Какво е " ДОНАСЯШЕ " на Английски - превод на Английски

• brought
• bringing

Примери за използване на Донасяше на Български и техните преводи на Английски

Но следващият ден донасяше само нови изненади.
However, the next day brought some surprises.

Как баща ми пееше"Кевин Бари" и донасяше пари вкъщи.
My father singing"Kevin Barry" and bringing home no money.

И ученикът донасяше със себе си спомена за духовния свят.
And the candidate brought with him a knowledge of the spiritual world.

Всяко денонощие им донасяше подкрепление.
Every twenty-four hours brought them reinforcement.

Донасяше ми лекарството за две седмици и после решавахме кръстословица.
Brought me my prescription every two weeks and we would do the crossword.

Спомням си как мистър Канди сам донасяше списъка на моята господарка.
Candy himself brought the list to my mistress.

Животът ставаше все по-труден и всеки изминал ден донасяше повече лоши новини.
Even though you kept hoping, every day brought a little bit more bad news.

Спомням си как мистър Канди сам донасяше списъка на моята господарка.
I remember when Mr. Candy himself brought the list to my.

Преди дебюта, той се грижеше за него, непрекъснато му донасяше храна и пиене.
Before the debut, he cared about him, constantly bringing him food and drink.

Ледената вода често донасяше телата на селяни, умрели от глад.
The cold melt water often brought the bodies of peasants dead of starvation.

И вятърът, който духаше над тях, донасяше дъх на сол.
And the wind coming over the hills brought the smell of salt with it.

Всеки ден донасяше обновяване на мрачната сигурност, че краят ѝ е много близо.
Every day brought a renewal of the dark certainty that her end was very near.

Даваше ми сувенирите, които донасяше от невероятните си пътешествия.
He used to give me these souvenirs he would bring from his incredible adventures on the road.

Всеки път донасяше все повече и повече нови версии, една по-гениална от другата.
Each time brought more and more new versions, one more ingenious than the other.

Е година, в която всеки един месец донасяше по едно ново изпитание, но вие вече почти сте на финала.
Has been a year in which each month brought new challenges, but you are almost there.

Така сресана, донасяше вода от кладенеца и се заемаше със задачи, за които знаеше твърде малко.
Hair done, water brought up from the well, she had now turned to a task she knew very little of.

След като съдията умреше, хората отново се разбунтуваха и Господ отново донасяше тежко угнетяване.
After the judge died, the people went back to rebellion and the Lord once again brought heavy oppression.

Всяка седмица ни донасяше вълнуващи новини, че нещата стават по-добри, по-бързи, по-удобни.
Every week brought exciting news of things becoming better, swifter, more convenient.

Донасяше Вито в бебешката количка и го слагаше точно тук. После подпъхваше лотарийни билети под одеалото на баща ти.
He would bring Vito down in his baby carriage and park him right here then tuck his policy slips in your old man's blanket.

Матроната водеше скромен живот до смъртта си, донасяше изцеление на болните, помагаше на немощните, макар че самата тя беше слаба.
The matron led a modest life until her death, brought healing to the sick, helped the infirm, although she herself was weak.

Спомням си, когато бях в позиция, буквално с първите дни от началото на летния сезон, съпругът ми, а майка ми редовно ме донасяше узрели праскови.
I remember when I was in position, literally with the first days of the beginning of the summer season, my husband, and my mother regularly brought me ripe peaches.

Всеки ден донасяше ново място за посещение, тъй като нашият харизматичен екскурзовод на Матийо описва слоестата история на региона- от римските легиони до средновековните кръстоносци.
Each day brought a new place to visit, as Matthieu, our charismatic tour guide, described the layered history of the region- from the Roman legions to the medieval crusaders.

И така, ако исках да се обадя на приятеля си Питър Спраг по телефона, секретарката изваждаше главата му и я донасяше и я поставяше на бюрото.(Смях) И това би бил телевизора използван за случая.
So if I wanted to call my friend Peter Sprague on the phone, my secretary would get his head out and bring it and set it on the desk,(Laughter) and that would be the TV used for the occasion.

Когато срещаха светия Прахлада, дори неотдадените или онези нещастни хора, които водеха безбожен живот, започваха да чувстват някакво привличане към Бога, което им донасяше спокойствие и щастие.”[1].
After meeting holy Prahlada even non-devotees and those unfortunate people who were leading irreligious lives began to feel some attraction to God, bringing them peace and happiness.”[1].

Всеки нов ден донасяше петдесет нови проблема, петдесет трудни решения, които трябваше да се вземат незабавно, и ние постоянно осъзнавахме ясно, че един прибързан ход, едно грешно решение могат да провалят всичко.
Each new day brought fifty new problems, fifty tough decisions that needed to be made, right now, and we were always acutely aware that one rash move, one wrong decision could be the end.

През Първата световна война и особено след нея баща ми обикаляше всички места, където имаше войски на Съглашението- френски или британски- и закупуваше военни стоки- от палатки до униформи, донасяше ги обратно в Атина и ги продаваше.”.
During and especially after the First World War, my father would go to all the places where there were allied troops- French and British- and buy military material, from tents to uniforms, bring them back to Athens and sell them.”.

И дадохме на Муса Писанието, и подир него изпратихме един след друг пратениците, и дадохме на Иса, сина на Мариам, ясните знаци, и го подкрепихме със Светия дух. Нима не ви обземаше надменност всеки път, щом пратеник ви донасяше онова, което душите ви не желаят? И някои отрекохте, а други убивате!
And indeed We gave Moosa( Moses) the Book and subsequent to him, sent Noble Messengers one after another- and We gave Eisa( Jesus), the son of Maryam( Mary), clear proofs and supported him with the Holy Spirit; so when a Noble Messenger from Allah comes to you bringing what you yourselves do not desire, you grow arrogant; so you disbelieve in a group of the Prophets and another group of Prophets you slay!

Всеки донасял по нещо за общата трапеза.
Everybody brought something to share for a dinner together.

Отделните влакове донасяха три- до петхилядни, понякога също и повече евреи.
Each individual train brought three to five thousand, sometimes more, Jews.

Освен това имигрантите донасят със себе си нови езици.
In addition, immigrants also brought some languages with them.

Как да използвам "донасяше" в изречение

He бѣше ли ти, който ни донасяше пушкитѣ и проповѣдваше да се боримъ до край ?

гари в тъмницата; донасяше им разни угодности, за да облекчава тъгата им в затвора. Ив. Вазов, Съч.

Всякога ли, когато донасяше писма, ги предаваше на същия човек, когото виждаше първи път със знак в ръката?

27:18. Дамаск, поради голямото ти търговско производство, поради изобилието на всякакво богатство, донасяше ти хелбонско вино и бяла вълна.

Цецка Цачева отиваше при чучурчето, дето изстиваше руйното вино, наливаше и донасяше дълбока фарфорова паница. Борисов я поднасяше, като казваше благоразположено:

2.От който няма полза; ненужен, излишен. безсмислен, безцелен. Понякога донасяше в къщата купени отнякъде съвсем безполезни и негодни вещи. Г. Райчев, Избр. съч.

2:19 И майка му правеше за него горна дрешка та му донасяше всяка година, когато дохождаше с мъжа си, за да принесе годишната жертва.

А от съседната трапезария се донасяше дивият вопъл на монасите, огласящ строгите готически сводове с хоровото четене на "Отче наш, ижи еси на небесах ..."

Откъм тавана се чуваше и гласът на самия Иван Иванич, който припяваше мощно, ведно с музикантите. В края на всяко повторение се донасяше гръмкият удар на чук.