира Вячеслав Молотов, наследник на Литвинов като външен министър, че войната е започнала- по това време германските войски вече са стъпили на съветска земя, без да обявяват война.
On June 22, 1941,Schulenburg came to the Kremlin to inform Vyacheslav Molotov, Litvinov's successor as foreign minister, that war had begun- by this time, German troops had already stepped on Soviet soil without any declaration of war.Вячеслав Молотов, Лазар Каганович, Георгий Маленков, а в последния момент към тях се присъединява и Дмитрий Шепилов след като Каганович го убеждава, че групата има мнозинство, се опитват да свалят Хрушчов като първи секретар на партията през май 1957 година.
Vyacheslav Molotov, Lazar Kaganovich, Georgy Malenkov and joined by Dmitri Shepilov at the last minute after Kaganovich convinced him the group had a majority, attempted to depose Khrushchev as First Secretary of the Party in May 1957.Никонов, декан на Московския държавен университет,чиято антизападна риторика надминава тази на президента, е внук на Вячеслав Молотов, който е външен министър на Сталин и чийто пакт с нацистите води до анексирането на балтийските държави от Съветския съюз през 1939 г.
Professor Nikonov, a dean at Moscow State University who outflanks even the president in anti-western rhetoric,is the grandson of Stalin's deputy Vyacheslav Molotov, whose 1939 pact with the Nazis led to the Soviet annexation of the Baltic states.В 23:00 часа(UTC+10)на 8 август 1945 г. съветският външен министър, Вячеслав Молотов, уведомява японския посланик Наотаке Сато, че СССР обявява война на Японската империя и че след 9 август съветското правителство ще бъде във война с Японската империя.
At 11pm Trans-Baikal time on August 8,1945, Soviet foreign minister Molotov informed Japanese ambassador Satō that the Soviet Union had declared war on the Empire of Japan, and that from August 9 the Soviet Government would consider itself to be at war with Japan.Повечето литературни критици смятат, че прасето Квик(Squealer), шеф на пропагандата в приказката на Оруел„Фермата на животните“, онова прасе, което умее да манипулира вестниците, да превръща с лекота„черното в бяло“ и да оклеветява„враговете“,олицетворява Вячеслав Молотов.
Most literary critics believe that the protagonist of the pig Squealer, chief of propaganda in Orwell's Animal Farm(the pig that knows how to manipulate newspapers and can easily turn black into white,a master of slandering“enemies”), is Vyacheslav Molotov.Този план е отхвърлен от съветския представител Вячеслав Молотов, който се е застъпва за състава от равен брой комунистически и некомунистически членове, които могат да определят„важни“ въпроси само с единодушно съгласие.[50] Преговарящите не успяват да се споразумеят за дата за изборите за обединение.
This plan was rejected by Soviet representative Vyacheslav Molotov, who argued for a commission composed of an equal number of communist and non-communist members, which could determine"important" issues only by unanimous agreement.На 3 август Александър Василевски докладва на Сталин, че ако е нужно, той може да нападне сутринта на 5 август.В 23:00 часа(UTC+10) на 8 август 1945 г. съветският външен министър, Вячеслав Молотов, уведомява японския посланик Наотаке Сато, че СССР обявява война на Японската империя и че след 9 август съветското правителство ще бъде във война с Японската империя.
At 11pm Trans-Baikal(UTC+10)time on 8 August 1945, Soviet foreign minister Vyacheslav Molotov informed Japanese ambassador Naotake Satō that the Soviet Union had declared war on Japan, and that from 9 August the Soviet government would consider itself to be at war with Japan.Рожденото име на Молотов е Вячеслав Скрибин, но по-късно той го променя на"Молотов"(молот означава"чук" на руски език), за да го направи по-приятно за слуха и да се справи със заекването си.
Molotov's birth name was Vyacheclav Skryabin, and later he changed it to“Molotov”(molot means'hammer' in Russian) in order to make it more pleasing to people's ears, and to manage his stuttering.
