Какво е " ДЕЙСТВАЩАТА ДИРЕКТИВА " на Английски - превод на Английски

• current directive
• existing directive
• directive in force

Примери за използване на Действащата директива на Български и техните преводи на Английски

Действащата Директива 96/53/ЕО.
Current Directive 96/53/EC.

Недостатъци на действащата директива.
Deficits of existing directive.

Действащата директива е безнадеждно остаряла.
The current directive is hopelessly out of date.

БСК настоява за запазване на действащата Директива 96/71/ЕО за командироване на работници в настоящия й вид.
The Bulgarian Industrial Association insists on keeping the existing Directive 96/71/EC on the posting of workers as it stands.

Свързаните с това разпоредби съдържат само някои промени в сравнение със съответните разпоредби на действащата Директива 94/57/ЕО.
The related provisions contain only a few changes compared to the corresponding provisions of the existing Directive 94/57/EC.

Понастоящем действащата директива предвижда 14 седмици платен отпуск по майчинство и закрила срещу уволнение.
Currently existing directive provides for 14 weeks of paid maternity leave and the protection against dismissal.

За постигането на тези цели са необходими важни адаптации, като само изменение на действащата Директива 2008/55/ЕО не би било достатъчно.
Important adaptations are necessary, whereby a mere modification of the existing Directive 2008/55/EC would not be sufficient.

Ако се вземе решение за изменение, новите прагове за различните вещества могат да бъдат по-строги от тези в действащата директива.
If a revision is deemed necessary, it is likely that new limits for various substances would be more stringent than those found in the current directive.

Освен това някои разпоредби на действащата директива бяха изменени с оглед на опростяването, хармонизирането или за да се затвърдят действащи норми, напр.
Furthermore, certain provisions of the existing Directive are amended with a view to simplification or harmonisation or in order to reinforce the current rules, e.g.

В писмена форма.-(LT) Фактът, че е избрана правната форма на регламент за новото издание, вместо действащата директива, е добре дошъл.
In writing.-(LT) The fact that the legal form of a regulation has been chosen for the new edition instead of the directive in force is very welcome.

В който е съгласувана със Съвета, общата позиция по горепосоченото предложение актуализира действащата директива, с цел да допринесе за повишаването на морската безопасност.
The Common Position on the above proposal, as agreed by the Council, updates the directive in force in order to contribute to enhanced maritime safety.

Изменението се отнася до факта, че действащата директива от 2000 г. беше адаптирана към тогавашните условия, и по-специално към наличните на пазара ваксинации.
The amendment relates to the fact that the current directive from the year 2000 was adapted to conditions at the time and, in particular, to the vaccinations which were then available on the market.

Съгласен съм с докладчика г-н Juvin и призива му за действие за ограничаването на нелоялните практики в областта на рекламата чрез разширяване на обхвата на действащата директива.
I agree with the rapporteur, Mr Juvin, when he calls for action to be focused on the suppression of unfair advertising practices by broadening the scope of the directive in force.

Като има предвид, че резултатите от доклада относно прилагането на действащата директива сочат, че през 2015 г. не всички държави членки са прилагали изцяло или правилно директивата;.
Whereas the result of the implementation of the current Directive shows that in 2015 not all the Member States implemented completely or correctly the Directive;.

Преработка на действащо законодателство Приемането на предложението ще доведе до преработката на един действащ законодателен акт, а именно действащата Директива 2002/95/ЕО.
Recast of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.

Поради това е необходимо действащата директива да бъде отменена и да се предвиди подобрена система за съдействие при събирането на вземания в рамките на вътрешния пазар, която да гарантира бързи, ефикасни и еднородни процедури в целия Европейски съюз.
It is therefore necessary to repeal the current directive and make provision for an improved system of assistance for recovery within the internal market that will guarantee fast, effective and uniform procedures throughout the European Union.

Счита освен това, че преразглеждането на синята карта на ЕС следва да бъде както амбициозно, така и целенасочено, като следва да се стреми към премахване на непоследователността в действащата директива, особено що се отнася до паралелните национални схеми;
Believes, in addition, that the revision of the Blue Card should be both ambitious and targeted, and should seek to remove the inconsistencies of the existing directive, particularly as regards parallel national schemes;

От тази гледна точка- въпреки пълната ми подкрепа за вашето предложение за въвеждане на отпуск по бащинство- не считам, че действащата директива, която в момента акцентира върху закрилата на майчинството, е подходящият инструмент за постигането на подобна цел.
Seen in this light- even though I fully support your proposal for the introduction of paternity leave- I do not think that the current directive, focused as it is on the protection of mothers, is a suitable instrument for such a goal.

