Какво е " ДОМЕЙН WINDOWS " на Английски - превод на Английски

• windows domain

Примери за използване на Домейн windows на Български и техните преводи на Английски

Когато някой член-сървър или компютър с Windows Vista се присъедини към домейн, Windows Server 2000/2003 добавя групата Domain Users към локалната група Users.
When a member server or a computer running Windows 2000 Professional joins a domain, Windows 2000 adds the Domain Users predefined global group to the local Users group.

Както е видно от изложените съображения, Sun е искало да получи достъп до необходимата информация, за да може да реализира оперативната съвместимост между продуктите си и архитектурата на домейн Windows.
It is clear from the preceding considerations that Sun sought access to the information necessary to be able to achieve interoperability between its products and the Windows domain architecture.

Така Комисията отбелязва, че в домейн Windows е възможно да се„ъпгрейдват“ компютри, на които са инсталирани по-ранни версии Windows, посредством„мигрирането им“ към Windows 2000, без използване на Active Directory.
Thus, in a Windows domain it is possible to‘upgrade' computers using previous versions of Windows by having them‘migrate' to Windows 2000 without using Active Directory.

Освен това отново от писмото от 15 септември 1998 г. е видно, че Sun е искало да получи възможност да реализира високо равнище на оперативна съвместимост между продуктите си и архитектурата на домейн Windows.
It is also apparent from the wording of the letter of 15 September 1998 that Sun wished to be able to achieve a high level of interoperability between its products and the Windows domain architecture.

В първия етап тя проверява каква е степента на оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows, която операционните системи за сървъри на работни групи, осигурени от конкурентите на Microsoft, трябва да достигнат, за да могат да останат жизнеспособни на пазара.
It first examined the degree of interoperability with the Windows domain architecture that the work group server operating systems supplied by Microsoft's competitors must achieve in order for those competitors to be able to remain viably on the market.

Всъщност нито преписката, нито жалбата съдържат елементи, които да доказват, че случаят е такъв и особено че„конкурентите се нуждаят от лицензия, даваща достъп до някои[права на интелектуална собственост] на Microsoft, за да осигурят оперативната съвместимост с архитектурата на домейн Windows“.
Nor is there any evidence in the case file or in the application that that is so or, in particular, that‘competitors need a licence to certain Microsoft[intellectual property rights] in order to achieve interoperability with the Windows domain architecture'.

Потребителите обаче могат да се ползват пълноценно от предимствата на ъпгрейдването само чрез инсталиране на домейн Windows 2000 за изпълнение на Active Directory в„native mode“, което налага всички домейн контролери на съответния домейн да„мигрират“ към Windows 2000 и към Active Directory.
However, customers can take full advantage of the‘upgrade' only by installing a Windows 2000 domain running Active Directory in‘native mode', which means that all the domain controllers in the domain concerned‘migrate' to Windows 2000 and Active Directory.

Така например софтуерният продукт с наименование„NDS за NT“, развит от Novell при използване на техники на реверсивен инженеринг, улеснява оперативната съвместимост между конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи и архитектурата на домейн Windows, в случая Windows NT.
Thus, for example, the‘NDS for NT' software, which had been developed by Novell by reverse engineering, made interoperability possible between Microsoft's competitors' work group server operating systems and the Windows domain architecture(in this instance Windows NT).

Че тези функции- като по-специално цитира тези, наречени„Group Policy“ и„Intellimirror“- са„значително подобрени“ или само налице при домейн Windows 2000, който се управлява домейн контролер Windows 2000, използващ Active Directory(съображение 156 от обжалваното решение).
Those functions- the Commission cites, more particularly, the‘Group Policy' and‘Intellimirror' functions- are‘significantly enhanced', or even available solely, in a Windows 2000 domain managed from a Windows 2000 domain controller using Active Directory(recital 156 to the contested decision).

