Какво е " ГРАНИЧНИ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• border measures

Примери за използване на Гранични мерки на Български и техните преводи на Английски

ЧЛЕН 16 Гранични мерки.
Article 16: Border Measures.

Гранични мерки за закрила.
Border measures for protection.

Подготовка и представяне на молба в Агенция Митници за въвеждане на гранични мерки за закрила.
Preparation and presenting applications in the Customs Agency for initiating border measures for protection;

Ето защо издадохме насоки за гранични мерки с цел защита на здравето и запазване на достъпността на стоки и основни услуги.
It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.

Изискването за предвиждане на подобни заявления е свързано със задълженията за предвиждане на процедурите, посочени в член 16(„Гранични мерки“), параграф 1, буква б и параграф 2, буква б.
The requirement to provide for such applications is subject to the obligations to provide procedures referred to in subparagraphs 1(b) and 2(b) of Article 16(Border Measures).

Ние всички знаем например, че възможности като гранични мерки повдигат редица въпроси: как да измерваме, как да следим и т.н.
We all know, for instance, that options such as border measures raise a number of issues: how to measure, how to monitor, and so on.

Изискването за предоставяне на достатъчно информация не следва излишно да препятства използването на процедурите, описани в член 16(„Гранични мерки“), параграф 1, буква б и параграф 2, буква б.
The requirement to provide sufficient information shall not unreasonably deter recourse to the procedures described in subparagraphs 1(b) and 2(b) of Article 16(Border Measures).

Казаха също, че трябва да изоставим идеите за гранични мерки за адаптиране, което в основата си е зелен империализъм, с който се спира вносът на стоки от развиващите се страни.
They also said that we should get rid of ideas about border adjustment measures, which is basically green imperialism to keep imports from developing countries out.

Трябва да се следят отблизо развитията в някои държави, например Русия, Индонезия и Аржентина, тъй като те досега са най-големите ползватели на гранични мерки за ограничаване на търговията.
Developments in certain countries- for instance, Russia, Indonesia and Argentina- need close monitoring as these countries have until now been the greatest users of border measures to restrict trade.

Като има предвид, че в много области, в т.ч. разпоредбите относно цифровия сектор и обхвата на задължителните гранични мерки, ACTA надхвърля приложното поле на ТРИПС и следователно предоставя по-добра защита на притежателите на права.
Whereas, in many areas, including provisions for the digital sector and the scope of compulsory border measures, ACTA goes beyond the scope of TRIPS and therefore affords right-holders better protection.

Гранични мерки, включени в мерките за безопасност, прилагани в рамките на единна политика държавната сигурност и съответната заплаха за жизнените интереси на личността, обществото и държавата.
The border measures are incorporated in the system of security measures implemented within the framework of a uniform state policy for providing security and corresponding to the threats to the vital interests of person, society and state.

Всяка от страните следва да приеме или поддържа процедури, съгласно които нейните компетентни органи да могат да определят в рамките на разумен срок след започване на процедурите, описани в член 16(„Гранични мерки“), дали съмнителните стоки нарушават права върху интелектуална собственост.
Border Measures: Determination as to Infringement Each Party shall adopt or maintain procedures by which its competent authorities may determine, within a reasonable period after the initiation of the procedures described in Article 16(Border Measures), whether the suspect goods infringe an intellectual property right.

Дадена страна по споразумението може да предвиди в случаите, в които заявителят се е възползвал неправомерно от процедурите, описани в член 16(„Гранични мерки“), параграф 1, буква б и параграф 2, буква б, или в случаите, в които е налице основателна причина, нейните компетентни органи да разполагат с правомощия да отхвърлят, да спрат дадено заявление или да го обявят за недействително.
A Party may provide that, where the applicant has abused the procedures described in subparagraphs 1(b) and 2(b) of Article 16(Border Measures), or where there is due cause, its competent authorities have the authority to deny, suspend, or void an application.

Агенция„Митници“(подаване на искане за прилагане на гранични мерки за защита на обекти на интелектуална собственост, снабдяване с мостри или фотографски изображения на мостри от задържаните стоки(в случай на задържане на контрафактни стоки), предприемане на други действия, свързани с процедурата по прилагане на гранични мерки).
Customs Agency(filing of request for implementation of border measures for protection of intellectual property objects, supply of samples or photos of samples of the detained goods(in case of counterfeit goods detention), conducting other activities related to the procedure of implementing border measures).

Всяка от страните следва да предвиди възможността нейните компетентни органи да разполагат с правомощия да изискват от всеки носител на права, който поиска прилагането на процедурите, описани в член 16(„Гранични мерки“), параграф 1, буква б и параграф 2, буква б, да предостави адекватно обезпечение или еквивалентна гаранция, достатъчни за да бъдат защитени ответникът и компетентните органи и да се предотвратят злоупотребите.
Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to require a right holder that requests the procedures described in subparagraphs 1(b) and 2(b) of Article 16(Border Measures) to provide a reasonable security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.

