Примери за използване на Дигитализираните на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как става достъпът до дигитализираните архиви?
Дигитализираните копия вече са достъпни в е-библиотеката.
Липсва национален регистър на дигитализираните обекти.
There is no national register of digitized objects.Сред дигитализираните са: България при цар Симеона и сега.
Ще мога ли да копирам информация от дигитализираните документи?
Дигитализираните видео уроци са началната точка на учебния процес.
The digitized video lessons are the starting-point of the learning process.В същото време са сред най-слабо дигитализираните сектори на икономиката.
Основата на дигитализираните бизнес процеси е функционираща IT инфраструктура.
The foundation for digitized business processes is a functioning IT infrastructure.Твърде много жени са отблъснати от дигитализираните кариери в информационните технологии.
Many women have a negative perception of careers in digital technology.Дигитализираните процеси позволяват пълна прозрачност на всяка стъпка.
Digitalized processes allow you to have full transparency about every step of your processes.Процесът продължава и броят на дигитализираните обекти непрекъснато нараства.
It's a work in progress and the number of the digital objects is constantly growing.Хазарт сега е взето на дигитализираните присъствие, с много онлайн казина пръкват и поема света от буря.
Gambling has now taken on a digitalized presence, with many online casinos popping up and taking the world by storm.Участие в подготовката при изграждане интерактивна културна карта с данни за дигитализираните обекти и местата им;
Participation in the preparation of an interactive cultural map with data on the digitized objects and their places;Чрез двуезичните си метаданни дигитализираните документи могат да бъдат търсени и в портала Европеана.
The bilingual metadata of the digitalised documents allow also their search in Europeana.След това ADC изпраща дигитализираните сигнали до блок за обработка и в бордовата памет, за да генерира цялата аналогова информация и да я изведе на показ.
The ADC then sends the digitized signals to a processing block and on-board memory to generate the entire analog information and put it on display.Електронният архив всъщност е система, която управлява дигитализираните документи, регистрираните потребители и правата им за работа с документите.
Actually, an Electronic archive is a system that manages digitized documents, registered users and their rights to work with such documents.Сега обаче, благодарение на дигитализираните колекции като тези в Британската библиотека, всеки може да изучава ума, труда и гения на великия Леонаро да Винчи.
Now, however, thanks to the digitized collections such as those in the British Library, anyone can study the mind, labour and genius of the great Leonardo da Vinci.Засега половината от съдържанието е на Франция,там могат да се видят дигитализираните колекции на Лувъра, първите записи от бойното поле във Франция през 1914 г.
Currently half of the content is from France,where one can see the digitized collections of the Louvre, the first records from the battlefield in France in 1914.Дигитализираните карти и бази данни са предоставени на бенефициента- Министерство на регионалното развитие и благоустройството- Дирекция„Технически правила и норми”.
Digitalized maps and databases are available to the beneficiary- Ministry of Regional Development and Public Works- Department"Technical rules and regulations.Създадохме портал по проекта, в който институциите имат възможност да публикуват дигитализираните експонати, за които вече са създали каталози във вътрешния модул.
We created a project portal where institutions have the opportunity to publish the digitized exhibits for which they have already cataloged in the internal module.Наскоро дигитализираните рисунки на художник от 19 век показват голямо слънчево изригване, сияние, а дори и планетарни тела, които са били открити през Викторианската епоха.
Recently digitized drawings by a 19th-century artist reveal stunning sunspots, auroras and even planetary bodies as they were observed in the Victorian era.Инсталирана техника позволява ефективното и използване в дългосрочен период,като обхватът на дигитализираните обекти ще бъде разширен и ще се обхванат колекциите на други културни институции.“.
Installed equipment allows for its efficient use in the long term,as the scope of digitized objects will be expanded to cover the collections of other cultural institutions.”.Сред дигитализираните документи са портрети на български и чуждестранни политически, стопански, културни и църковни дейци, включително фотографии на техните семейства, близки и съратници;
Among the digitised documents are portraits of Bulgarian and foreign political, economic, cultural and church figures, including photographs of their families, relatives and associates;Провеждане на обучения за младежи от местната ромска общност, които ще им дадат умения за намиране на информация в онлайн каталози на библиотеките и ползване на дигитализираните издания по проекта.
Conduct trainings for young people from the local Roma community who will give them the skills to find information in online catalogs of libraries and use of the digitized editions of the project.Дигитализираните сигнали, събрани от CHIME, ще бъдат обработени, за да се създаде триизмерна карта на плътността на водорода, която ще бъде използвана за измерване на историята на разширяването на Вселената.
The digitized signals collected by CHIME will be processed to form a 3-dimensional map of hydrogen density, which will be used to measure the expansion history of the universe.Доверието както на практикуващите лекари и фармацевти, така и на пациентите, в технологичните новости се повиши, нозаедно с него се увеличиха и очакванията към дигитализираните системи и услуги, зависещи пряко от политиките и стратегиите на национално и европейско ниво.
Technology innovations in the health industry have gained the trust of both healthcare professionals and patients.At the same time the expectations for digitalized systems and services that depend directly on European and national policies and strategies have also increased.Анализ на дигитализираните книги на Английски език от миналия век заключава, че след 1980 г., думите, носещи емоционално съдържание, са станали много по-често срещани в американските, отколкото в британските книги.
The analysis of digitized texts in English, which appeared in the last century, showed that since the 1980s, words with an emotional component have been more common in American books than in British books.Споделяне на културното разнообразие в община Тутракан, достигане до нови аудитории иосигуряване на максимален достъп до най-широка публика чрез онлайн достъп до уебсайт с база данни на дигитализираните културни ценности, празници и обичаи на местното население, разглеждане на виртуален музей и кампания в медиите.
Sharing cultural diversity in Municipality Tutrakan, reach new audiences andprovide maximum access to the widest audience through online access to a website with a database of digitized cultural values, festivals and customs of the local population, considering the virtual museum and media campaign.Силно дигитализираните компании като тези, които стоят зад социални мрежи, платформи за е-търговия и онлайн реклама, в момента печелят значително от потребителите в страната, без да носят данъчна отговорност, се казва в изявление.
Highly digitized companies, such as those offering social media networks, trading platforms, and online advertising, currently earn a significant income from New Zealand consumers without being liable for income tax.В анотациите са преведени на корейски, и дигитализираните копия на документите, заедно с пояснителните бележки, които скоро ще бъдат на разположение в Академията на източноазиатските изследвания към Университета Сонгюнгван в Сеул и в катедрата по кореистика на СУ.
The annotations were translated into Korean, and digitized copies of the documents along with the annotations will soon be available at Academy of East Asia Studies at Sungkyunkwan University in Seoul and at the Korean Studies Department of Sofia University.
