Примери за използване на Довлатов на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сергей Довлатов.
Довлатов отговори със силно, но зле насочено кроше.
Dovlatov answered with a strong but poorly aimed hook.Берлинале: Довлатов, Херман Јр.
Berlinale: Dovlatov, Herman Jr.Сред тях е и портрет на руския писател Сергей Довлатов….
These include a close-up of the Russian writer Sergei Dovlatov….Берлинале: Довлатов, Херман младши.
Berlinale: Dovlatov, Herman Jr.Довлатов е един от онези безусловни символи на последната четвърт на ХХ век.
Dovlatov is one of the unconditional symbols of the last quarter of the 20th century.Бродски все още не е заминал за Америка, Довлатов все още не е заминал за Естория.
Brodsky has not yet left for America and neither has Dovlatov left for Estonia.Интересен ми е именно самият Довлатов- не измисленият лирически герой, а реално съществуващият писател.
I am interested in Dovlatov himself- not a fictional persona but the writer, who actually existed.За Бродский тя е започвала от Тарзан, за Довлатов- от джаза, и за всички- от книгите.
For Brodsky, it began with Tarzan; for Dovlatov, jazz; and for everyone, books.Въпреки че филмът е посветен на Довлатов, друг персонаж играе много важна роля- и това е Йосиф Бродски.
Though the biopic is dedicated to Dovlatov, another character plays an important role in the film: Joseph Brodsky.Важно е това, че- както на мене ми се струва- без Елена Довлатов нямаше да съществува като писател“.
What's important, as it seems to me, is that there would not be Dovlatov as a writer without Yelena.".Филмът, наречен"Довлатов", описва няколко дни от живота му като писател в Ленинград(днешния Санкт Петербург) през 1971 година.
The film- simply called“Dovlatov”- portrays several days of his life as a writer in Leningrad in 1971.След като изтрезнява и идва на себе си, Довлатов се обажда на семейството и моли за прошка.
Once he had sobered up and come to his senses, Dovlatov called the family and begged their forgiveness.Филмът, наречен"Довлатов", описва няколко дни от живота му като писател в Ленинград(днешния Санкт Петербург) през 1971 година.
The film, called Dovlatov, portrays several days of his life as a writer in Leningrad(now St. Petersburg) in 1971.Има още едно сведение за срещата между двамата велики мъже, което е написано от известният арменски писател ипублицист Сергей Довлатов.
There is another evidence of this rendezvous, recorded by famous Armenian writer andpublicist Sergei Dovlatov.Довлатов" представя шест дни от живота на брилянтния писател, който е виждал много по-далеч от границите, поставени от Съветска Русия през 70-те години.
Dovlatov charts six days in the life of brilliant, ironic writer who saw far beyond the rigid limits of 70s Soviet Russia.В резултат на това зрителят се извива в историите от живота на писателя и неговото обкръжение,така че разбирането за това кой самият Довлатов е напълно изгубен.
As a result, the viewer is twisted in the stories from the lifeof the writer and his entourage so that the understanding of who Dovlatov himself is completely lost.Мечтите на Довлатов, смесени с реалността на съветския Ленинград, създават сюрреалистична фантазия, изпълнена със сатира и философски внушения.
The dreams of Dovlatov mixed with the reality of Soviet Leningrad create a surreal fantasy full of satire and philosophical allusions.Ден след ден, през седмицата,зрителят следва Довлатов по улиците на Санкт Петербург и околностите(в случай на празници в лятните вили), потопен в мечтите и спомените си.
Day after day, during the week,the viewer follows Dovlatov through the streets of St. Petersburg and the surrounding area(in case of holidays at summer cottages), immersed in his dreams and memories.Довлатов е майстор на трагикомичната литературна традиция и черпи вдъхновение от хора като Антон Чехов, Аркадий Аверченко и Михаил Зоченко.