Тазгодишният преглед стигна до заключението, че" след драстичен спад във вътрешното производство и износа на пиратски компактдискове в края на 90-те години, през последните няколко години се наблюдава устойчиво съживяване на пиратството, главно при продажбата на пиратски компактдискове в България." Документът обвинява властите за" слабото прилагане на законите, включително неефективно съдебно преследване, минимални съдебни присъди, недостатъци в съществуващото законодателство и проектозаконите, както и слаби гранични мерки".
This year's review concluded"after a dramatic decline in domestic production and export of pirated CDs in the late 1990s, there has been a steady resurgence of piracy, mainly in the sale of pirated CDs in Bulgaria over the past few years." The document blames authorities for"poor enforcement, including ineffective prosecutions, minimal judicial sentences, shortcomings in current and draft legislation, and lax border measures".

ЧЛЕН 18 Обезпечение или еквивалентна гаранция Всяка от страните по споразумението предвижда нейните компетентни органи да разполагат с правомощия да изискват от всеки носител на права, който поиска прилагането на процедурите, описани в член 16(„Гранични мерки“), параграф 1, буква б и параграф 2, буква б, да предостави адекватно обезпечение или еквивалентна гаранция, достатъчни за да бъдат защитени ответникът и компетентните органи и да се предотвратят злоупотребите.
Border Measures: Security Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to require a right holder that requests the procedures described in subparagraphs 1(b) and 2(b) of Article 16(Border Measures) to provide a reasonable security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.

Също така патентите са изключени от наказателните и граничните мерки в ACTA.
ACTA also excludes patents from criminal and border measures.

Документ за платена такса за прилагане на граничните мерки в размер, определен с тарифа, одобрена от Министерския съвет.
Document that a fee for implementation of border measures in the amount specified in a Tariff, adopted by the Council of Ministers, has been paid.

Подобно сътрудничество може да включва сътрудничество по правоприлагане в областта на наказателното право и граничните мерки, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.
Such cooperation may include law enforcement cooperation with respect to criminal enforcement and border measures covered by this Agreement.

Знам, че не отива толкова далече, колкото някои от вас биха желали- по отношение на граничните мерки например.
I know that it may not go as far as some would have liked- for example, as regards border measures.

Признава, че правилата на СТО не са несъвместими с граничните мерки за неутрализиране на ефекта от вътрешните политики, които включват стойността на страничните последици за околната среда в цената на продуктите, доколкото подобни корекции не са дискриминационни;
Recognises that WTO rules are not incompatible with border measures to neutralise the effect of domestic policies incorporating the cost of environmental externalities into the prices of products, as long as such adjustments are not discriminatory;

Когато става въпрос за производство на генерични лекарства, аз съм доволен, че ACTA защитава авторските права и запазените марки, като същевременно изключва патентите от граничните мерки, за да се избегне конфискуването на генерични лекарства при транзитно преминаване в рамките на Европейския съюз.
When it comes to the production of generic medicines, I am glad that ACTA protects copyrights and trademarks while excluding patents from border measures, so you avoid the seizure of generic medicine in transit through the EU.

Директива за граничните мерки.
Border security measures.

ЧЛЕН 13 Обхват на граничните мерки.
Article 11 Border measures.

В член 61 тези списъци са цитирани сред граничните мерки, които са пряко свързани със свободното движение на хора в зона на свобода, сигурност и правосъдие.
Article 61 cites those lists among the flanking measures which are directly linked to the free movement of persons in an area of freedom, security and justice.

Законът естествено има и много противници, които твърдят, че той е един вид амнистия, тъй като имигрантите без документи ще получат временно правен статут за оставане в страната, преди граничните мерки да са изпълнени.
They argue that the bill is"amnesty" because undocumented immigrants would receive provisional legal status to stay in the U.S. before border and enforcement measures are met.

Всяка от страните следва да разреши на своите компетентни органи да поискат от носителя на правата да предостави информация от значение, за да помогне на компетентните органи при налагането на граничните мерки, посочени в настоящия раздел.
Each Party shall permit right holders to supply the competent authorities to assist them in taking border measures provided for under this Section.

Насоки за полицейски мерки във вътрешните гранични зони.
Guidelines on police measures in the internal border zones.

И двете държави нееднократно са се обвинявали взаимно, че не предприемат достатъчно мерки срещу терористите в недостъпните гранични региони.
Both have repeatedly accused each other of failing to take measures to eradicate terrorists' safe havens within their borders.

Как да използвам "гранични мерки" в изречение

Intellectual Property Planet: Гранични мерки в Европа - Border Measures in Europe Гранични мерки в Европа - Border Measures in Europe Генералният адвокат на Европейският съд Р.

Всички фалшиви стоки са задържани при прилагане на гранични мерки за защита на права върху интелектуална собственост.

"Така че държавите членки поканиха ЕК да подготви юридическа и практическа основа за удължаване на временните гранични мерки по силата на член 26 от Шенгенското споразумение", каза той.