Какво е " ДОКОЛКОТО СА " на Английски - превод на Английски

• insofar as they are
• as far as they are
• in so far as is
• to the extent that they are
• extent that they have
• as long as they are

Примери за използване на Доколкото са на Български и техните преводи на Английски

Доколкото са обосновани по отношение на някоя от целите на.
In so far as they are regarded in relation to a given.

Тук фактите ще са от значение само доколкото са част от човешките преживявания.
Here, facts will be significant only as far as they are part of a man's experiences.

Доколкото са речи, те са механизми за оцелостяване.
As far as they are discourses, they are mechanisms for wholification.

Международните споразумения, които съдържат митнически разпоредби, доколкото са приложими в Общността;
(d) international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Union;

Доколкото са от мисловен порядък, те трябва да произхождат от човешката интуиция.
Insofar as they are thought, they must originate from human intuition.

За анулирани резервации за хотелско настаняване(доколкото са свързани с възстановяване на предплатени суми и/или удържане на дължими суми).
For canceled accommodation bookings(as far as they are related to refunds and/or withholding of amounts due).

Доколкото са езици, културите в тази вселена са набор от неща, думи, идеи и възгледи.
As far as they are languages, cultures in this universe are sets of things, words, ideas, and views.

Посочените в член 20, параграф 2 лица, доколкото са свързани с деловодната система, могат да имат достъп само до.
Persons referred to in Article 20(2), in so far as they are connected to the Case Management System, may only have access to.

Законодателството относно системата на Съюза за освобождаване от мита; г международните споразумения, които съдържат митнически разпоредби, доколкото са приложими в Съюза;
(d) international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Union;

То не може да съществува отделено от другите тела, доколкото са в единство и всяко е продължение на другото.
It cannot exist separately from the other bodies, because they are all interconnected and each of them is a continuation of another.

Това, което следва сега е опит за хронологическа колекция на събитията и техните заключения дотолкова доколкото са ни известни днес.
What follows now is the attempt of a chronological collection of the events and their conclusions as far as they are known to us today.

Тестове на кръв или урина, с които се проверява и за захарен диабет, доколкото са необходими, за да се прецени физическата годност на кандидата.
Blood or urine tests, testing among others for diabetes millitis, insofar as they are necessary to judge the candidate's physical aptitude.

Доколкото са заплатени от купувача, но не са включени в действително платената или платима цена на стоките.
(b) to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the imported goods.

Личните данни, които ни предоставяте, се обработват и използват по електронен път, доколкото са необходими за изпълнение на договора.
All personal data that you provide to us will be electronically processed and used, as far as they are necessary for the execution of the contract.

Фактически се изтеглят от обръщение, доколкото са част от авансирания паричен капитал, която вече не намира приложение в същото предприятие.
Are now indeed withdrawn from circulation inasmuch as they are a portion of the advanced money-capital and are no longer employed in the same business.

От друга страна, задълженията са обвързващи за държавите-членки само доколкото са съвместими със съществуващите международни споразумения.
The obligations on the Contracting Parties shall be binding only in so far as they are compatible with existing international agreements.

Счита, че споразуменията, постигнати между социалните партньори в рамките на програмите, следва да се спазват доколкото са съвместими с програмите;
Believes that agreements reached by social partners in the framework of the programmes should be respected insofar as they are compatible with the programmes;

Фактите, които са включени в декларацията, се считат за доказани, доколкото са в противоречие с интересите на деклариращата страна.
The facts included in the declaration are considered as proven in so far as they are contrary to the interests of the declaring party.

Държавите-членки прилагат, доколкото са заинтересовани, актовете и решенията, приети за осъществяването на засиленото сътрудничество, в което участват.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate.

(3) Заличаването или отмяната не засяга влезли в сила решения по искове за нарушение, доколкото са изпълнени преди заличаването или отмяната.
(3) Invalidation and cancellation shall not affect enforceable court orders for infringement in so far as they are executed prior to the invalidation or cancellation.

Има елемент на„Понци схема“ просто доколкото са плащани комисиони на промотиращите я с цел да се набират повече жертви”, обяснява прокурор Джулиета Лазаро пред съдията.
There is an element of a Ponzi scheme simply far are paid commissions to promoters it with the aim to recruit more victims,“said prosecutor Juliet Lazaro before the judge.

Разходите за институционалната комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото са свързани с общите цели на настоящия регламент.
(c) the costs of the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.

Букви, които, доколкото са рисувани, влизат в несигурно, неопределено, заплетено отношение със самата рисунка- но без никаква повърхност да може да им служи за общо място.
Letters which, insofar as they are drawn, enter into an uncertain, indefinite relation, confused with the drawing itself- but minus any area to serve as a common ground.

Нима не е основателно подозрението, че всички философи, доколкото са били догматици, не са разбирали много от жени?
Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women- that the terrible seriousness and?

Личните данни, които ни предоставяте, се обработват и използват по електронен път, доколкото са необходими за изпълнение на договора.
The personal data that you make available to us are electronically processed and used insofar as they are necessary for the execution of the contract and for customer service.

Всички снимки и информация, съдържащи се в тези интернет страници, доколкото са възпроизводими, са защитени от авторско право или от други права на индустриална собственост.
All pictures and information contained in these internet pages, insofar as they are reproducible, are protected by copyright or by other industrial property rights.

Доколкото законите на математиката се отнасят до действителността, те не са сигурни; и доколкото са сигурни- не се отнасят до действителността.
As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain, as far as they are certain, they do not refer to reality.

Препредаванията онлайн попадат в обхвата на настоящия регламент, доколкото са свързани с конкретна инфраструктура или могат да осигуряват контролирана среда на група потребители;
Online retransmissions are within the scope of this Regulation as long as they are linked to a particular infrastructure or are capable of ensuring a controlled user group environment;

Тази информация, документи и материали са предмет на законите за защита на авторските права, доколкото са станали публично достъпни чрез настоящия уебсайт.
Such information, documents or elements are subject to the laws protecting copyright as soon as they are made publicly available on this site.

Редките заболявания представляват заплаха за здравето на гражданите на ЕС, доколкото са животозастрашаващи или хронични инвалидизиращи заболявания със слабо разпространение и висока степен на сложност.
Rare diseases are a threat to the health of EU citizens, in so far as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.

Как да използвам "доколкото са" в изречение

– наследствени, онкологични, психиатрични заболявания на членовете на семейството му, доколкото са му известни;

2. лицензионни договори, доколкото са изпълнени преди отменянето или заличаването, освен ако е уговорено друго.

Чл. 562. За чека се прилагат, доколкото са съвместими с естеството му, разпоредбите за менителницата.

Исканията по ал.1 се приемат, регистрират и разглеждат по реда на правилата, доколкото са приложими.

Същото е положението и другаде: примерно, мисленето за нещата не доколкото са съществуващи, а доколкото са причастни на движението, би могло да се отдаде на физиката.

1. влезли в сила решения по искове за нарушение, доколкото са изпълнени преди отменянето или заличаването;

1. влезлите в сила решения за нарушаване на правото върху полезен модел, доколкото са били изпълнени;

Айнщайн и Нютон са интересни дотолкото, доколкото са познати на обществото, в тоя смисъл са разпознаваеми..

И неравенството, и властта, и всичко останало имат значение само доколкото са ни предимства при възпроизводството.