Dovlatov was a master of the tragicomic literary tradition and inspired by the likes of Anton Chekhov, Arkady Averchenko, and Mikhail Zochenko.Протагонистът обикновено е меланхоличен и спокоен,малко тип Уди Алън, но самият Довлатов е много по-ярък образ и се забърква в сериозни проблеми няколко пъти, включително в боеве.
The protagonist is usually melancholic andcalm, a bit of a Woody Allen type, but Dovlatov himself was a far more vivid character and got into serious trouble several times, including fights.Сергей Довлатов се бори да запази таланта и достойнството си заедно с поета и писателя Йосиф Бродски, наблюдавайки как държавата смазва неговите приятели.
Sergei Dovlatov fought to preserve his own talent and decency with poet and writer Joseph Brodsky while watching his artist friends get crushed by the….Същото важи и за Александър Фадеев, който оглавява Съюза на съветските писатели,за дисидентския писател Венедикт Ерофеев и Сергей Довлатов, писател емигрант, който напусна Ленинград, за да замине за Ню Йорк.
The same was true for Alexander Fadeev,who headed the Union of Soviet writers, dissident writer Venedikt Yerofeev and Sergey Dovlatov, an émigré writer who left Leningrad for New York.Довлатов" вече е смятан за един от най-добрите филми на Герман-младши и печели множество отличия, сред които наградата"Сребърен лъв" на Венецианския филмов фестивал.
Dovlatov is already considered one of German Jr. 's best films and has won many accolades including a Silver Lion Award at the Venetian Film Festival.Режисьорът очевидно е вдъхновен от работата на известния си баща- съветският режисьор Алексей Юриевич Герман, а фактът, че"Довлатов" е в надпреварата в главната програма на"Берлинале", говори сам за себе си.
The director is obviously inspired by the works of his famous father- Soviet director Aleksei Yuryevich German- and the fact Dovlatov is competing in the main program of Berlinale speaks for itself.Един път Довлатов се напил изключително много и решил да предложи брак на своя приятелка Людмила Стърн, без да се интересува от факта, че тя вече е била омъжена и имала дъщеря.
One time, Dovlatov got extremely drunk and decided to propose to his friend Lyudmila Stern, not caring about the fact she was already married and had a daughter.Филмът разказва за няколко дни от живота на писателя Сергей Довлатов в Ленинград през 1971 година, точно преди приятелят му и бъдещ нобелов лауреат Йосиф Бродски(в ролята Артур Бесчастни) да емигрира от страната.
The film tells about a few days in the life of writer Sergei Dovlatov(Milan Marić) in 1971 Leningrad, on the eve of the emigration of his friend, the future Nobel laureate Joseph Brodsky(Artur Beschastny).Филмът"Довлатов" разказва за шест дни от живота на брилянтния ироничен писател Сергей Довлатов, който гледа далеч отвъд тесните граници на Съветска Русия през 70-те години.
Dovlatov” tells the story about six days of the life of the brilliant, ironic writer Sergey Dovlatov, who looks far beyond the narrow borders of Soviet Russia in the 1970s.Носителят на„Сребърен лъв“ на кинофестивала във Венеция руският режисьор Алексей Герман-младшизапочна работа над нов проект, в който се пресъздават няколко дни от живота на знаменития писател Сергей Довлатов през 1971 г.
Russian director Alexei German Jr., the winner of the Silver Lion award at the Venice Film Festival,has begun work on a new project dedicated to several days in the life of Russian writer Sergei Dovlatov in 1971.Филмът изобразява ежедневието на Сергей Довлатов, един от най-популярните руски писатели от края на ХХ век, в Ленинград през 1970-те години- точно преди приятелят му Йосиф Бродски да бъде изгонен от Съветския съюз.
The film depicts the daily life of Sergey Dovlatov, one of the most popular Russian writers of the late 20th century, in Leningrad in the 1970s, just before his friend Joseph Brodsky was expelled from the Soviet Union.