В споменатото всъщност се описват редица проблеми, които срещат конкурентни на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи поради факта, че не могат да функционират при оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows в същата степен като операционните системи Windows за сървъри на работни групи.
The decision refers to a series of problems which Microsoft's competitors' work group server operating systems encounter because they cannot interoperate with the Windows domain architecture to the same degree as can Windows work group server operating systems.

Когато се опитате да се свържете към компютър, работещ под Windows Server 2012 Essentials, Windows Small Business Server 2011 Standard или домейн Windows малък бизнес сървър 2011 Essentials чрез отдалечен уеб достъп или шлюзът за отдалечен работен плот, многократно се появяват подкани за удостоверяване.
When you try to connect to a computer in a Windows Server 2012 Essentials, Windows Small Business Server 2011 Standard, or Windows Small Business Server 2011 Essentials domain by using Remote Web Access or Remote Desktop Gateway, you are repeatedly prompted for authentication.

На трето място, Първоинстанционният съд отбелязва, че според обжалваното решение е важно конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи да могат да бъдат оперативно съвместими не само с операционните системи Windows за персонален компютър, но и, по-общо, с архитектурата на домейн Windows.
In the third place, the Court observes that, according to the contested decision, it is important that non-Windows work group server operating systems can interoperate not only with Windows client PC operating systems but also, more generally, with the Windows domain architecture.

Друг пример, цитиран от Комисията, е фактът, че в домейн Windows разширеният от Microsoft протокол Kerberos се използва за автентикация както между един клиентски персонален компютър, работещ под Windows, и сървър на работна група, работещ под Windows, така и между повече сървъри на работни групи, работещи под Windows..
A further example given by the Commission is the fact that, in a Windows domain, the Kerberos protocol, as extended by Microsoft, is used for authentication both between a Windows client PC and a Windows work group server and between several Windows work group servers.

Това предполага по-конкретно сървър, на който е инсталирана конкурентна на Microsoft операционна система за сървъри на работни групи, да може да действа като домейн контролер в домейн Windows, използващ Active Directory, и следователно да е в състояние да вземе участие в механизма за мултимастърна репликация заедно с другите домейн контролери.
That means, in particular, that a server running a non-Microsoft work group server operating system is able to act as domain controller within a Windows domain using Active Directory and, consequently, is capable of participating in the multimaster replication mechanism with the other domain controllers.

Че когато домейн Windows 2000 се инсталира в„mixed mode“(тоест главният домейн контролер„е мигрирал“ към Windows 2000, но някои„backup“ домейн контролери все още функционират под Windows NT), потребителят не може да ползва всички напреднали функции на този домейн..
When a Windows 2000 domain is installed in‘mixed mode'(when the primary domain controller has‘migrated' to Windows 2000 but some of the backup domain controllers are still running Windows NT), the user does not benefit from all the advanced features of the Windows 2000 domain..

Той отбелязва по-конкретно че последната е счела, че за да могат жизнеспособно да се конкурират с операционните системи Windows за сървъри на работни групи, конкурентните операционни системи трябва да са в състояние да постигнат оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows наравно с тези системи Windows(вж. точка 230 по-горе).
The Court observed, in particular, that the Commission had concluded that, in order to be able to compete viably with Windows work group server operating systems, competitors' operating systems must be able to interoperate with the Windows domain architecture on an equal footing with those Windows systems(see paragraph 230 above).

В първия пасаж Комисията се ограничава да констатира, че степента на оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows, която може да се постигне от конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи посредством стандартни протоколи, е по-ниска от постигнатата от операционните системи Windows за сървъри на работни групи.
In the first passage, the Commission merely states that the degree of interoperability with the Windows domain architecture that may be achieved by non-Microsoft work group server operating systems using standard protocols is lower than that achieved by Windows work group server operating systems.

Така, на първо място, Комисията основателно отбелязва в съображение 694 от обжалваното решение, че„[п]оради липсата на оперативна съвместимост, която конкурентните операционни системи за сървъри на работни групи са в състояние да постигнат с архитектурата на домейн Windows, растящ брой потребители остават блокирани в еднородно разрешение Windows, що се отнася до операционните системи за сървъри на работни групи“.
Thus, in the first place, the Commission was correct to observe, at recital 694 to the contested decision, that‘[owing] to the lack of interoperability that competing work group server operating system products can achieve with the Windows domain architecture, an increasing number of consumers are locked into a homogeneous Windows solution at the level of work group server operating systems'.

