Какво е " ГОРДИЕВИЯ " на Английски - превод на Английски

• gordian

Примери за използване на Гордиевия на Български и техните преводи на Английски

Гордиевият възел.
The Gordian knot.

Това гордиевия възел.
This Gordian Knot.

Чувал ли си за Гордиевия възел?
You know the story? About the Gordian knot?

Това е острието, което намали гордиевия възел.
It's the blade that cut the Gordian knot.

Тенията и Гордиевият червей не са сами.
The tapeworm and the Gordian worm are not alone.

Ние просто трябва да пресечем Гордиевия възел.
We just need to cut though the Gordian knot.

Това беше краят. Гордиевият възел беше разсечен.
It was the end, the Gordian knot was cut.

Това, Александре, е легендата за Гордиевия възел.
This, Alexander, is the legend of the Gordian knot.

Ето къде е Гордиевият възел, който трябва да бъде разсечен.
That is the Gordian knot that needs to be cut.

Гордиевият възел, който е ирландската граница, ще трябва да бъде разрешен;
The Gordian knot that is the Irish border will need to be resolved;

Ето това според мен е гордиевият възел, който трябва да се разреже.
That is the Gordian knot that needs to be cut.

Мисля те за човек с интриги, толкова заплетени, че засрамват Гордиевия възел.
I believe you a man of infinite plots, twisting upon themselves to shame Gordian knot.

Помните ли Гордиевия червей, който Ви показах, случая с щуреца?
And remember the Gordian worm that I showed you, the cricket thing?

Все пак Александър не е измъчвал гордиевия възел, когато не е могъл да го развърже.
After all, Alexander didn't torture the Gordian knot when it wouldn't come untied.

Някой трябва да направи първата крачка и да разреже Гордиевия възел на неолибералната догма.
Somebody has to make the first move and cut the Gordian knot of neoliberal dogma.

Тя е по-скоро продължение на осата, точно както щурецът беше продължение на Гордиевия червей.
It's more of an extension of the wasp, just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

Финансиране за развиващите се държави: Гордиевия възел на преговорите за промените в климата?
Financing for Developing Countries: the Gordian Knot of Climate Change Negotiations?

Когато Александър Велики видял гордиевия възел, толкова сложен възел, че никой не може да го развърже той просто изкарал меча си и го срязал на две.
When Alexander encountered the Gordian knot, a knot so complex no one had ever been able to untangle it… he just removed his sword and cut it in two.

Той вдиша дълбоко и се опита отново да развърже Гордиевия възел, който беше Джасмин Алвентин. Джасмин Алвентин.
And as it enveloped him, he took one more try at untying the Gordian Knot that was Jasmine Alventin.

Сега, ако, Смесо"е отхвърлено като истинско месо, това очевидно запазва пазара на месоядните хищници, но в същото време подлага гордиевия възел на халали и кашери на проверка.
Now, if shmeat is ruled to be actual meat, that obviously opens up the carnivore market, but it also subjects it to the Gordian Knot of halal and kosher certification.

Да подкрепи умерените сили срещу екстремизма, да разплете гордиевия възел от политически, икономически и външни сили, които водят до безброй конфликти в Близкия Изток.
To support the forces of moderation against extremism; to untangle the Gordian knot of political, economic and foreign forces that are driving the myriad of conflicts in the Middle East.

Моят непредсказуемост, умножена по непредвидимостта на някоя от дъщерите ми- и ти си там, вече гордиевия възел на емоции, които просто се опитват да разгадаят!
My unpredictability, multiplied by the unpredictability of any of my daughters- and here you are, please, already a Gordian knot of emotions that you try to untangle!

Това гордиевия възел, създаден от САЩ външна политика- и усилват от същата тази политика- означава не само можеше война със Сирия се на хоризонта, но ако това се случи, САЩ биха могли да бъдат изправени пред далеч по-сериозна заплаха.
This Gordian knot created by United States foreign policy- and intensified by that same policy- means not only could war with Syria be on the horizon, but if that happens, the U.S. could be facing a far more serious threat.

Въпреки това, когато Александър Велики успял да развърже гордиевия възел, той го нарязал на половина с бързият удар на меча си и по този начин днес имаме план"рязане на гордиевия възел", което означава да предприеме решителни, дръзки и ефективни действия след умерени усилия.
However, when Alexander the Great failed to undo the Gordian Knot, he cut it swiftly with his sword, giving us the expression,"to cut the Gordian Knot," meaning a bold, decisive action, effective when milder measures fail.

В самото начало аз отдавам почит на безбройните жертви на тези безсмислени актове на насилие и призовавам международната общност да покаже пълния си и непоколебим ангажимент, за да победи терора и подбуждането му; да подкрепи умерените сили срещу екстремизма, да разплете гордиевия възел от политически, икономически и външни сили, които водят до безброй конфликти в Близкия Изток.
From the onset, I would like to pay tribute to the countless victims of these senseless acts of violence and call on the international community to show its full and unwavering commitment to defeating terror and incitement, to supporting the forces of moderation against extremism, and to untangling the Gordian knot of political, economic and foreign forces that are driving the myriad conflicts in the Middle East.

Въпреки това, когато Александър Велики успял да развърже гордиевия възел, той го нарязал на половина с бързият удар на меча си и по този начин днес имаме план"рязане на гордиевия възел", което означава да предприеме решителни, дръзки и ефективни действия след умерени усилия.
Despite this, when Alexander the Great was unable to untie the Gordian Knot, he sliced it in half with a quick stroke of his sword, and thus we have the term"cutting the Gordian Knot," which means take decisive, daring and effective action after moderate efforts have failed.

Възелът, който ти се е струвал Гордиев, ще се развърже сам пред очите ти.
The knot which you thought a Gordian one will untie itself before you.

Или трябва да разсечем този Гордиев възел и да разглеждаме работата им изолирано?
Or do we cut this Gordian knot and view the work in isolation?

Гордиев възел, за който няма меч.
A Gordian knot without a sword.

Пред мен е един Гордиев възел, Брейт, и аз трябва да го разсека.
I'm facing a Gordian knot, Braith. I must cut through it.