Примери за използване на Далай-лама на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знаете ли един учен веднъж е питал Далай-лама.
И ето, попадна ми една реч на Далай-лама по темата за щастието.
Here's a short clip of the Dalai Lama talking about happiness.Дори се заговаря за директна радиовръзка с Далай-лама.
It even went on organization of direct communication with the Dalai Lama.Далай-лама отказва да каже дали е работил той и неговите братя за ЦРУ или не.
The Dalai Lama refused to answer, did he and his brothers at the CIA or not.Разчитайки на своето добре известно обаяние, Клинтън добавил:„Срещнах се с Далай-лама.
Banking on his well-known charm, Mr. Clinton added,“I have spent time with the Dalai Lama.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Да, Далай-лама, все още е почитан като духовен лидер, няма съмнение за това, но нищо повече.
Yes, the Dalai Lama, there is still revered as a spiritual leader, certainly, but nothing more.Какво имахте предвид като казахте в едно интервю, че е възможно да бъдете последния тибетски далай-лама?
But what prompted you to say that you could be the last Dalai Lama?Болшинството от тях често имигрират зад граница,включително и самият Далай-лама, който бяга с помощ от ЦРУ.
Most of them immigrated abroad,including the Dalai Lama, who is running, helped И мога да разбера, защо признаването на това е предварително условие за диалог с Далай-лама”.
And I can understand why the acknowledgement of that would be a precondition of dialog with the Dalai Lama.”.Много приятели на Тибет и почитатели на Далай-лама, които винаги са се изказвали протв насилията, смятат, че той самия нищо не е знаел за програмата на ЦРУ.
Many friends of Tibet and admirers of the Dalai Lama, who has always advocated nonviolence, believe he knew nothing about the CIA program.Духове на висшите сфери; оттук наименованието Лхаса,резиденцията на далай-лама.
Spirits of През 1922 година тринадесетия Далай-Лама ремонтирал повече от параклисите и актовите зали в Белия дворец и реставрирал Червения дворец.
In 1922 the 13th Dalai Lama renovated many chapels and assembly halls in БУТАН Страна на еретически буддисти и ламаисти зад Сиким, където управлява дхарма-раджа,формален васал на далай-лама.
A country of heretical Buddhists and Lamaists beyond Sikkhim, where rules Този първи( или трети) Далай-лама завзел манастир, не принадлежащ на неговата секта и унищожил будистката писменост, която показва несъгласие с неговите претенции на святост.
This first(or third) the Dalai Lama took the monasteries, not belonging to his sect, and also destroyed the Buddhist writings, who disagree with his claim to Holiness.Десетилетия по-късно съвременното издание на този труд от Международния Център„Рьорих“(2002 година)ще бъде високо оценено от Далай-Лама XIV.
Decades later the modern republication of this research, carried out by the international centre of the Roerichs,was highly appraised by Dalai Lama XIV.Този първи( или трети) Далай-лама завзел манастир, не принадлежащ на неговата секта и унищожил будистката писменост, която показва несъгласие с неговите претенции на святост.
This 1st or 3rd Dalai Lama seized monasteries that did not belong to his sect, and is believed to have destroyed Buddhist writings that conflicted with his claim to divinity.Това сега е малко известно, но програмата на ЦРУ имаше забележителни успехи в областта на разузнаването, асъщо така осигуряваше поддръжката на Далай-лама.
Though little known today, Далай-лама, който е дошъл да го замести имал много любовници, организирал пищни тържества в компанията на приятели и като цяло не се държал правилно с високото си положение.
The Dalai Lama, came to replace him, has sybarital, had many mistresses, arranged magnificent celebrations in the company of friends and in General behaved not appropriate to his high rank.Ошо е просветлен учител, който работи, използвайки всички възможности, за дапомогне на човечеството да преодолеетрудната фаза в развитието на съзнанието."ДАЛАЙ-ЛАМА.
Osho is an enlightened master who is working with all possibilities to help humanity overcome a difficult phase in developing consciousness."- The Dalai Lama.В 1660 г. При петия Далай-лама се вдига въстание в провинция Цанг- базата на съперничещата секта Кагу с върховен владетел лама на име Карамапа.
In 1660, the 5th Dalai Lama was faced with a rebellion in През преобладаващата част от миналото столетие отношението на САЩ към Тибет се характеризираше с американското раболепие към Китай и неискрени идобри пожелания към Далай-лама.
For much of the past century, U.S. relations with Tibet have been characterized by kowtowing to the Chinese andhollow good wishes for the Dalai Lama.В 1660 г. При петия Далай-лама се вдига въстание в провинция Цанг- базата на съперничещата секта Кагу с върховен владетел лама на име Карамапа.
In 1660 when the fifth Dalai Lama rebellion broke out in Tsang province, Десетилетия по-късно съвременното издание на този труд от Международния Център„Рьорих“(2002 година)ще бъде високо оценено от Далай-Лама XIV.
Decades later, След срещата през 2011 година с президента Обама в Картографската зала на Белия дом(Овалният кабинет би изглеждал твърде официален) Далай-лама бил изведен през задната врата, покрай кофите за боклук.
After a meeting in 2011 with President Obama in the White House Map Room- the Oval Office being too official- the Dalai Lama was ushered out the back door, past the garbage cans.Петият Далай-лама призовал към решителни действия против въстаниците насочвайки монголската армия да унищожи мъжете, жените и децата„подобно яйца разбиващи се в камъни….
The 5th Dalai Lama called for harsh retribution against В две негови„превъплащения“ в качеството си на лама със задна дата признат от предшествениците си, катопо този начин той се превръща от първи Далай-лама в трети Далай-лама.
His two previous lama“incarnations' were then retroactively recognized as his predecessors,thereby transforming Когато започнеш да се интересуваш от духовността,е много лесно да идеализираш такива хора като Буда или Далай-лама, и да ги смяташ за съвършени хора, които винаги действат с пълно осъзнаване и състрадание.
When you become interested in spirituality,it's easy to idolize people like the Buddha or the Dalai Lama, and to believe that these people are Perfect Humans who always act with complete awareness and compassion.В две негови„превъплащения“ в качеството си на лама със задна дата признат от предшествениците си, катопо този начин той се превръща от първи Далай-лама в трети Далай-лама.
Two of his previous incarnation as Но един от братята на Далай-лама Гйало Тондуп(Gyalo Thondup) е бил тясно свързан с операциите на ЦРУ, а участващият в тях Кнаус пише:„Гйало Тондуп информираше своя брат Далай-лама за общите условия за помощта на ЦРУ”.
But Gyalo Thondup, one of the Dalai Lama's brothers, was closely involved in the operations, and Knaus, who took part in the operation, writes that“Gyalo Thondup kept his brother the Dalai Lama informed of the general terms of the CIA support.”.Както се говори за Тибет по време на царуването на Далай-лама и кой се изненадва на историята, че през 20-те години на миналия век, той се опитва да намери пари за войни със съседите, като духовният владетел Далай-лама е въвел налог върху ушите.
Once we were talking about Tibet during the reign of the Dalai Lama, and someone was amazed by the story that in the 20-ies of the last century, trying to find the money for the war with the neighbors, the spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama was introduced tax on the ears.