Освен това са направени пояснения по някои елементи на действащата Директива 1999/44/ЕО, като например фактът, че потребителят ще има право на прекратяване на договора или намаление на цената, ако продавачът не е ремонтирал или заменил стоката в разумен срок.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.

Предложението за регламент има за цел да хармонизира пускането на пазара на строителни продукти, като осъвремени и опрости действащата директива, като същевременно вземе под внимание новата законодателна рамка(Регламент № 765/2008/ЕО и Решение № 768/2008/ЕО).
This proposal for a regulation is intended to harmonise the marketing of construction products, updating and simplifying the current directive while taking account of the new legislative framework(Regulation No 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC).

Действащата директива обхваща единствено съоръженията за съхранение на отработено гориво, пряко свързани с ядрените инсталации, а настоящото предложение има за цел да осигури безопасност в дългосрочен план на управлението на съществуващите и бъдещи радиоактивни отпадъци.
The current directive only covers spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal intends to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste.

Предлага националните планове за действие за енергийна ефективност съгласно член 24 от действащата Директива да могат да изискват от държавите членки да определят цели за използване на мерки за енергийна ефективност, за да се намали рискът от енергийна бедност, както и да докладват относно начина, по който постигат тези цели;
Suggests that national energy efficiency action plans, as required under Article 24 of the current Directive, could require Member States to set objectives to make use of energy efficiency measures in order to reduce the risk of energy poverty, and to report on how they are meeting these objectives;

За разлика от действащата директива обаче, при която възможността за избор на намалена данъчна ставка се отнася само за природния газ, въглищата и електроенергията, държавите-членки ще могат да прилагат такова освобождаване еднакво за всички горива за битово отопление(включително газьола и въглищата).
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes(including gas oil an coal).

Действащата Директива 2011/96/ЕС на Съвета освобождава от данък, удържан при източника, дивидентите и другите форми на печалби, платени от дъщерни дружества на техните дружества майки, и предотвратява двойното данъчно облагане на тези доходи на равнището на дружеството майка, като задължава държавите членки да освободят от данъчно облагане разпределената печалба с произход от дъщерни предприятия, установени в други държави-членки.
The existing Directive 2011/96/EU exempts dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and eliminates double taxation of such income at the level of the parent company, obligating Member States to refrain from taxing distributed profits originating from subsidiary companies established in other Member States.

Предложената мярка е преработка на действаща директива по точките, които са посочени от Съвета и Европейския парламент.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.

Друго средство не би било целесъобразно поради следните причини: Предложената мярка е преработка на действаща директива;
Other means would not be adequate for the following reasons: The proposed measure is a recast of an existing Directive;

Предложеният преглед на действащите директиви, който ще отрази промените, внесени с Договора от Лисабон по отношение на общественото здравеопазване, може да се осъществи единствено на равнището на Съюза.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the changes introduced by the Lisbon Treaty regarding public health, can be achieved only at Union level.

Комисията предвижда да бъдат отменени над 150 действащи директиви, които да бъдат заменени с един единствен регламент на Съвета и Парламента, пряко приложим в ЕС.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.

Като има предвид, че следва разпоредбите на действащите директиви да се приведат в съответствие с новите правила, постановени от настоящата директива;.
Whereas the provisions of existing Directives should be adapted to the new rules laid down in this Directive;.

Предложеният преглед на действащите директиви, който ще отрази промените, внесени с Договора от Лисабон по отношение на общественото здравеопазване, може да се осъществи единствено на равнището на Съюза.
The proposed revision of the existing directives concerning medical devices, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.

Как да използвам "действащата директива" в изречение

Сега действащата директива влезе в сила през 2011 г. и предвижда въвеждане и отмяна на лятното часово време, съгласувано в ЕС за целите на вътрешния пазар.

Батериите отговарят на действащата директива на ЕС и на най-високите стандарти за безопасност и дълготрайност. Благодарение на отличната стабилност на цикъла, Ni-Mh клетки могат да се зареждат до 1000 пъти.

И по действащата директива НИКОЙ НЕ НИ ЗАДЪЛЖАВА да си сменяме времето. Единственото ни задължение е, ако решим да го правим, това да става в строго определен ден и час, еднакъв за целия ЕС.