Примери за използване на Гръцки лекар на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Диоскоридес, гръцки лекар от 1-ви век, я предписвал за умора.
Текстът е много вероятно да е написан от прочутият гръцки лекар Гален.
The text was likely written by the famous Greek physician Galen.Диоскоридес, гръцки лекар от 1-ви век, я предписвал за умора.
Dioscorides, a 1st-century Greek physician, recommended it for dry coughs.Хипократ(460 пр.н.е.-377 пр. н.е.):известен като„Бащата на медицината", е гръцки лекар, роден на о. Кос.
Hippocrates(460 BC -377 BC)known as the"Father of Medicine" is a Greek physician born on the island of Cos.Гален е бил виден гръцки лекар, хирург и философ в Римската империя.
He was a Greek physician, surgeon and philosopher in the Roman Empire.Един гръцки лекар също е бил задържан.(БТА, Дневник, Информационна агенция"Фокус"- 18/09/10).
A Greek doctor was also detained.(BTA, Dnevnik, Focus news agency- 18/09/10).Гален е бил виден гръцки лекар, хирург и философ в Римската империя.
Prominent Greek physician, surgeon, and philosopher of the Roman Empire.Древният гръцки лекар Хипократ пише:„Да се храниш, когато си болен, е все едно да хранеш болестта си“.
The Greek physician, Hippocrates, wrote,“to eat when you are sick, is to feed your illness.”.Гален е бил виден гръцки лекар, хирург и философ в Римската империя.
Galen of Pergamon was a prominent Greek physician, surgeon and philosopher in the Roman empire.Идеята за темперамента на човека е на Хипократ- гръцки лекар, поставил основите на класическата медицина.
The idea of the human temperament is of Hippocrates- a Greek physician who laid the foundations of classical medicine.Арету Кападокиан, гръцки лекар през втория век А.Д., нарекъл състоянието диабаиин.
Aretus the Cappadocian, a Greek physician during the second century A.D., named the condition diabainein.Гръцки лекар снима изключително рядък момент на бебе, което се ражда в амниотичния сак, все още безгрижно плуващо в околоплодните води.
A Greek physician delivered a newborn baby that was still floating in an intact amniotic sac.Все пак, има единодушно съгласие от самото начало, че Лука, гръцки лекар от Антиохия, е автор на тази уникална книга.
However, there has been unanimous agreement from the beginning that Luke, the Greek physician from Antioch, was the author of this unique book.Гръцки лекар снима изключително рядък момент на бебе, което се ражда в амниотичния сак, все още безгрижно плуващо в околоплодните води.
A Greek doctor has captured the incredible moment a baby was born still inside its amniotic sac.Родиолата била включена в първата Шведска Фармакопея и Диоскоридес, гръцки лекар, писал за използването й в своя труд De Materia Medica.
Rhodiola was included in Диоскоридис, гръцки лекар през 1-ви век, пише, че кората разтваряла камъни в бъбреците и лекувала чернодробни проблеми.
Dioscorides, the 1st century Greek physician, wrote that the bark dissolved kidney stones and treated liver problems.Ние благодарим на Господ Исус Христос с цялото си сърце, че Той нарича този гръцки лекар, и го ръководи, да не спират писане в края на своето евангелие.
We thank the Lord Jesus Christ with all our hearts that He called this Greek physician, and guided him to not stop his writing at the end of his gospel.Хипократ, гръцки лекар, смятан за бащата на природната медицина, използва активен въглен, за да лекува много пациенти.
Hippocrates, the Greek physician considered the father of natural medicine, used activated carbon to cure many patients.Те получили след това писма с подписа на д-р Христотел,влиятелен гръцки лекар в Демир Хисар, който ги канил да се върнат по родните си места, като ги уверявал, че ще бъдат в безопасностВж.
Letters were then sent out over the signature of Dr. Christoteles,an influential Greek doctor of Demir-Hissar, which invited them to return and assured them of safety.Руф от Ефес е именит гръцки лекар, който оставя след себе си множество медицински трактати в области като патология и диетика.
Rufus of Ephesus was a renowned Greek physician who wrote numerous medical treatises in such areas as pathology and dietetics.В своята колекция от творби, наречена Шестнадесет книги по медицина, Аетиус от Амида,византийски гръцки лекар, описва хирургическите техники на Аспазия, гръко-римска лекарка-хирург.
In his collection of work, called Sixteen Books on Medicine, Aëtius of Amida,a Byzantine Greek physician, describes the surgical techniques of Aspasia, a Greco-Roman female surgeon.Ктезий е гръцки лекар и историк, работил в двора на персийските владетели Дарий II и Артаксеркс II от 405 до 398 година пр.н.е.
Ctesias was a Greek physician and historian who worked at the court of the Persian kings Darius II and Artaxerxes II from 405- 398 BC.В някои случаи те са посрещали исканията на квартирните комисии с рязък отказ[Членове на квартирната комисия са били Фуад-бей,кметът(гръцки лекар на име Куртидис), един арменец и един евреин.].
However; in certain cases they met the demands of the billeting committee with a blank refusal;The members of the Committee were Fouad-bey,the Mayor(a Greek doctor named Courtidis), an Armenian and a Jew.Гръцки лекар и ботаник Диоскорид е първият, който описват лечебните свойства на бял трън обратно през година 40 АД.
The Greek physician and botanist Dioscorides was Преди 2 000 години известният гръцки лекар Парменид твърдял:, Дайте ми възможност да предизвикам висока температура и ще излекувам всяка болест”.
Over two thousand years ago the Greek physician Parmenides was credited with saying“Give me an opportunity to create fever and I will cure any illness.”.Хипократ, гръцки лекар, изброява повече от 400 лекарства, направени от подправки и билки, половината от които ние все още използваме и днес.
Around 400 BC Hippocrates, the Greek physician, listed more than 400 medicines made with spices and herbs, about half of which we still use today.Диоскоридес, древен гръцки лекар, я давал на жените по време на раждане, за увеличаване на маточните контракции и ускоряване процеса на раждане.
Dioscorides, an ancient Greek physician, gave it to women during childbirth to increase uterine contractions and to speed the birth process.Диоскорид, гръцки лекар от първи век, препоръчва екстракти от корен на аспержи за лечение на заболявания на пикочните пътища, проблеми с бъбреците, жълтеница и ишиас.
Dioscorides, a first century Greek physician, recommended extracts of asparagus root for treatment of urinary and kidney problems, jaundice and sciatica.През 1 век,Диоскоридес, гръцки лекар, пише, че звездицата може да се използва с царевично брашно за възпаление на очите и че сока може да се слага в ухото при болки в ушите.
In the 1st century CE,Dioscorides, a Greek physician, wrote that chickweed could be used with cornmeal for eye inflammation and that the juice could be introduced into the ear for an earache.В ерата на гръцки лекар Хипократ, Уилоу кора, използван като лекарство за лечение на заболявания, пациентите често са посъветвани да дъвчете върба кора за облекчаване на болка и треска.
In the era of the Greek doctor Hippocrates, willow bark used as a drug to treat disease, patients often been advised to chew willow bark to relieve pain and fever.
