Какво е " ДУНАМА " на Английски - превод на Английски

• dunams
• dunums

Примери за използване на Дунама на Български и техните преводи на Английски

Израел конфискува 1200 дунама палестинска земя за нова заселническа колония.
Israel seizes 1,200 dunams of Palestinian land for new settlement.

Проучването показва, че в селскостопанския сектор средният дял на поливни площи на човек е само 0, 071 дунама(1000 кв. метра).
In the agricultural sector, the study shows that the average share of irrigated land for an individual is only 0.071 dunams(1000 m2).

Преди имахме 57 000 дунама(единица за измерване на площ) плодородна земя.
Once we had 57,000 dunam(A unit of land measurement) of fertile land.

Израелските сили също прекъсват водоснабдяването за 1800-2000 дунама палестински земеделски земи, които трябва непрекъснато да се напояват.
They also cut off the water supply for 1800-2000 dunams of Palestinian agricultural lands that must continuously be irrigated.

Мутаз Бишарат потвърди, че 384, 49 дунама(около 95 акра) от палестинските земи ще бъдат конфискувани от израелските власти.
Bisharat confirmed that 384.49 dunams(about 95 acres) of Palestinian-owned lands would be seized by Israeli authorities.

Израелските сили също прекъсват водоснабдяването за 1800-2000 дунама палестински земеделски земи, които трябва непрекъснато да се напояват.
Israeli forces also cut off water supply for 1800-2000 dunams of Palestinian agricultural lands that must be continuously irrigated.

То се славело с три плодородни бостана(градини с овощни дръвчета) и маслинови насаждения, които се простирали на 9 000 култивирани дунама земя(от общо 17 000).
It boasted three rich bustans(gardens with fruit trees) and olive groves, which spread out over 9000 cultivated dunam of land(out of 17,000).

Маслиновите дървета обхващат 3 000 дунама и с тях се произвеждат 500 тона зехтин на година.
The olive groves cover 3,000 dunams and the olive presses produce 500 tons of fine olive oil per year.

Той отрежда само 2300 дунама(0, 9 кв. мили) за палестинско строителство в Източен Ал-Кудс, а в същото време на«израелските» евреи щедро се отделят 9500 дунама(3, 7 кв. мили).
It allocates only 2,300 dunums(0.9 square miles) for Palestinian construction in East Jerusalem, compared with 9,500 dunums(3.7sq miles) for Israeli Jews.

Израелските» окупационни сили са заповядали да бъдат«конфискувани» 15 дунама селскостопанска земя от град Акраба в провинция Наблус за«военни цели».
The Israeli Occupation Forces(IOF) ordered the confiscation of 15 dunums of agricultural lands in Aqraba town in Nablus province for military purposes.

Палестинският фонд за взаимопомощ съобщава, че до 75 000 дунама(един дунам е 1000 кв. м) първокачествена земеделската земя са били разрушени от израелски булдозери и бомбени атентати.
The Palestinian Agricultural Relief Committee reports that up to 75,000 dunams(a dunam is 1,000 square metres) of prime agricultural land has been destroyed by Israeli bulldozers and bombings.

Междувременно окупационните власти са одобрили издаването на разрешителни за строеж на повече от 1000 жилища в незаконна еврейска заселническа колония и са отчуждили стотици дунама палестинска земя.
Meanwhile, the occupation authorities approved building permits for more than 1,000 housing units on illegal Jewish settlement and expropriated hundreds of dunams of Palestinian land.

Израелските власти решиха да заграбят във вторник стотици дунама палестинска земя, която принадлежи на католическата църква в район в северната част от долината на река Йордан.
Israeli authorities decided to seize hundreds of dunams of Palestinian land, which belongs to the Catholic Church, in an area in the northern Jordan Valley, on Tuesday.

Въз основа на плана, Land Research Center заяви, че израелските власти планират първоначално да построят 43 заселническо-колониални единици на площ от 22 дунама и 92 заселническо-колониални единици на площ от 34 дунама.
Based on the plan, the Land Research Center said that the Israeli authorities are planning to initially build 43 settlement units on an area of 22 dunams and 92 settlement units on 34 dunams.

ИА МААН- Израелските власти решиха да заграбят във вторник стотици дунама палестинска земя, която принадлежи на католическата църква в район в северната част от долината на река Йордан.
Israeli authorities decided, on Tuesday, to take over hundreds of dunams of Palestinian land belonging to the Catholic Church, in an area of the northern Jordan Valley.

Освен това в доклада се добавя, че израелските власти са одобрили изграждането на хиляди нови заселническо-колониални единици и са конфискували стотици дунама земя от палестинци, както и са изкоренили стотици дървета.
In addition, the report added that the Israeli authorities approved the construction of thousands of new settlement units and confiscated hundreds of dunams of Palestinians land, as well as uprooting hundreds of trees.

