Какво е " ДАВНОСТЕН " на Английски - превод на Английски

• limitation
• prescription

Примери за използване на Давностен на Български и техните преводи на Английски

Отписване на сметки, платими с давностен срок.
Write-off of accounts payable with a limitation period.

По-кратък шестмесечен давностен срок се прилага за.
A shorter six-month limitation period is applied to.

Абсолютният давностен срок” по този Кодекс е десет години.
The“absolute prescription period” under the Code is ten years.

По‑кратък шестмесечен давностен срок се прилага за.
A shorter six months limitation period is applied to.

По отношение на военни престъпления, против човечеството няма давностен срок.
Crimes against humanity do not have a limitation period.

Отписване на дължими сметки с давностен срок, какъвто се случва?
Write-off of accounts payable with a limitation period, as it happens?

По‑кратък едногодишен давностен срок се прилага за вземания по застраховки.
A shorter one year limitation period is applied to insurance claims.

Правото на издръжка само по себе си не е обвързано с давностен срок.
The entitlement to maintenance is not in itself subject to a prescription period.

Давностен срок- 3 години от дата на настъпване на застрхователното събитие.
Limitation period- 3 years from the date when the insurance event occurred.

Всяка оферта има 30 дни давностен срок, след което тя се счита за невалидна!
Each offer has 30 days limitation period, then it shall be considered void!

Петгодишен давностен срок е предвиден за всички искове, за които не е предвиден друг срок.
A general five-year limitation period is established for all claims without special time limits.

Cрокът е определен от 5-годишния давностен срок за възможните претенции от сключването на договора.
The deadline is set by the 5-year limitation period for possible claims under the contract.

Ще си потърсите ли парите от Иван или ще се примирите, че вече е извън давностен срок?
Will you look for the money from Ivan or will you agree that he is already outside the prescription period?

Отписване на вземания с давностен срок- Xsreality Бизнес в живота Услуги за населението.
Write-off of accounts payable with a limitation period- Xsreality Business in life.

Възможността за претенции на трети лица върху имота се преклудира от така наречения давностен период на владение.
The possibility of third party property claims is precluded by the so called prescription period of possession.

Въвеждането на такъв давностен срок отговаря на изискването за разумно финансово управление.
The introduction of such a period of limitation corresponds to sound financial management.

Срокът е съобразно предвидения законов 5-годишния давностен срок за възможните претенции, произтичащи от сключения договор.
The deadline is set by the 5-year limitation period for possible claims under the contract.

Се определя тригодишен давностен срок за право на обезщетение въз основа на извъндоговорна гражданска отговорност;
(a) lays down a three-year limitation period for a right to compensation based on non-contractual civil liability;

Исковете, свързани с превози, подчинени на CMR, се погасяват с изтичането на едногодишен давностен срок.
Claims related to the transportation of goods, governed by CMR, are extinguished upon expiration of a one-year limitation period.

Давностен срок може да бъде възстановен само при изключителни обстоятелства, когато неспазването му не е било по вина на страната.
The limitation period can be reinstated only in exceptional circumstances, where the failure to meet it was not due to the party's fault.

Правомощията на Комисията да привежда в изпълнение решения, приети съгласно член 6б, са предмет на давностен срок от пет години.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of 5 years.

Отписване на вземания с давностен срок Отписване на вземания с давностен срок- всичко, което е необходимо да се знае за този проблем, е описано в нашата статия.
Write off receivables with a limitation period, as it happens- all that is required to know about this issue is described in our article.

От Регламент № 659/1999 правомощията на комисията за възстановяване на неправомерна помощ са предмет на давностен срок от 10 години.
Article 15 of Regulation(EC) No 659/1999 lays down that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period.

(5) Местният запитан орган не е длъжен да предостави взаимна помощ, когато е изтекъл 10-годишен давностен срок, считано от датата, на която вземането е станало изискуемо.
(5) The local requested body shall not be obliged to provide mutual assistance, where the 10-year prescription time has expired, as from the date on which receivables had become due.

В Ирландия и Обединеното кралство няма конкретен срок на законовата гаранция, но правата на потребителите са ограничени от давностен срок.
In Ireland and the United Kingdom there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by a prescription period.

Ако изпълнителният титул се основава на правата на публичноправни или частноправни субекти, този давностен срок се удължава до 40 години.
If the enforcement title is based on the rights of legal entities governed by public or private law, this limitation period is extended to 40 years.

Държавите членки гарантират, че когато съответният закон за давностните срокове предвижда давностен срок, по-дълъг от четири години, се прилага този по-дълъг давностен срок.
Member States shall ensure that where the proper law of the claim provides for a limitation period which is longer than three years, such longer limitation period shall apply.

Вземанията на агенцията по отношение на трети страни и вземанията на трети страни по отношение на агенцията подлежат на давностен срок от пет години.
Entitlements of the agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the agency shall be subject to a limitation period of five years.

Ако по силата на националното законодателство правата по член 9 са обвързани с давностен срок, този срок не може да бъде по-кратък от две години, считано от съответния момент за установяване наличието на съответствие с договора.
If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.

По‑кратък шестмесечен давностен срок се прилага за искове, произтичащи от взаимоотношения между транспортни компании и техните клиенти във връзка с пратки, изпратени от територията на Литва, а за пратки, изпратени в чужбина, се прилага едногодишен срок.
Abridged six-month prescription shall apply with respect to claims arising from the relationships between communication enterprises and their clients regarding dispatches sent within the territory of Lithuania, or abridged one-month prescription when the dispatches were sent abroad.

Как да използвам "давностен" в изречение

Всички исторически закони имат свой давностен срок. – Мария фон Ебнер-Ешенбах (австрийска писателка).

Докато е висящо/образувано и неприключило/ изпълнителното дело, давностен срок по изпълнителния лист не тече.

7. Принцип за неприлагане на давностен срок за военни престъпления и престъпления против човечеството.

Погасяване на данъчни задължения по давност и обстоятелства, при които спира да тече давностен срок;

Срокът е давностен и към него намират съответно приложение правилата за спиране и продължение на давността.

Погасителният давностен срок при ограничената имуществена отговорност не може да се прекъсва. Не се начисляват лихви.

Нови правила за ползване на платен годишен отпуск - изготвяне на график; отлагане на ползването; давностен срок.

Неполучените и непотърсени дивиденти след изтичане на петгодишния давностен срок се отнасят във Фонд Резервен на дружеството.

Какво трябва да направя Maykova в тази ситуация? Смятате IC Основана давностен срок за възстановяване на поддръжката?

Синхронизиране с определените в Закона за задълженията и договорите срокове с 3 и 5 годишен давностен срок;