Комисията приема, че известна оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows вече е възможна, но твърди, че от проведеното от нея разследване е видно, че степента на оперативна съвместимост, която може да се достигне благодарение на наличните методи, е твърде ниска, за да позволи на конкурентите на Microsoft да останат жизнеспособни на пазара(бележка под линия 712 от обжалваното решение).
The Commission accepts that a certain degree of interoperability with the Windows domain architecture is already possible, but claims that it is clear from its investigation that the degree of interoperability that can be achieved using the available methods is too low to enable Microsoft's competitors to remain viably in the market(footnote 712 to the contested decision).

В това отношение тя посочва по-конкретно факта, че когато клиентски персонален компютър, работещ под Windows 2000 Professional, отправя запитване до домейн контролера в домейн Windows 2000, той очаква„определена подготвителна координация между домейн контролерите, работещи под Windows 2000 Server“(съображение 181 от обжалваното решение).
In particular, when a client PC running Windows 2000 Professional queries the domain controller in a Windows 2000 domain, the client PC will expect‘some preparatory coordination to have taken place between the domain controllers running Windows 2000 Server'(recital 181 to the contested decision).

Освен това в съображение 576 от обжалваното решение Комисията възпроизвежда откъси от свидетелски показания пред американски съдилища на служителите, отговарящи за лицензиите за изходния код на Windows, в които се посочва, че според Комисията Microsoft включва ограничения в лицензионните договори относно технологиите, необходими за оперативната съвместимост с архитектурата на домейн Windows.
At recital 576 to the contested decision, moreover, the Commission reproduced excerpts from testimony given to the United States courts by a manager of the Windows Source Licensing Program, which, according to the Commission, indicates that Microsoft places restrictions on licence agreements concerning technologies necessary for interoperability with the Windows domain architecture.

В това отношение следва да се припомни, че според съображение 1003 от обжалваното решение целта на последното е да„гарантира на конкурентите на Microsoft възможността да развиват продукти, които са оперативно съвместими с архитектурата на домейн Windows, първично внедрена в господстващия продукт, представляващ операционната система Windows за персонален компютър, и по този начин да се конкурират жизнеспособно с операционната система за сървъри на работни групи на Microsoft“.
Recital 1003 states that‘[t]he objective of this Decision is to ensure that Microsoft's competitors can develop products that interoperate with the Windows domain architecture natively supported in the dominant Windows Client PC operating system and hence viably compete with Microsoft's work group server operating system'.

Следва да се уточни, че информацията, която Microsoft трябва да оповести на своите конкуренти съгласно член 5, буква а от обжалваното решение, трябва по-конкретно да позволява на компютрите, на които са инсталирани операционните системи за сървъри на работни групи на неговите конкуренти, да играят в домейн Windows, използващ Active Directory, ролята на сървър член или на домейн контролер, а оттам- да участват в механизма за мултимастърна репликация.
It is clear that the information which Microsoft is required to disclose to its competitors pursuant to Article 5(a) of the contested decision must, in particular, enable computers running non-Microsoft work group server operating systems to assume, within a Windows domain using Active Directory, the role of member server or that of domain controller and, accordingly, to participate in the multimaster replication mechanism.

След като благодарение на информацията, която им бъде съобщена, придобият възможност да развиват системи, които са достатъчно оперативно съвместими с архитектурата на домейн Windows, ако искат да се ползват от конкурентното предимство, с което разполагат спрямо Microsoft, и да продължат да реализират печалба на пазара, те няма да имат друг избор, освен да отграничават продуктите си от тези на последното, що се отнася до някои параметри и характеристики.
Once they are able to use the information communicated to them to develop systems that are sufficiently interoperable with the Windows domain architecture, they will have no other choice, if they wish to take advantage of a competitive advantage over Microsoft and maintain a profitable presence on the market, than to differentiate their products from Microsoft's products with respect to certain parameters and certain features.