По време на окупацията, Израел е присвоил над 60 000 дунама(60 000 кв. км.) палестинска земя от окупиран Източен Ерусалим, която е дадена изцяло и само на евреи.
Over the course of the occupation, Israel has expropriated over 60,000 dunums(60 square kilometers) of Palestinian land in occupied East Jerusalem, all of which have been converted exclusively to Jewish use.

Fatima Yassin: Да, преди Израел да започна строежа на стената в Bilin, моето семейство е притежавало 45 дунама земя[1 дунама се равнява приблизително на 1000 кв. м.], посадени с маслинови дървета.
Fatima Yassin: Yes, before Israel started construction of the wall in Bilin, my family had 45 dunams of land[1 dunam equals approximately 1,000 square meters], all of it filled with olive trees.

Израел обяви анексирането и присъединяването на 1, 400 дунама(345, 9 акра) палестинска земя в същата територия през 2016 г., в допълнение към 47(11, 6 акра) дунама през 2017 г. под претекста, че има нужда от сигурност.
Israel announced the annexing of 1,400 dunams(345.9 acres) of Palestinian land in the same area in 2016, in addition to 47(11.6 acres) dunams in 2017 under the pretext that there were security needs.

Правителствено проучване от 1976 година показва, че в Западния бряг по това време е имало 3, 6 милиона дунама пасбища, два милиона, от които(или около 35 процента от територията на Западния бряг) са били негодни за култивиране.
A government survey conducted in 1976 showed that the West Bank had 3.6 million dunams of grazing land, two million of which(about 35 percent of the entire West Bank) were not arable.

Планът също така показва, че са предложени 35 дунама за планове за свързване на кварталите заселническите колонии като част от новия заселническо-колониален проект, който се осъществява на североизток от незаконната заселническа колония.
The plan also shows that 35 dunams are suggested for plans to connect the settlement neighborhoods as part of the new settlement project, which is taking place to the northeast of the illegal settlement.

Въпреки това, земята записана в държавните регистри като собственост на правителството преди Израел да окупира Западния бряг през 1967 година е била 527 000 дунама или 9 процента от Западния бряг, изключвайки Източен Ерусалим.
However, the amount of land recorded in the land registry as government property prior to Israel's occupation of the West Bank in 1967 was limited(527,000 dunams, 9 percent of the West Bank, excluding East Jerusalem).

Израелските власти решиха да заграбят във вторник стотици дунама палестинска земя, която принадлежи на католическата църква в район в северната част от долината на река Йордан.
Israel to Seize Hundreds of Dunams in Jordan Valley Israeli authorities decided to seize hundreds of dunams of Palestinian land, which belongs to the Catholic Church, in an area in the northern Jordan Valley, on Tuesday.

Днес Израел ни е оставил само 7000 дунама, тоест те са откраднали 50 000 с цел изграждане на населените места и на път номер 446, който е апартейден път, тъй като може да се използва само от преселници, на нас ни е забранено да се движим по него.
Israel has left us 7,000 dunam, they have stolen 50,000 dunam in order to build settlements and road number 446, which is an apartheid road since it can be used only by settlers, we are prohibited to enter it.

Израелският комитет за планиране и строителство е издал заповеди за построяването на 4700 заселническо-селищни единици за незаконните колонии върху 841 дунама(208 дка) земя, принадлежащи на палестинското село Aл-Уаладжа в окупирания Западен бряг северозападно от Бейт Лахм(Витлеем).
The Israeli Planning and Construction Committee has agreed to build 4,700 settlement units on 841 dunams(208 acres) of land belonging to the Palestinian village of Al-Walaja in the occupied northwest of Bethlehem.

Семейството на съпруга ми са притежавали 50 дунама, смес от маслинови горички и зеленчукови посеви, както и още 50 дунама земя, която е било открадната след 1967[израелската окупация на Западния бряг започва след юни 1967 година войната].
My husband's family had 50 dunams, which were a mixture of olive groves and vegetable patches, as well as another 50 dunams of land that was stolen after 1967[Israel's occupation of the West Bank began after the June 1967 war].

Две години по-късно кражбата е завършена: землището на двете села- около 16 000 дунама(4000 дка) в Икрит и 12 000 дунама(3000 декара) в Бирама, е отчуждено за създаване на еврейски селища, които са там и днес: Дори Менахем, Шломи и Щула.
Two years later, the theft was completed: the land of the two villages- 16,000 dunams(1 dunam= 1000 m2) in Iqrit and 12,000 dunams in Biram- was expropriated for establishing Jewish settlements, which are there today: Even Menahem, Shlomi, and Shtula.