Примери за използване на Гусли на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Включва седем свитъка,всеки от които съдържа седем Гусли.
Да хвалят името Му с хора, с тимпан и гусли да Му пеят, Пс.
Аз щях да те изпратя с веселба и песни,с тимпани и гусли;
Нашата работилница произвежда гусли, достъпни за всички“, казва Сергей."Российская газета".
Our workshop made the gusli available to everyone,” says Sergei.Аз щях да те изпратя с веселба и песни,с тимпани и гусли.
I would have sent you off with festive songs,with timbrel and lyre.И ще прекратя шума от твоите песни, извукът от твоите гусли няма вече да се чува.
And I will cause the noise of your songs to cease;and the sound of your harps shall be heard no more.Аз щях да те изпратя с веселба и песни,с тимпани и гусли.
I would have sent you away with mirth and songs,with tambourine and lyre.И ще се приближа до Божия жертвеник, до Бога на радостта и на моето веселие, и на гусли ще Те славя, Боже, Боже мой!
And that I may go unto the altar of God, even the God of my joy and gladness: and upon the harp will I give thanks unto thee, O God my God!Аз щях да те изпратя с веселба и песни,с тимпани и гусли;
I would have sent you away with joy and singing,with tambourines and lyres.Пейте на Господа с гусли, с гусли и глас псаломски; при звука на тръби и рог тържествувайте пред царя Господа.
Sing to the Lord with the harp, with the harp and the sound of a psalm, with trumpets and the sound of a horn- shout joyfully before the Lord, the King.Аз щях да те изпратя с веселба и песни,с тимпани и гусли.
I would have sent you away with joy and with songs,with the tambourine and harp.Гусли е един от най-старите руски струнни инструменти, който произхожда от древни времена, а Гудимир(Максим Анухин) от Санкт Петербург е най-известния жив виртуоз на този инструмент.
Gusli is one of the oldest russian string instruments- his roots go back to ancient times- and Gudimir(Maxim Anukhin) from St. Petersburg is the most important living virtuoso on that instrument.Аз щях да те изпратя с веселба и песни,с тимпани и гусли.
I would have sent you off with a celebration,with songs and tambourines and harps.Отстрани от Менешума на твоите песни, защото звуците на твоите гусли няма да слушам.
Take away from Me thenoise of your songs, for I will not listen to the melody of your harps.Аз щях да те изпратя с веселба и песни,с тимпани и гусли.
I would have sent you away Отстрани от Менешума на твоите песни, защото звуците на твоите гусли няма да слушам.
Take away from Me thenoise of your songs, I will not even listen to the sound of your harps.И видях като че ли стъклено море, смесено с огън; а ония, които победиха звяра и образа му, белега му и числото на името му,стояха на това стъклено море и държаха гусли Божии.
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name,stand on the sea of glass, having the harps of God.Отстрани от Менешума на твоите песни, защото звуците на твоите гусли няма да слушам.
С гусла ще открия гатанката си: Пс.
With the harp I will expound my riddle:(NIV).С гусла ще открия гатанката си.
With the harp I will expound my riddle.Събуди се, псалтире и гусло!
Wake up, psaltery and harp!Събуди се, псалтире и гусло!
Awake, psaltery and harp!Свирка и гусла правят приятно пението, но по-добро от тях е приятният език.".
The flute and the harp make pleasant melody, but a pleasant voice is better than both.На българската литературна сцена през 70-те години изгрява извездата на Иван Вазов, който издава първите си стихосбирките„Пряпорец и гусла“ и„Тъгите на България“.
The Bulgarian literary scene in the 70s and rises the star of Ivan Vazov,issuing his first poetry“A banner and a harp” and“Woes of Bulgaria”.Гусла” е първият български хор, осъществил задгранично турне(Германия- 1927), първият български хор, спечелил международна награда на хоров конкурс(Будапеща- 1933).
GUSLA” is the first Bulgarian male choir to travel and give concert abroad(Germany- 1927), the first one to win an international competition for singing(Budapest -1933).То ще се състои на 18 декември, във ВУЗФ- Университет по финанси, бизнес и предприемачество/София,ул. Гусла 1/.
It will take place on 18 December, in VUZF- University of finance, business and entrepreneurship/Sofia,1 Gusla Str./.През този период е главен художествен ръководител и диригент и на софийския хор“Гусла”(1930- 60 г.).
During the same period he was also Chief Artistic Director and Conductor of the Gusla Choir(1930-60).За повече от 90 години е изнесъл над 3000 концерта в 52 страни. В репертоара си„Гусла“ има повече от 1000 записани песни.
Since 90 years,“GUSLA” gave more than 3000 concerts in 52 countries and recorded more than 1000 songs.След тях бяха изявите на камерен хор„Гусла“ от гр. Ямбол с диригент Васил Шейтанов, чиито изпълнения бяха на църковна и съвременна музика и смесен хор„Маестро Атанасов“ от гр. Карлово с диригент Теодор Добройков с изпълненията си на фолклорна и съвременна музика.
They were followed by the performance of chamber choir„Gusla“- Yambol, Bulgaria, conductor Vasil Sheitanov(sacred and modern music) and mixed choir„Maestro Atanassov“- Karlovo, Bulgaria, conductor Teodor Dobroykov(folk and modern music).То издание на Фестивала"Гусла" в Сърбия-Черна Гора и Република Сръбска бе открит в Белград на 6 ноември. 40 музиканти от региона се събраха на конкурса за традиционна сръбска музика, който бе възстановен след шестгодишно прекъсване.
The 28th edition of the Gusla(Balkan fiddle) Festival of Serbia-Montenegro and Republika Srpska opened in Belgrade on 6 November. Forty musicians from the region gathered for the traditional Serbian music contest, which is being relaunched after a six-year break.