От всички изложени съображения следва, че Microsoft не е доказало, че Комисията е допуснала явна грешка, като е преценила, че е необходимо конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи да са в състояние да бъдат оперативно съвместими с архитектурата на домейн Windows в условия на равенство с операционните системи Windows за сървъри на работни групи, за да могат да се търгуват жизнеспособно на пазара.
It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not established that the Commission made a manifest error when it considered that non-Microsoft work group server operating systems must be capable of interoperating with the Windows domain architecture on an equal footing with Windows work group server operating systems if they were to be marketed viably on the market.

Комисията счита по-конкретно че за да могат да се търгуват жизнеспособно, конкурентните операционни системи за сървъри на работни групи трябва да са в състояние да участват в архитектурата на домейн Windows- която представлява„архитектура“ на тясно свързани помежду си взаимовръзки и взаимодействия, както клиент- сървър, така и сървър- сървър(вж. точки 179- 189 по-горе)- в условия на равенство с операционните системи Windows за сървъри на работни групи.
More specifically, the Commission considers that, in order to be able to be viably marketed, non-Windows work group server operating systems must be capable of participating in the Windows domain architecture- which consists of an‘architecture' of both client/server and server/server interconnections and interactions, closely interlinked(see paragraphs 179 to 189 above)- on an equal footing with Windows work group server operating systems.

Предвид тези фактори, Комисията преценява по-конкретно, че сървър, на който е инсталирана конкурентна на Microsoft операционна система за сървъри на работни групи, трябва да има възможност да действа като домейн контролер- и то не единствено като сървър член- в домейн Windows, използващ Active Directory, и следователно да може да участва в механизма за мултимастърна репликация заедно с останалите домейн контролери.
In the light of those various factors, the Commission maintains, in particular, that a server running a non-Microsoft work group server operating system must be capable of acting as a domain controller, and not merely as a member server, within a Windows domain using Active Directory and, accordingly, be capable of participating in the multimaster replication mechanism with the other domain controllers.

В това отношение следва да се припомни, че според съображение 1003 от обжалваното решение целта на последното е да„гарантира на конкурентите на Microsoft възможността да развиват продукти, които са оперативно съвместими с архитектурата на домейн Windows, първично внедрена в господстващия продукт, представляващ операционната система Windows за персонален компютър, и по този начин да се конкурират жизнеспособно с операционната система за сървъри на работни групи на Microsoft“.
In that regard, that, according to recital 1003 to the contested decision, the objective of the decision is to‘ensure that Microsoft's competitors can develop products that interoperate with the Windows domain architecture natively supported in the dominant Windows client PC operating system and hence viably compete with Microsoft's work group server operating system'.

В това отношение следва да се припомни, че в точки 371- 422 по-горе вече беше изложено, че отказът, в който се упреква Microsoft, възпрепятства неговите конкуренти да развиват операционни системи за сървъри на работни групи, които да са в състояние да постигнат достатъчна степен на оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows, което води до насочване на решенията на потребители за закупуване на операционни системи за сървъри на работни групи към продуктите на Microsoft.
It must be borne in mind that it has already been stated at paragraphs 371 to 422 above that Microsoft's refusal prevented its competitors from developing work group server operating systems capable of attaining a sufficient degree of interoperability with the Windows domain architecture, with the consequence that consumers' purchasing decisions in respect of work group server operating systems were channelled towards Microsoft's products.

Ако функционалното ниво на домейна е собствен домейн на Windows Server 2003 или Microsoft Windows 2000, щракнете върху Локален домейн в списъка Групов обхват.
If the domain functional level is Windows Server 2003 or Microsoft Windows 2000 native, click Domain local in the Group scope list.

Как да използвам "домейн windows" в изречение

Aко изберете домейн Windows 2000 ще ви поиска администраторска парола.